Hvad Betyder LUZ DE LA EVOLUCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• baggrund af udviklingen
• i lyset af udviklingen
• undtagen i lyset af evolution

Eksempler på brug af Luz de la evolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es decir casi en todos… Nada en biología tiene sentido, excepto a la luz de la evolución.
Intet i biologi giver mening, bortset fra i lyset af evolutionen.

¿No cree que, a la luz de la evolución que se ha producido en Lituania, debería prestarse mucha más atención a esa cuestión?
Mener De ikke, at sagen fortjener mere opmærksomhed i lyset af udviklingen i Litauen?

Debe ser posible modificar las orientaciones a la luz de la evolución y la práctica.
Det burde være muligt at ændre retningslinjerne i lyset af udviklingen og praksis.

A la luz de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, lo mismo debería aplicarse a los productos y subproductos de la producción de bebidas alcohólicas.
På baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden bør det samme være tilfældet for produkter og biprodukter fra fremstilling af alkoholholdige drikkevarer.

En una especie de hiperdarwinismo, se mantiene que nada en Biología tiene sentido sino es a la luz de la evolución.
Forsvaret for darwinismen hævder ofte at intet inden for biologien giver mening undtagen i lyset af evolution.

Nada en biología tiene sentido si no es a la luz de la evolución¨ escribió el genetista Theodosius dobzhansky en 1971.
Det opsummeres elegant i udsagnet»intet i biologien giver mening undtagen i lyset af evolution«- fremsat af genetikeren Theodosius Dobzhansky i 1973.

A la luz de la evolución global de inversión dinámicas, Rio de Janeiro alberga una serie de ferias y convenciones de prestigio donde los consumidores y productores pueden conectarse e compartir ideas y oportunidades.
I lyset af udviklingen i den globale investerings- dynamik, Rio de Janeiro vært for en række prestigefyldte messer og kongresser, hvor forbrugere og producenter netværk og udveksle ideer og muligheder.

Ii serán objeto de revisiones periódicas por parte de las autoridades competentes, a la luz de la evolución de los mercados de materias primas;
Ii De kompetente myndigheder reviderer de alternative satser regelmæssigt på baggrund af udviklingen på råvaremarkederne.

El 6 de diciembre, el Consejo de Asuntos Generales decidió, a la luz de la evolución de la situación en ese país, aplazar la ampliación del régimen autónomo de importaciones a la República Federativa de Yugoslavia.
Den 6. december besluttede Rådet for Almindelige Anliggender på baggrund af udviklingen i landet at udsætte videreførelsen af den autonome importordning for Forbundsrepublikken Jugoslavien.

Estos dictámenes aún siguen siendo totalmente válidos y pueden completarse en lo que se refiere al marco institucional a la luz de la evolución que ha tenido lugar desde su aprobación.
Dette råd gælder stadig og kan i lyset af udviklingen siden da suppleres med et råd, hvad angår den institutionelle ramme.

Además, será preciso realizar un seguimiento permanente a la luz de la evolución de los objetivos políticos de la UE y de otros aspectos, como los ambientales y tecnológicos o los mercados.
Endvidere vil et løbende tilsyn være nødvendigt i lyset af udviklingen i EU's politiske målsætninger og andre aspekter, herunder markedsudviklinger, miljømæssige og teknologiske udviklinger.

Bohm avanzó la idea de que el viejo modelo cartesiano de la realidad se limitaba, a la luz de la evolución de la física cuántica.
Bohm avancerede, at den gamle kartesiske model af virkeligheden var begrænset i lyset af udviklingen i kvantefysik.

Debe someterse a revisión a la luz de la evolución en este contexto, teniendo en cuenta la experiencia de su puesta en práctica y los avances registrados en el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Det bør tages op til revision på baggrund af udviklingen i denne sammenhæng samt under hensyntagen til erfaringerne med direktivets gennemførelse og udviklingen med hensyn til overvågning af drivhusgasemissionerne.

Vínculo de la genética con la evolución“Nada en biología tiene sentido si no es a la luz de la evolución” escribió el genetista Theodosius Dobzhansky en 1971.
Det opsummeres elegant i udsagnet»intet i biologien giver mening undtagen i lyset af evolution«- fremsat af genetikeren Theodosius Dobzhansky i 1973.

