Eksempler på brug af Más consecuente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Unión Europea debería ser más consecuente.
¿Acaso esto no será el más consecuente centralismo democrático,?
Pero, sin embargo, a ellos deben seguir otros avances más consecuentes.
Tenemos que ser más consecuentes y abandonar la doble moral.
Vi skal være lidt mere konsekvente og lidt mindre dobbeltmoralske.Las reformas económicas deben ser llevadas a cabo de un modo más consecuente que hasta ahora.
De økonomiske reformer skal gennemføres mere konsekvent end hidtil.¿No sería quizás más consecuente si uno no se ocupase de eso y se dijese sencillamente:¡prohibido!?
Vil det ikke være mere konsekvent ikke at beskæftige sig med det og ganske enkelt forbyde det?También conseguirás mejorar tu diálogo interior y poner en marcha conductas más consecuentes con tus valores e intereses.
Du vil også kunne forbedre din interne dialog og leve mere konsekvent efter dine egne værdier og interesser.Esta formulado de forma más consecuente y radical en lo relativo a la función del Tribunal Europeo de Justicia.
Det er formuleret mere konsekvent og radikalt med hensyn til De Europæiske Fællesskabers Domstols opgave.Pero, a pesar de ello, las continuas críticas nos obligan a enfrentarnos ahora a estas carencias de un modo más consecuente y preciso.
Men på trods af det tvinger den gentagne kritik os nu til at tage manglerne op mere konsekvent og Eso ha radicalizado los sectores más consecuentes de los chalecos amarillos.
Dette har radikaliseret de mest konsekvente dele af De gule veste.Esta es la forma más consecuente de protección del medio ambiente y también la forma más consecuente de protección del consumidor.
Dette er den mest konsekvente form for miljøbeskyttelse og også den mest konsekvente form for forbrugerbeskyttelse.Este paso significaría el socavamiento del monopolio de los propietarios privados, así como una aplicación más consecuente y plena de la libre competencia en la agricultura.
En sådan overgang ville betyde undergravelse af de private besidderes monopol og en mere konsekvent og Por último, creo que hay un intento de ser más consecuentes con esa proclama de crear un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
Endelig mener jeg, at der gøres forsøg på at være mere konsekvent med den erklæring om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.Primero, en que la clase obrera, que es la clase más explotada de la sociedad capitalista,en virtud de sus condiciones de vida se convierte en el adversario más consecuente y firme del sistema capitalista.
For det første gik de ud fra den kendsgerning, at arbejderklassen, som det kapitalistiske samfunds Con razón insiste en que haya un respeto más consecuente de los acuerdos, pero ésta sólo es una solución a corto plazo.
Ordføreren påpeger med rette behovet for mere konsekvent overholdelse af de indgåede aftaler. Det er dog kun en kortsigtet løsning.Cuanto más consecuente es la revolución burguesa, tanto más garantiza las ventajas del proletariado y de los campesinos en la revolución democrática.
Jo mere konsekvent den borgerlige revolution er, des La declaración es más categórica todavía:"Repito-dice Plejánov- que entre los marxistas más consecuentes puede haber discrepancias en cuanto al enjuiciamiento de la realidad rusa actual";
Jeg gentager,« siger Plekhanov,»at mellem de mest konsekvente marxister er meningsforskelligheder mulige, hvor talen er om at vurdere nutidens russiske virkelighed«;Por eso, cuanto más consecuente es la revolución burguesa en sus transformaciones democráticas, menos se limita a lo que beneficia exclusivamente a la burguesía.
Derfor: jo mere konsekvent den borgerlige revolution er i sine demokratiske omdannelser, des mindre begrænses den til det, der udelukkende er til fordel for bourgeoisiet.Estamos ofreciendo apoyo a las regiones fronterizas para que Europa pueda ser más consecuente y queremos emplear el potencial de todas las regiones para mejorar la competitividad de Europa.
Vi støtter grænseregionerne, så Europa kan blive mere sammenhængende, og vi ønsker at udnytte alle regionernes potentiale for at gøre Europa Voy a concentrarme en las enmiendas, en parte porque ésta es ahora la forma en que debatimos las propuestas y en parte también porque son importantes y útiles y porqueharán la posición común adoptada por el Consejo más consecuente y los procedimientos más transparentes.
