Eksempler på brug af Más atentamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Miren más atentamente.
Quizás debieron leer el contrato más atentamente.
Mira más atentamente.
Se nærmere på det.Esto te ayuda a comer de forma más atentamente.
Vas a tener que escuchar más atentamente cuando estés en el trabajo.
Du må lytte bedre efter, når du arbejder.Los Estados Unidos adoptan una actitud cada vez más abierta hacia la Unión Europea y nos escuchan más atentamente.
USA indtager i stigende grad en Nos ayuda a comer más atentamente.
Det hjælper os til at spise mere opmærksomt.Si uno mira más atentamente, hay algo que no encaja bien.
Y los dos volvieron a entrar en el sepulcro para examinar más atentamente los lienzos fúnebres.
Og igen gik de begge tilbage ind i graven for nærmere at undersøge ligklæderne.Sin embargo, si escuchas más atentamente, te darás cuenta de que el aspecto más agotador de ese proceso es el intercambio repetido de información.
Men hvis du hører nærmere efter, vil du måske finde ud af, at den mest udmattende del af datingprocessen er at skulle udveksle oplysninger igen og igen.Para guardar el aspecto atractivo primordial del suelo,que todavía tiene que vigilar más atentamente el régimen de temperatura y humedad.
Hvis du vil gemme primeval attraktivt udseende af gulvet,du stadig nødt til mere omhyggeligt at overvåge temperatur og luftfugtighed regime den.Por último, examinaremos más atentamente el riesgo de la cartera negociación y la valoración de los activos, prestando especial atención a los instrumentos complejos contabilizados a valor razonable.
Endelig vil vi se nærmere på handelsrisiko og værdiansættelse af aktiver med særligt fokus på komplekse instrumenter, der bogføres til dagsværdi.Escoja y cambie entre vistas basadas en los datos de las últimas 24 horas, los últimos 7 días o el último mes, o bienespecifique el periodo exacto que desee examinar más atentamente.
Vælg og skift mellem visninger baseret på data fra de sidste 24 timer, de sidste 7 dage, den sidste måned, ellerangiv den præcise periode, du ønsker at undersøge nærmere.Los he observado trabajar más atentamente que ninguno de ustedes.
Jeg har fulgt dets funktion på t-tættere hold end nogen af Dem.Y si observamos más atentamente, descubrimos que esas dos cosas, estar completamente en el momento presente y dejar de pensar sin perder la conciencia, son una sola.
Og hvis du ser godt efter, vil du opdage, at de to ting- at være fuld tilstede i nuet og at holde op med at tænke uden at miste bevidsthed- i virkeligheden er ét og det samme: rum.Cuanto más atento esté, más atentamente trabajará su peluquero.
Jo Antes de examinar más atentamente la disposición interior de esa enorme caverna, antes de preguntarme si aquello era una obra de la naturaleza o del hombre, me dirigí hacia el capitán Nemo.
Førend jeg mere opmærksomt havde undersøgt forholdene i denne enorme hule, førend jeg havde spurgt mig selv, om det var naturens ellers menneskers værk, gik jeg hen til kaptajn Nemo.Vuelvo a dar las gracias al Presidente en ejercicio por su respuesta, perorogaría que este asunto se siguiera más atentamente con respecto a los derechos humanos más básicos que acabo de mencionar.
Jeg takker endnu en gang rådsformanden for svaret, idetjeg dog indtrængende henstiller, at dette følges mere indgående, i særdeleshed som nævnt hvad angår den Y cuanto más atentamente examinéis las distintas fórmulas de la resolución de los neoiskristas, con tanta mayor evidencia aparecen ante vosotros las particularidades fundamentales de la misma que ya hemos indicado.
Og jo mere opmærksomt man betragter de enkelte formuleringer i den nyiskristiske resolution, des tydeligere ser man de omtalte grundejendommeligheder ved den.Entonces tendremos que examinar más atentamente el número de comisiones de gestión.
Så må vi igen se nærmere på antallet af forvaltningskomitéer.En nuestra época, en la que le género humano se une cada vez más estrechamente y las relaciones entre los diferentes pueblos aumenta,la Iglesia considera más atentamente cuál ha de ser su relación con las religiones no cristianas.
I vor tid, da menneskeslægten dag for dag knyttes tættere sammen, ogforbindelserne imellem de enkelte folkeslag øges, overvejer Kirken så meget mere opmærksomt sin holdning til de ikke-kristne religioner.Esta cuestión merece ser abordada más atentamente a la vista de otros acuerdos internacionales.
Creo que la Comisión vigilará más atentamente las estrategias nacionales y armonizará, utilizando los mejores métodos, el progreso conjunto de los Estados miembros, en cooperación con organizaciones internacionales y la comunidad romaní.
Jeg tror, at Kommissionen vil være mere påpasselig med at overvåge nationale strategier og, gennem anvendelse af de bedste metoder, vil harmonisere medlemslandenes fælles fremskridt i samarbejde med internationale organisationer og roma-organisationer.(PL) Señor Presidente, una forma de combatir el extremismo yreducir el número de votantes de partidos extremistas es escuchar más atentamente a los ciudadanos en asuntos de importancia para ellos y analizar las causas que subyacen al extremismo.
(PL) Hr. formand!Vi kan bl.a. bekæmpe ekstremisme og mindske de yderliggående partiers vælgergrundlag ved at lytte mere opmærksomt til borgerne og de problemer, der optager dem, og ved at analysere de underliggende årsager til ekstremisme.Permítanme decir de pasada que debemos examinar más atentamente el problema de la conversión de las réplicas de armas durante los próximos dos años para colmar cualquier posible brecha en materia de seguridad.
Lad mig også lige tilføje, at vi er nødt til at se nærmere på problemet med ombygning af kopivåben gennem de næste to år for at få lukket eventuelle sikkerhedsmæssige smuthuller.Conforme al apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 2002/58/CE,conjuntamente con el artículo 30 de la Directiva 95/46/CE, el Grupo de trabajo ha analizado más atentamente dichos conceptos y ha adoptado el presente Dictamen a fin de contribuir a una aplicación uniforme de las medidas nacionales adoptadas con arreglo a la Directiva 2002/58/CE.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3,i direktiv 2002/58/EF sammenholdt med artikel 30 i direktiv 95/46/EF har gruppen undersøgt disse begreber mere indgående og har vedtaget denne udtalelse for at bidrage til en ensartet anvendelse af nationale foranstaltninger med hjemmel i direktiv 2002/58/EF.Es preciso fomentar yhará falta seguir cada vez más atentamente, también en las próximas propuestas de directiva, algunos ámbitos económicos y sociales determinados y sus necesidades fiscales, sobre todo en materia de IVA.
Vi skal navnlig fremme og-også i de kommende direktivforslag- følge stadig mere opmærksomt med i visse økonomiske og sociale sektorer og deres skattebehov, særligt på momsområdet.El Libro Blanco de la Comisión se digna admitirlo,pero cuando se lee más atentamente se advierte que el poder reglamentario que tanto desea proteger es el de… la Comisión y no el de los Estados.
Det medgiver Kommissionens hvidbog da også. Menstuderer man teksten mere indgående, viser det sig, at den regulerende myndighed, det er så vigtigt at beskytte… er Kommissionens, ikke medlemsstaternes.