(6) Considerando que, a la luz de la evolución de la legislación comunitaria sobre protección de las obtenciones vegetales, resulta deseable garantizar una coherencia con esa legislación por lo que respecta a la descripción de las variedades en virtud de la Directiva 98/56/CE;
(6) på baggrund af udviklingen i EF-lovgivningen om sortsbeskyttelse bør der være sammenhæng mellem denne lovgivning og bestemmelserne om sortsbeskrivelse i henhold til direktiv 98/56/EF;

El desarrollo económico del transporte combinado, en particular a la luz de la evolución del comportamiento medioambiental de los diferentes modos de transporte;
Den økonomiske udvikling af kombineret transport, navnlig set i lyset af udviklingen af miljøresultaterne for de forskellige transportformer.

Antes del 31 de diciembre de 1976, se efectuará un exámen de la situación en el conjunto de la Comunidad y en sus diferentes partes a la luz de la evolución en el ámbito veterinario.
Inden den 31. december 1976 gennemfoeres en undersoegelse af situationen i Faellesskabet som helhed og i dets forskellige dele paa baggrund af udviklingen inden for det veterinaere omraade.

Las diferencias entre las especies pueden entenderse a la luz de la evolución, en parte como resultado de la adaptación a diferentes ambientes a través de la selección natural, y en parte como resultado de eventos aleatorios como el cambio climático.
Forskelle mellem arter kan forstås i lyset af evolutionen, dels som følge af tilpasning til forskellige miljøer gennem naturlig udvælgelse og dels som følge af tilfældige begivenheder som klimaforandringer.

El desarrollo económico del transporte combinado, a nivel de los Estados miembros y de la Unión, en particular a la luz de la evolución del comportamiento medioambiental de los diferentes modos de transporte;
Den økonomiske udvikling af kombineret transport, navnlig set i lyset af udviklingen af miljøresultaterne for de forskellige transportformer.

Considerando que, a la luz de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, los Anexos II y III de la citada Directiva deben modificarse con objeto de adaptar los requisitos que deben cumplir las semillas y el peso de los lotes y las muestras de la especie Festulolium;
Paa baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden boer bilag II og III til naevnte direktiv aendres, saaledes at der kan foretages en tilpasning af de betingelser, der skal opfyldes, hvad angaar vaegten af froe og vaegten af partier og proever af»Festulolium«-arter;

También examinará la necesidad de revisar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento a la luz de la evolución que se registre en otras organizaciones internacionales pertinentes.
Den overvejer også nødvendigheden af at tage gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning op til revision på baggrund af udviklingen i andre relevante internationale organisationer.

A la luz de la evolución de cada uno de los componentes de las redes transeuropeas- transporte y energía- y de sus características intrínsecas, y con vistas a una gestión más eficaz, conviene prever varios reglamentos diferentes para los ámbitos regulados hasta ahora por el único Reglamento(CE) nº 2236/95.
På baggrund af udviklingen af hver bestanddel af de transeuropæiske net- transport og energi- og deres særlige kendetegn, bør der for at sikre en mere effektiv forvaltning af de enkelte programmer fastsættes separate forordninger for hvert af de områder, der hidtil har været omfattet af Rådets forordning(EF) nr. 2236/95.

Tomamos nota de que la decisión del Consejo esta blece la revisión, de aquí a julio de 2001, de la listade formaciones del Consejo a la luz de la evolución durante ese período y de las conclusiones pertinentes del Consejo Europeo.
Irland noterer, at det i beslutningen er fastsat, at Rådet inden juli 2001 skal revidere listen over rådssammensætninger i lyset af udviklingen i mellemtiden og Det Euro pæiske Råds relevante konklusioner.

