Eksempler på brug af Interdependiente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todo es interdependiente.
Alt er indbyrdes afhængigt.Interdependiente, unos de otros, sí.
Y la vida entera es interdependiente.
Alt liv er indbyrdes afhængigt.La actual sociedad internacional globalizada es cada día más compleja,dinámica e interdependiente.
Den nuværende globaliserede internationale samfund bliver mere komplekst,dynamisk og indbyrdes afhængige dag.Cada vez más interdependiente.
Folk også translate
El pensamiento independiente por sí solo no se adecúa a la realidad interdependiente.
Uafhængig tænkning alene egner sig ikke til indbyrdes afhængige virkelighed.La realidad es interdependiente.
Dette er den indbyrdes afhængige virkelighed.La universidad prepara a los estudiantes para prosperar y tener un impacto positivo en un mundo dinámico,diverso e interdependiente.
Kollegiet forbereder eleverne til at trives i og gøre en positiv indvirkning på en dynamisk,forskelligartet og indbyrdes afhængig verden.Nosotros somos todos interdependiente.
Vi er alle gensidigt afhængige.En nuestro mundo cada vez más interdependiente, las diferencias culturales dan forma a la vida cotidiana de los individuos, así como las grandes corporaciones.
I vores stadig mere indbyrdes afhængig verden, kulturelle forskelle forme hverdagen for individer såvel som store virksomheder.El mundo es cada vez más interdependiente.
Un mundo menos interdependiente que en la década de 1980.
Verden mindre interdependent nu end i 1890'erne.Todo fenómeno está interrelacionado y es interdependiente.
Alle fænomener hænger sammen og er indbyrdes afhængige.En un sector de justicia cambiante ycada vez más interdependiente, expandir su conocimiento es clave para el éxito en un panorama de justicia en evolución.
I en skiftende ogstadig mere afhængig retssektor er udvidelsen af din viden nøglen til succes i et udviklende retfærdighedslandskab.En consecuencia, cada forma de opresión se ha vuelto interdependiente de las demás.
Som konsekvens er hver af disse former for undertrykkelse blevet gensidigt afhængige af hinanden.En un mundo cada vez más interdependiente es fundamental que todos contribuyamos a garantizar el futuro de los recursos, de los pescadores y del consumo de pescado.
I en stadig mere indbyrdes afhængig verden er det afgørende, at vi gør vores for at sikre fremtidens fisk, fiskere og forbrug.Enlace" cambia para múltiples unidad interdependiente compresión une.
Overbelastning LED"Link" skifte til flere enhed indbyrdes afhængige kompression sammenkædning.Que las entidades actúen solo como conducto a través del cual se canaliza la financiación procedente del pasivo hacia el correspondiente activo interdependiente;
Instituttet handler alene som en pass-through-enhed, som kanaliserer finansieringerne fra passivet til det tilsvarende indbyrdes afhængige aktiv.Todo lo que vería es un Cabo de Eurasia, interdependiente, complejo y hacinado.
Alt, hvad De ville kunne se, er én overbefolket, kompleks og indbyrdes afhængig eurasisk halvø.Promueve el reconocimiento yla práctica de los principios y valores espirituales sobre los cuales puede basarse una sociedad estable e interdependiente.
Dets uddannelsesaktiviteter fremmer anerkendelse ogpraksis af de åndelige principper og værdier, som et stabilt og gensidigt afhængigt verdenssamfund kan være baseret på.Sus piedras, sus plantas, sus animales, sus océanos, su atmósfera,todo, es interdependiente y está interconectado en un superorganismo biológico.
Jordens sten, planter, dyr, vande ogatmosfære er indbyrdes afhængige og forbundet i en biologisk super-organisme.Ser una escuela de negocios globalmente comprometida que abraza la diversidad de docentes yestudiantes en un mundo cada vez más interdependiente y conectado;
Være en globalt engageret erhvervsskole, der omfatter fakultet ogstuderendes mangfoldighed i en stadig mere indbyrdes afhængig og forbundet verden.A través de la concientización sobre el VIH/ SIDA Vivimos en un mundo completamente interdependiente, lo que simplemente significa que no podemos escapar el uno del otro.
Via HIV/ AIDS Bevidsthed Vi lever i en fuldstændig indbyrdes afhængig verden, hvilket blot betyder, at vi ikke kan undslippe hinanden.En un mundo cada vez más interdependiente, es importante que los profesionales tienen una comprensión de las complejas cuestiones que van más allá de nuestras propias fronteras.
I en stadig mere indbyrdes afhængig verden, er det vigtigt for fagfolk til at have en forståelse af de komplekse spørgsmål, der går ud over vores egne grænser.Pero aquí hay un atractivo limitado,que refuerza el valor de las mujeres como profundamente interdependiente en la domesticidad.
Men der er en begrænset appel her,en som styrker kvinders værdighed så dybt indbyrdes afhængig af husstanden.La producción de los diversos tipos de hojas es interdependiente, ya que ensancha la base para la asignación de costes fijos y gastos generales en todo el sector.
Produktionen af de forskellige typer folie er indbyrdes afhængig, idet den øger grundlaget for fordelingen af faste omkostninger i den samlede foliesektor.Nueva tecnología de los materiales juega un papel clave en el desarrollo de la guía,apoyo e interdependiente de otras industrias.
Nye materialeteknologi spiller en central rolle i vejledende,støttende og indbyrdes afhængige udvikling af andre industrier.La actual ventana para queun orden mundial interdependiente y verdaderamente pacifico se constuya, no estará abierta durante mucho tiempo.
Dette nuværende mulighedsvindue,hvor en virkelig fredelig og gensidig afhængig verdensorden kan bygges, vil ikke være åben for længe- Vi er på randen af en global transformation.El programa se centra en los desafíos de Europa como parte de un mundo cada vez más interdependiente, globalizado y multipolar.
Programmet fokuserer på udfordringerne i Europa som en del af en stadig mere indbyrdes afhængig, globaliseret og multipolar verden.En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, necesitamos medios para proteger nuestra seguridad colectiva, manteniendo a Europa abierta a los negocios.
I en verden, hvor landene i stigende grad er indbyrdes forbundne og afhængige af hinanden, har vi brug for at kunne beskytte vores kollektive sikkerhed og samtidig sikre et Europa, der er åben for handel.
