Hvad Betyder LUZ DE LA DIRECTIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i lyset af direktiv
• baggrund af direktivet
• grundlag af direktiv

Eksempler på brug af Luz de la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La actividad de Uber a la luz de la Directiva 2000/3126.
Ubers virksomhed i lyset af direktiv 2000/3126.

No obstante, habida cuenta de la fecha de los hechos que están en el origen del litigio principal, la presente petición de decisión prejudicial debe examinarse a la luz de la Directiva 2008/95.
Henset til tidspunktet for de faktiske omstændigheder i tvisten i hovedsagen skal denne præjudicielle forelæggelse imidlertid behandles på grundlag af direktiv 2008/95.

Además, dicha protección habría de considerarse a la luz de la Directiva 93/83, que establece normas aplicables a las señales portadoras de programas transmitidas vía satélite.69.
Desuden skulle en sådan beskyttelse behandles på grundlag af direktiv 93/83, som indeholder bestemmelser for programbærende signaler transmitteret via satellit.69.

Las obligaciones administrativas del Decreto Legislativo 61/2000 a la luz de la Directiva 76/207.
C- De administrative forpligtelser i henhold til lovdekret nr. 61/2000 i lyset af direktiv 76/207.

En este contexto, los Estados miembros han de evaluar su legislación vigente a la luz de la Directiva y modicar o suprimir los regímenes de autorización y los demás requisitos injusticados o desproporcionados.
I denne forbindelse skal medlemsstaterne vurdere deres bestående lovgivning i lyset af direktivet og ændre eller erne ubegrundede eller uproportionelle tilladelsesordninger og krav i øvrigt.

Las investigaciones del Defensor del Pueblo acerca de la presente recla mación revelaron que, tras haber registrado oficialmente la queja del Sr. C, la Comisión la examinó a la luz de la Directiva 85/384/CEE.
Det fremgik af ombudsmandens undersøgelse af klagen, at Kommissionen efter formelt at have registreret C's klage undersøgte denne på baggrund af direktiv 85/384/EØF.

Obligación de conservación de datos que permitan identificar a los autores de contenidos, a la luz de la Directiva 2000/31(segunda pregunta prejudicial del asunto C‑512/18).
Pligten til at lagre data, der gør det muligt at identificere ophavsmændene til indhold, i lyset af direktiv 2000/31(det andet præjudicielle spørgsmål i sag C-512/18).

Habida cuenta de todo lo anterior, no puede estimarse la excepción de ilegalidad propuesta por los demandantes contra el artículo 78 del ROA, como tampoco ha ignorado el Parlamento el alcance de dicho artículo a la luz de la Directiva 1999/70.
Efter alt foreliggende kan sagsøgernes ugyldighedsindsigelse mod ansættelsesvilkårenes artikel 78 ikke tiltrædes, og det kan ligeledes ikke lægges til grund, at Parlamentet har fejlfortolket rækkevidden af denne artikel i lyset af direktiv 1999/70.

Según los demandantes, la Comisión no tenía derecho a evaluar el proyecto a la luz de la Directiva 92/43, pues esta Directiva aún no estaba en vigor cuando comenzó el proyecto.
Ifølge klagerne kunne Kommissionen ikke vurdere projektet i lyset af direktiv 92/43, eftersom dette direktiv ikke var trådt i kraft da projektet startede.

La política llegó a la luz de la Directiva de mayo del presidente Barack Obama para las escuelas públicas que permiten a los estudiantes transgénero utilizar las facilidades, compatibles con el sexo que se identifican, en lugar de la de género que se les dio al nacer.
Politikken kom i lyset af præsident Barack Obamas direktiv maj for offentlige skoler at tillade transseksuelle studerende til at bruge faciliteterne i overensstemmelse med det køn de identificerer sig med, snarere end køn, de fik ved fødslen… LÆS MERE.

Algunos Estados miembros y partes interesadas han suscitado la necesidad de que se aclare el concepto de«soporte duradero» que contempla el artículo 5, apartado 1, a la luz de la Directiva 2002/65/CE y de las nuevas tecnologías.
Nogle medlemsstater og berørte parter har påpeget, at begrebet"varigt medium" i artikel 5, stk. 1, skal afklares i lyset af direktiv 2002/65/EF og ny teknologi.

