Hvad Betyder MÁS NECESITADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de mest trængende
• der har størst behov
• der har mest behov
• mest nødstedte
• har mest brug

Eksempler på brug af Más necesitadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se deben concentrar los medios de los Fondos estructurales en las regiones más necesitadas.
Strukturfondsmidlerne foreslås koncentreret i de regioner, der har mest behov herfor.

La Comisión Europea debe asegurarse de que la ayuda humanitaria llega a las zonas más necesitadas sin interferencias políticas y de que se impliquen las ONG internacionales.
Kommissionen må sikre, at der kommer humanitær bistand til de mest trængende områder uden politisk indblanding, og at internationale ngo'er bliver involveret.

En general, he podido observar que hay un enfoque muy positivo de cara a la propuesta orientada a las personas más necesitadas.
Generelt fornemmer jeg, at man er meget positiv over for forslaget om fødevarer til de mest trængende.

La mayor concentración de la ayuda de los Fondos estructurales en las zonas más necesitadas se logrará mediante una reducción sustancial del número de objetivos a tres en total.
En højere grad af koncentration af strukturstøtten til de områder, der har mest brug herfor, vil blive opnået gennem en væsentlig reduktion i antallet af mål til tre.

Los alimentos procedentes de las existencias de la intervención también estuvieron a disposición de las personas más necesitadas dentro de la Comunidad.
Levnedsmidler fra interventionslagrene er også gjort tilgængelige for de mest trængende i Fællesskabet.

Esta es la pregunta:¿está dispuesta la Comisión a prolongar, por los menos para aquellas regiones más necesitadas, con una tradición importante en astilleros, algunas ayudas para que puedan sobrevivir ante esta competencia desleal?
Mit spørgsmål er følgende: Er Kommissionen rede til, i det mindste hvad angår de mest nødstedte områder med en lang værftstradition, at forlænge støtten, så de kan overleve denne illoyale konkurrence?

El cultivo de café cubre medios de subsistencia, paga gastos escolares y alimenta a familias en muchas de las áreas más necesitadas.
Høsten støtter levevilkår, betaler skolepenge og brødføder familier i mange af de områder, der har det største behov.

El Parlamento invitó a la Comisión a estudiar la manera de aportar ayuda humanitaria a las regiones más necesitadas con el menor grado de injerencia política posible por parte de los militares.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes militær hjælp kan ydes til de mest nødstedte områder med den mindst mulige politiske indblanding fra militærets side.

Ante un escenario de crisis, es primordial garantizar la continuidad del suministro de alimentos a las personas más necesitadas.
På baggrund af krisen er det yderst vigtigt, at vi forvisser os om kontinuitet vedrørende uddeling af fødevarer til de mest trængende.

Se abordará la necesidad de aumentar la ayuda de la UE a las personas más necesitadas en los Estados miembros en un dictamen sobre el Fondo de ayuda europea para los más necesitados, presentado por Ossi Martikainen(FI/ALDE).
Bedre støtte fra EU til de mest trængende i EU's medlemslande er emnet for en udtalelse om en europæisk fond for bistand til de socialt dårligst stillede, der fremlægges af Ossi Martikainen(FI/ALDE).

Que, de conformidad con el plan de emergencia, las Naciones Unidas intentarán llegar a los 11,7 millones de personas más necesitadas;
Der henviser til, at FN i henhold til beredskabsplanen vil forsøge at nå de 11,7 millioner mennesker, der har størst behov;

En todo caso, también es oportuno recordar la conveniencia de mejorar el procedimiento concentrando recursos en las regiones más necesitadas, simplificando los procedimientos y respetando el principio de adicionalidad.
Det er ligeledes på sin plads at minde om nødvendigheden af at forbedre fremgangsmåden ved at koncentrere ressourcerne i de regioner, der har mest behov herfor, forenkle procedurerne og respektere additionalitetsprincippet.

Dicho esto, la Unión Europea tiene que presentar instrumentos apropiados para promover una mayor protección de las personas con menores recursos y más necesitadas.
Med det sagt må EU finde passende instrumenter til fremme af en bedre beskyttelse af de svageste og mest trængende.