A la luz de la evolución de las relaciones bilaterales y como parte de una respuesta a más largo plazo de la Unión Europea a el cataclismo ocurrido en Asia Sudoriental, la delegación regionalizada de Sri Lanka pasará a ser una delegación de pleno derecho y respaldará la labor de la Unión Europea para contribuir a más largo plazo a reparar los daños sufridos.
På baggrund af udviklingen i de bilaterale forbindelser og som led i en mere langsigtet EU-hjælpeindsats efter naturkatastrofen i Sydøstasien bør den regionale delegation i Sri Lanka omdannes til en egentlig delegation til støtte for EU's langsigtede genopbygningsbistand.

Considerando que el Reglamento(CEE) no 2772/75(3) establece determinadas normas de comercialización aplicables a los huevos, que necesitan ser examinadas regularmente para proporcionar mayores garantías y una exacta información al consumidor final de huevos, en particular a la luz de la evolución de las prácticas comerciales;
Forordning(EOEF) nr. 2772/75(3) fastlaegger visse handelsnormer for aeg, som boer revideres med regelmaessige mellemrum for at give bedre garantier og noejere oplysninger til den endelige forbruger af aeg, navnlig paa baggrund af udviklingen i handelspraksis;

El objeto de esta directiva es poner al día la lista de contenidos máximos a la luz de la evolución de los concocimientos técnicos y científicos y añadir indicaciones relativas al plaguicida hidrácido maleico, que puede aparecer en forma de residuo en frutas y hortalizas.
Formålet med direktivet er på baggrund af udviklingen inden for den tekniske og vi denskabelige viden at ajourføre skemaet over maksimalgrænseværdier ved indsættelse af angivelser vedrørende pesticidet maleinhydrazid, der kan forekomme i form af rester i frugt og grønsager.

El 11 de septiembre de 2015 se puso en marcha una consulta pública abierta específica, de doce semanas de duración, que permitió recoger aportaciones para el proceso de evaluación con el fin de examinar las disposiciones en vigor y recabar puntos de vista sobre posibles adaptaciones del marco, a la luz de la evolución del mercado y la tecnología.
Den 11. september 2015 blev der iværksat en målrettet 12 ugers åben offentlig høring med henblik på at indsamle input til evalueringsprocessen for at vurdere de nuværende regler og indhente synspunkter om mulige tilpasninger af regelsættet i lyset af udviklingen på markedet og den teknologiske udvikling..

Considerando que, a la luz de la evolución a nivel comunitario, es necesario adaptar las disposiciones relativas a la composición del grupo instituido por la Decisión 91/544/CEE de la Comisión(1), modificado por la Decisión 93/417/CEE(2), que en aras de la eficacia administrativa conviene, al mismo tiempo, reducir la duración de los mandatos del presidente y de los miembros del grupo.
Ud fra følgende betragtning: På baggrund af udviklingen på fællesskabsplan er det nødvendigt at tilpasse medlemskabet af det udvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 91/544/EØF(1), ændret ved afgørelse 93/417/EØF(2); af administrative hensyn bør varigheden af formandens og udvalgsmedlemmernes mandat samtidig begrænses-.

Considerando que, según las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE, las listas de especies recogidas en las mismas deben modificarse a la luz de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos sobre los nombres e híbridos resultantes de el cruce de especies reguladas por dichas Directivas, de acuerdo con el procedimiento de el Comité permanente;
Der skal ifølge direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF efter proceduren i den stående komité foretages ændringer af listerne over de deri nævnte arter på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden om navne og hybrider, der opstår ved krydsning af de arter, der er omfattet af disse direktiver;

También incorpora, a la luz de la evolución económica, comercial y jurídica, novedades importantes tales como la definición de marca, permitiendo una identificación distinta de la gráfica, permitiendo una identificación más exacta de la marca, a el admitir la posibilidad de registrar marcas que puedan representar se a través de medios tecnológicos que ofrezcan garantías satisfactorias.
I forslaget indgår endvidere, i lyset af udviklingen på det økonomiske, kommercielle og retlige område, vigtige innovationer som f. eks. definitionen af et varemærke, som muliggør identificering på anden vis end ved grafisk gengivelse, som muliggør en mere nøjagtig identificering af varemærket, og som samtidig åbner mulighed for at registrere varemærker, der kan gengives med teknologiske midler, der giver tilfredsstillende garantier.