Eksempler på brug af Más interdependiente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Concluye:“Pero si la fe y la salvación no son más interdependientes.
Og han slutter:”Men hvis tro og frelse ikke hænger mere sammen, bliver troen mindre motiverende”.En nuestro mundo cada vez más interdependiente, las diferencias culturales dan forma a la vida cotidiana de los individuos, así como las grandes corporaciones.
I vores stadig mere indbyrdes afhængig verden, kulturelle forskelle forme hverdagen for individer såvel som store virksomheder.Todo nos afecta, el mundo está conectado yes cada vez más interdependiente.
Alt påvirker os, alle dele En un sector de justicia cambiante y cada vez más interdependiente, expandir su conocimiento es clave para el éxito en un panorama de justicia en evolución.
I en skiftende og stadig mere afhængig retssektor er udvidelsen af din viden nøglen til succes i et udviklende retfærdighedslandskab.El programa se centra en los desafíos de Europa como parte de un mundo cada vez más interdependiente, globalizado y multipolar.
Programmet fokuserer på udfordringerne i Europa som en del af en stadig mere indbyrdes afhængig, globaliseret og multipolar verden.En un mundo cada vez más interdependiente es fundamental que todos contribuyamos a garantizar el futuro de los recursos, de los pescadores y del consumo de pescado.
I en stadig mere indbyrdes afhængig verden er det afgørende, at vi gør vores for at sikre fremtidens fisk, fiskere og forbrug.Y concluye:“Pero si la fe y la salvación no son más interdependientes, incluso la fe se vuelve menos motivante”.
Og han slutter:”Men hvis tro og frelse ikke hænger mere sammen, bliver troen mindre motiverende”.Pide a los Estados Unidos que asuman su cuota de responsabilidad por la estabilidad económica en un mundo cada vez más interdependiente;
Opfordrer USA til at påtage sig sin del af ansvaret for den økonomiske stabilitet i en stadig mere indbyrdes afhængig verden;En un mundo cada vez más interdependiente, es importante que los profesionales tienen una comprensión de las complejas cuestiones que van más allá de nuestras propias fronteras.
I en stadig mere indbyrdes afhængig verden, er det vigtigt for fagfolk til at have en forståelse af de komplekse spørgsmål, der går ud over vores egne grænser.Ser una escuela de negocios globalmente comprometida que abraza la diversidad de docentes yestudiantes en un mundo cada vez más interdependiente y conectado;
Være en globalt engageret erhvervsskole, der omfatter fakultet ogstuderendes mangfoldighed i en stadig mere indbyrdes afhængig og forbundet verden.Con demasiada frecuencia éstos no han sido capaces de percibir que, en un mundo cada vez más interdependiente y multipolar, sus intereses se ven mejor atendidos impulsándolos en el plano europeo que en el plano nacional.
Alt for ofte indser de ikke, at deres langsigtede interesser i en stadig mere indbyrdes afhængig og multipolær verden varetages bedre på europæisk end på nationalt plan.Esta especialización enfatiza el pensamiento lateral yla comprensión en todas las profesiones para preparar a los graduados para un mundo cada vez más interdependiente e integrado.
Denne hovedvej understreger lateral tænkning ogforståelse på tværs af erhverv til at forberede kandidater til en stadig mere afhængig og integreret verden.Maestría en Ciencias en Relaciones Internacionales En un mundo cada vez más interdependiente, es importante que los profesionales tienen una comprensión de las complejas cuestiones que van más allá de nuestras propias fronteras.
Master of Science i International Relations I en stadig mere indbyrdes afhængig verden, er det vigtigt for fagfolk til at have en forståelse af de komplekse spørgsmål, der går ud over vores egne grænser.Estudios para la Paz es un campo de las ciencias sociales centrado en el estudio de varios niveles de violencia yconflicto en un mundo complejo y cada vez más interdependiente.
Peace Studies er et felt af samfundsvidenskabelig fokuseret på flere niveauer undersøgelse af vold ogkonflikter i en kompleks og stadig mere indbyrdes afhængig verden.Son varios los problemas que China no está afrontando de forma responsable, habida cuenta de su papel en el mundo,cada vez más interdependiente: la libertad sindical, la libertad de expresión, la libertad de prensa e, incluso, la libertad religiosa.