(9) Este parámetro comparativo puede interpretarse también a la luz de la Directiva 2010/31/UE, relativa a la eficiencia energética de los edificios, y de las normas nacionales sobre los edificios de consumo casi nulo(NZEB).
(9) Denne benchmark kan også ses i lyset af direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne og de nationale definitioner vedrørende næsten energineutrale bygninger(NZEB).

El punto de partida de las partes que proponen que la cuestión prejudicial se responda negativamente es que la Directiva 2002/37 debe interpretarse a la luz de la Directiva 91/414, en lugar de constituir una lex specialis.
Udgangspunktet for de parter, der er af den opfattelse, at det forelagte spørgsmål skal besvares benægtende, er, at direktiv 2002/37, snarere end at skulle anses for lex specialis, skal fortolkes i lyset af direktiv 91/414.

La Comisión consideró la reclamación principal mente a la luz de la Directiva 92/43 del Consejo, relativa a la conservación de los habitats naturales y de la fauna y flora silvestres, que desde el 5 de junio de 1994 sustituyó a las disposiciones iniciales de la Directiva de 1979.
Kommissionen behandlede klagen hovedsageligt på baggrund af rådsdirektiv 92/43 om bevaring af naturlige levesteder og af vild fauna og flora, der med virkning fra den 5. juni 1994 erstattede de første bestemmelser i 1979direktivet.

El segundo grupo aborda las cuestiones relativas a la posición jurídica de un proveedor de servicios de motor de búsqueda en Internet(9) a la luz de la Directiva, particularmente en términos de su ámbito de aplicación ratione materiae.
Den anden gruppe vedrører spørgsmål med hensyn til, hvilken retsstilling en udbyder af en internetsøgemaskine(9) har på baggrund af direktivet, især hvad angår dets materielle anvendelsesområde.

Alegan que, puesto que la Directiva 2002/37 debe interpretarse a la luz de la Directiva 91/414, la falta de disposición expresa en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/37 para la presentación de un expediente durante el proceso de nuevo examen no afecta a dicha prohibición.
De har gjort gældende, at idet direktiv 2002/37 skal fortolkes i lyset af direktiv 91/414, er det uden betydning for denne udelukkelse, at artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/37 ikke indeholder en udtrykkelig bestemmelse om indsendelse af et dossier i løbet af denne revurderingsproces.

En primer lugar, a propósito del ámbito coordinado, el objetivo perseguido por la Directiva, mencionado en el punto 40 de las presentes conclusiones, no permite afirmar que una prohibición de venta por Internet pueda examinarse a la luz de la Directiva sobre el comercio electrónico.39.
Hvad for det første angår det koordinerede område er det ikke muligt på baggrund af det med direktivet forfulgte mål, som er gengivet i punkt 40 i dette forslag til afgørelse, at hævde, at et forbud mod salg via internettet skal undersøges i lyset af direktivet om elektronisk handel.39.

Sin embargo, en la actualidad este ámbito está parcialmente armonizado y la legislación nacional que establece precios mínimos para el tabaco se podría evaluar, por ejemplo, a la luz de la Directiva 95/59/CE, de 27de noviembre de 1995, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco.
Området er dog nu delvist harmoniseret, og national lovgivning, der fastlægger minimumspriser på tobaksvarer, bør f. eks. vurderes i lyset af direktiv 95/59/EF af 27. november 1995om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.

Ello se debe a que la Directiva 2002/37 es una Directiva de la Comisión, prevista en el artículo 6 de la Directiva 91/414, que modifica dicha Directiva únicamente en la medida en que incluye una nueva sustancia en el anexo I. Los solicitantes alegan que la Directiva 2002/37 debe, por tanto, interpretarse a la luz de la Directiva 91/414.
Dette skyldes, at direktiv 2002/37 er et kommissionsdirektiv, som har hjemmel i artikel 6 i direktiv 91/414, og som kun ændrer dette direktiv for så vidt som et yderligere stof optages i bilag I. Sagsøgerne har hævdet, at direktiv 2002/37 følgelig skal fortolkes i lyset af direktiv 91/414.