Jeg skal koncentrere mig om ændringsforslagene, dels fordi det nu er den måde, vi debatterer forslagene på, men også fordi de er vigtige og nyttige, og fordide vil gøre Rådets fælles holdning mere konsekvent og også procedurerne En cambio, debería preverse una toma en consideración más consecuente de la eficiencia energética en el marco de los fondos de cohesión y de los fondos de desarrollo regional.
Imidlertid bør det overvejes at tage mere konsekvent hensyn til energieffektiviteten i forbindelse med samhørighedsfonden og regionaludviklingsfonden.Pero también quiero apelar a la comunidad internacional, a UNMIK ya la KFOR para que hagan todo lo que esté en su mano para ayudar a Macedonia practicando en Kosovo una política mejor y más consecuente, pues debido a la insatisfacción que allí existe cada vez se libera un potencial terrorista mayor.
Jeg vil imidlertid også gerne appelleretil det internationale samfund, til UNMIK, til KFOR, om at gøre alt for at hjælpe Makedonien ved at føre en bedre, en mere konsekvent politik i Kosovo, for utilfredsheden dér medfører et større og større terroristisk potentiale.Los deístas ingleses y sus sucesores más consecuentes, los materialistas franceses, fueron los verdaderos filósofos de la burguesía- los franceses lo fueron de la revolución burguesa-.
De engelske deister og deres mere konsekvente fortsættere, de franske materialister, var bourgeoisiets ægte filosoffer- franskmændene var endda den borgerlige revolutions filosoffer.Esta medida significaría romper el monopolio de los propietarios privados, así como una aplicación más consecuente y más completa de la libre competencia en la agricultura.
En sådan overgang ville betyde undergravelse af de private besidderes monopol og en mere konsekvent og Podría ser útil la aplica ción más consecuente del artículo 37, pero aparentemente no lo quiere nunca nadie porque se espera una mayor publicidad en tomo al examen en el Pleno.
En mere konsekvent anvendelse af artikel 37 skulle kunne hjælpe, men det er der tilsyneladende aldrig nogen, der vil, idet man forventer, at der står Esta medida significaría el quebrantamiento del monopolio de los propietarios agrícolas, una aplicación más consecuente y más completa de la libertad de competencia en la agricultura.
En sådan overgang ville betyde undergravelse af de private besidderes monopol og en mere konsekvent og Cuanto más completa y decidida, cuanto más consecuente sea la revolución burguesa, tanto más garantizada se hallará la lucha tel proletariado contra la burguesía por el socialismo.
Jo El camarada Mártov explica ahora el no haber propuesto este proyecto al Congreso diciendo, primero, que"la educación iskrista le inspiró una actitud despectiva hacia los estatutos". La palabra iskrista, cuando así le place al camarada Mártov,no significa ya para él el estrecho espíritu de círculo, sino la más consecuente de las tendencias!
At dette udkast ikke blev forelagt kongressen forklarer kammerat Martov nu, for det første derved, at»den Iskra-istiske opdragelse har indpodet ham ringeagt for love« når det behager kammerat Martov,betyder ordet Iskra-istisk for ham slet ikke snævert cirkelvæsen, men den mest konsekvente retning!Pero, por su forma teorética, se presenta inicialmente como una ulterior continuación,en apariencia más consecuente, de los principios sentados por los grandes ilustrados franceses del siglo XVIII.
Men efter sin teoretiske form fremtræder den i begyndelsen som en videreførelse,et forsøg på en mere konsekvent fortsættelse af de grundsætninger, der blev opstillet af det 18. århundredes store franske oplysningsfilosoffer.La crítica de la filosofía de el Derecho y de el Estado,que por obra de Hegel ha tenido la más consecuente, rica y úl- tima consideración, es lo uno y lo otro- tanto el análisis crítico de el Estado y de la realidad vinculada a él, cuanto la decidida negación de toda forma seguida hasta nosotros de la conciencia política y jurídica alemana, cuya expresión más noble, más universal, elevada a ciencia, es precisamente la filosofía de el derecho especulativo.
Kritikken af den tyske stats- og retsfilosofi,som med Hegel fik sin mest konsekvente, rigeste og definitive form,[18] er begge dele, såvel kritisk analyse af den moderne stat og af den virkelighed, der hænger sammen med den, som en afgjort fornægtelse af den tyske politiske og retslige bevidstheds hidtidige karakter, hvis fornemste, 