Der er adskillige problemer, som Kina ikke tager ansvarligt vare om under hensyn til dets rolle i verden,der bliver stadig mere uafhængig: fagforeningsfriheden, ytringsfriheden, pressefriheden og endda religionsfriheden.Esto no sólo es importante porque China entre en la comunidad mundial de naciones,también incorpora a China al nuevo sistema de toma de decisiones que se está desarrollando dentro de un mundo cada vez más interdependiente.
Det er ikke blot væsentligt, fordi det gør Kina til en del af verdenssamfundet,det inddrager også Kina i det nye system til beslutningstagning, der er under udvikling i en verden, hvor landene bliver stadig mere indbyrdes afhængige.La Comisión insiste en que la creación del mercado integrado dela energía hace que los Estados miembros sean cada vez más interdependientes, y que debe acompañarse de medidas coordinadas para garantizar la seguridad del abastecimiento en petróleo y gas.
Kommissionen fremhæver, atet indre marked for energi gør medlemsstaterne Se adoptó una declaración sobre el terrorismo, un comunicado económico titulado«Llevar a buen puerto la universalización en beneficio de todos» yuna declaración del Presidente denominada«Más seguridad y estabilidad en un mundo más interdependiente».
Som afslutning på topmødet blev der vedtaget en erklæring om terrorisme, et økonomisk kommuniké om globaliseringtil alles fordel og en erklæring fra formanden om større sikkerhed og stabilitet i en mere solidarisk verden.Si, como parece probable, los mercados mundiales de la energía se vuelven más interdependientes, la situación energética de la UE se verá directamente influida por la situación de sus vecinos y por las tendencias de la energía a escala mundial.
Hvis de globale energimarkeder bliver mere afhængige af hinanden, hvilket forekommer sandsynligt, vil energisituationen i EU blive direkte påvirket Este Parlamento, señora Presidenta, no alberga ningún interés en poner a China constantemente en la picota, pero sí tiene la responsabilidad de fomentar la estabilidad de las economías,cada vez más interdependientes a escala mundial y en las que China ocupa un lugar importante.
Parlamentet har ikke nogen som helst interesse i konstant at kritisere Kina, men det har ansvar for, at stabiliteten fremmes i verdens økonomier,som er stadig mere afhængige af hinanden, og Kina er her En un mundo cada vez más interdependiente, donde la economía mundial se está integrando sin fisuras, la única gran dificultad económica con que nos enfrentamos en Europa- una dificultad que estamos permitiendo que nos supere- es la competitividad mundial.
I en stadig mere uafhængig verden, hvor verdensøkonomien er knyttet tæt sammen med de enkelte økonomier, er den største enkeltstående økonomiske udfordring i Europa- en udfordring, som vi ikke indfrier på vores risiko- den globale konkurrenceevne.El programa combina la resolución de problemas, el análisis estructural, desarrollo de proyectos y la gestión con un examen teórico y crítico exhaustivo de las prácticas políticas, culturales, legales ysocioeconómicos que conforman nuestro mundo cada vez más interdependiente y complejo.
Programmet kombinerer problemløsning, strukturanalyse, projektudvikling og ledelse med en omfattende teoretisk og kritisk undersøgelse af de politiske, kulturelle, juridiske ogsocioøkonomiske praksis, der udgør vores stadig mere indbyrdes afhængige og komplekse verden.En un mundo cada vez más interdependiente de las naciones y las organizaciones internacionales, como la comprensión es importante para una variedad de carreras de orientación internacional, así como por su propio bien como parte de una educación en artes liberales.
I en stadig mere indbyrdes afhængig verden af nationer og internationale organisationer, sådan forståelse er vigtig for en række internationalt orienterede karriere, såvel som for sin egen skyld som en del af en liberal kunst uddannelse.Un importante en Gobierno yRelaciones Internacionales ofrece a los estudiantes las herramientas que necesitan para prosperar en el mundo cada vez más interdependiente de la mañana, que cuenta con los gobiernos, organizaciones internacionales, empresas multinacionales y organizaciones no gubernamentales.