Por consiguiente, a la luz de la Directiva 2002/58, es compatible con el Derecho comunitario y, particularmente, con la Directiva 2000/31, la Directiva 2001/29 y la Directiva 2004/48 que los Estados miembros excluyan la comunicación de datos de tráfico personales para la persecución por vía civil de infracciones de los derechos de autor.
Derfor er det i lyset af direktiv 2002/58 foreneligt med fællesskabsretten, navnlig direktiv 2000/31, direktiv 2001/29 og direktiv 2004/48, når medlemsstater udelukker, at personlige trafikdata udleveres med henblik på retsforfølgning af krænkelser af ophavsrettigheder i et civilt søgsmål.

Si el Tribunal de Justicia decidiera, a pesar de ello, profundizar en el análisis de la Directiva sobre el comercio electrónico, todavía quedarían, en mi opinión, al menos dos razones que pueden justificar el hecho de que la compatibilidad del Decreto 7/2004 con el Derecho de la Unión no pueda ser valorada a la luz de la Directiva sobre el comercio electrónico.
Selv om Domstolen ikke desto mindre måtte ønske at gå mere i dybden ved undersøgelsen af direktivet om elektronisk handel, er der efter min opfattelse i det mindste to argumenter, der kan begrunde, at en vurdering af, om bekendtgørelse nr. 7/2004 er forenelig med EU-retten, ikke kan foretages i lyset af direktivet om elektronisk handel.

En caso de respuesta afirmativa,¿está justificada con arreglo al artículo 30 CE una prohibición de este tipo a la luz de la Directiva 2000/31/CE, cuando los soportes gráficos hayan pasado un control para la protección de los menores en otro Estado miembro[…] y estén provistos de la correspondiente indicación, o bien supone un control de este tipo por otro Estado miembro[…] una medida menos restrictiva a efectos de dicha disposición?».
Er i bekræftende fald et sådant forbud berettiget ifølge artikel 30 EF- tillige henset til direktiv 2000/31/EF- selv om der i en anden EF-medlemsstat er foretaget en vurdering af, om videogrammet er uegnet for mindreårige, og det er blevet forsynet med en angivelse herom, eller udgør en sådan kontrol udført af en anden medlemsstat i EU en mindre indgribende foranstaltning i den betydning, som er forudsat i denne bestemmelse?«.

Bramforth, N.,« The treatment of pregnancy under European Community sex discrimination law», European Public Law no 1, 1995, p. 61, resalta, en su comentario a la jurisprudencia Dekker y Hertz, que el Tribunal de Justicia exigió averiguar la razón de el empresario( esto es, sus motivos) para despedir a la embarazada, pues incide en la apreciación si su actuación merece calificarse de discriminación directa a la luz de la Directiva.
Bramforth:»The treatment of pregnancy under European Community sex discrimination law«, European Public Law nr. 1, 1995, s. 61, påpeger i sin kommentar til retspraksis i dommen i sagen Dekker mod Hertz, at Domstolen fandt det nødvendigt at undersøge arbejdsgiverens grund(dvs. hans begrundelse) for at afskedige den gravide kvinde, idet det påvirker vurderingen, hvis arbejdsgiverens handling skal kvalificeres som direkte forskelsbehandling på baggrund af direktivet.

Con carácter preliminar, deseo recordar que el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 72/166 debe ser interpretado a la luz de las Directivas posteriores sobre el seguro obligatorio de vehículos automóviles para determinar las obligaciones que atañen a los Estados miembros cuando se les exige que adopten todas las medidas oportunas para que la responsabilidad civil relativa a la circulación de vehículos que tengan su estacionamiento habitual en su territorio sea cubierta mediante un seguro.
Indledningsvis bemærkes, at artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/166 skal læses i lyset af de senere direktiver om lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer, for at det kan afgøres, om de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne, når det kræves, at de træffer alle formålstjenlige foranstaltninger for at sikre, at erstatningsansvaret for køretøjer, der er hjemmehørende i det pågældende land, er dækket af en forsikring(15).

Se trata, en resumen, de: 1 una reflexión sobre la formación profesional en Italia desde una perspectiva europea; 2 un enfoque en perspectiva y a la luz de las directivas publicadas por la Comisión de las Comunidades Europeas; 3 un análisis de determinadas experiencias realizadas en el marco del proyecto FORCE.
Det drejer sig om: 1 en analyse af erhvervsuddannelsen i Italien set i et europæisk perspektiv; 2 en situationsanalyse i lyset af EuropaKommissionens direktiver; 3 en analyse af nogle konkrete projekter inden for rammerne af FORCEprogrammet.