En major i regeringen oginternationale forbindelser giver de studerende med de nødvendige værktøjer til at trives i stadig mere indbyrdes afhængig verden af i morgen, som har regeringer, internationale organisationer, multinationale selskaber og NGO'er.En un mundo cada día más interdependiente y más interactivo, que conoce un progreso rápido de la universalización, reafirmamos nuestra voluntad de trabajar juntos y de manera solidaria con los líderes de los demás países, con el fin de concretar estas promesas y afrontar estos desafíos.
Bliver mere afhængige af hinanden, og hvor internationaliseringen skrider hurtigt frem, bekræfter vi, at vi er indstillet på at arbejde sammen og solidarisk med andre landes ledere for at sikre, at disse løfter konkretiseres og udfordringerne tages op.Los ministros recalcaron la importancia del hecho de que ambas organizaciones regionales, a raí/ de sus fructíferos esfuerzos de integración, hubieran ex perimentado un aumento de su peso político y económico y contribuido al bienestar y al mantenimiento de la se guridad yla estabilidad en un mundo cada vez más interdependiente.
Ministrene under stregede betydningen En este mundo cada vez más interdependiente, donde la economía moderna, impulsada por la ciencia, la tecnología y los sistemas de transporte cada vez más perfeccionados, reduce el significado de las fronteras nacionales, y con ellas el efecto práctico de vallar la jurisdicción nacional, el proceso político democrático no debe quedarse atrás.
I en stadig mere indbyrdes afhængig verden, hvor nutidens økonomi drevet frem af videnskaben, teknologien og et forbedret transportsystem nedbryder betydningen af nationale grænser og med dem den praktiske betydning af nøje adskilte nationale kompetencer, skal vi passe på ikke at tabe den demokratiske, politiske proces af syne.Al término de la vigésimo segunda Cumbre Económica Occidental, que se celebro en Lyon del 27 al 29 de junio, se adoptaron: una declaración sobre el terrorismo; un comunicado económico denominado«Alcanzar la universalización en beneficio de todos»; ciertas decisiones relativas a Bosnia-Hercegovina y una declaración final del Presidentedenominada«Para más seguridad y estabilidad en un mundo más interdependiente».
Under de vestlige landes 22. økonomiske topmøde, der blev afholdt i Lyon den 27. -29. juni, blev der vedtaget en erklæring om terrorisme, et kommuniké om den økonomiske situation,»Internationalisering til gavn for alle«, beslutninger om Bosnien-Hercegovina ogen sluterklæring fra for manden om»Større sikkerhed og stabilitet i en mere solidarisk verden«.En un mundo cada día más interdependiente, todos debemos reconocer que nuestro propio interés reside en compartir en toda la medida de los posible los beneficios del crecimiento económico y en reducir en nuestros países el riesgo de exclusión de determinados individuos o grupos sociales o, a escala mundial, de determinados países o regiones del mundo.
I en verden, hvor vi bliver stadig mere afhængige af hinanden, må vi forstå, at det er i vores interesse i så høj grad som muligt at dele gevinsterne ved den økonomiske vækst og nedbringe risikoen for udelukkelse En cada vez más interdependiente y rápidamente cambiante mundo, la comprensión de las transformaciones del siglo 21 que se caracteriza por el desarrollo desigual, la globalización acelerada, la incertidumbre económica, los problemas sociales arraigadas y complejas requiere un enfoque académico de hoy que es interdisciplinario y se centró en la innovación y la comercialización…[-] Greece, Salónica.
I dagens stadig mere indbyrdes afhængige og hurtigt skiftende verden, forstå transformationer i det 21. århundrede, som er karakteriseret ved ujævn udvikling, accelereret globalisering, økonomisk usikkerhed, indgroede og komplekse sociale problemer kræver en akademisk tilgang, der er tværfaglig og fokuseret på både innovation og kommercialisering…[-] Grækenland, Thessaloniki.