Coincido con la propuesta del Parlamento Europeo para que la mayoría de la ayuda financiera de la UE se conceda a las personas más necesitadas, en particular a las mujeres, niños y personas con discapacidad, así como a todas aquellas personas que más necesitan esta ayuda.
Jeg er enig i Parlamentets opfordring til, at størstedelen af EU's udviklingsbistand skal bevilges til de mest trængende med særlig fokus på kvinder, børn, handicappede og alle dem, der har størst behov for hjælp.

Nuestro objetivo primordial deben ser la mejora de la forma en que los recursos llegan a los beneficiarios finales y el apoyo a las regiones más necesitadas.
Hovedmålsætningen bør være at forbedre ressourcestrømmen til de endelige modtagere og støtte de regioner, der har mest behov.

Debido a que actuaron bajo una programación potente, no incurren en lecciones kármicas duras, y en su próxima vida se dedicarán a ayudar a personas más necesitadas en una civilización de tercera densidad que ha comenzado a despertar espiritual y conscientemente.
Fordi de handlede i overensstemmelse med potent programmering, pådrager de sig ikke barske karmiske lektioner, og deres næste liv vil blive dedikeret til at hjælpe de mest trængende mennesker i en tredje tæthedsgrad civilisation, der er begyndt at vågne åndeligt og bevidst.

Transición gradual Las propuestas de la Comisión para las zonas prioritarias de los Objetivos nos 1 y 2 tienden a centrar la ayuda en las zonas más necesitadas.
Kommissionens forslag for de prioriterede områder, som er støtteberettigede under Mål 1 og 2, sigter mod at give støtte til de områder, der har det største behov.

Lamenta los recortes en la ayuda humanitaria y rechaza que estos recortes se sigan produciendo en las zonas más necesitadas de esta ayuda(Triángulo del Norte Centroamericano, Haití y Colombia), así como en las especialmente afectadas por los efectos del cambio climático y los desastres naturales;
Beklager nedskæringerne i humanitær bistand og finder det forkasteligt, at disse fortsat finder sted i de områder, der har størst behov for denne bistand(den nordlige trekant i Mellemamerika, Haiti og Colombia), samt i områder, der er særligt berørt af konsekvenserne af klimaforandringer og naturkatastrofer;

Adopción de nuevas directrices sobre ayudas regionales que contemplen, entre otras cosas, una reducción general de la intensidad de ayuda admisible y la concentración de la ayuda en las zonas más necesitadas.
Vedtagelse af nye retningslinjer for regionalstøtte, som bl.a. indebærer en global reduktion af de tilladte støtteintensiteter og en koncentrering af støtten i de mest trængende områder.

Los temas abordados por los grupos de trabajo fueron los siguientes: conciencia y aceptación del papel de la acción local; participación de las personas excluidas y más necesitadas; estructuras de participación y cooperación; organización y desarrollo de grupos locales.
Temaerne i arbejdsgrupperne var: bevidstgørelse om og accept af lokale initiativers rolle, inddragelse af de udstødte og de mest trængende, strukturer for partnership og samarbejde samt organisering og udvikling af lokalgrupper.

Como tampoco concordamos con que la Comisión se vuelva en cierto modo la aliada de cierta inercia de algunos Gobiernos nacionales, cuando éstos no están dispuestos a socorrer a las regiones más necesitadas.
Vi kan heller ikke acceptere, at Kommissionen på nogen måde slutter sig til visse nationale regeringers inerti, når de ikke står på spring til at komme de regioner til undsætning, der har størst behov.

La exigencia de cofinanciación, tal como está diseñada actualmente, crea un déficit de acciones de desarrollo rural en las regiones más pobres, que son las más necesitadas, y las acciones predominantes en algunos países tienen poco que ver frecuentemente con un desarrollo rural sostenible.
Sådan som kravet om samfinansiering er defineret nu, skaber det et underskud af handlinger i forbindelse med udvikling af landdistrikterne i de fattigste regioner, som er de mest trængende, og de handlinger, der er mest fremherskende i nogle lande, har ofte ikke meget at gøre med udvikling af bæredygtige landdistrikter.

En consecuencia, siempre se producía la tendencia a distribuir los créditos de los fondos estructurales según el principio de la regadera y no de un modo concentrado y eficiente en beneficio de las regiones más necesitadas.
Derfor har der hele tiden været en tendens til, at midlerne i strukturfondene til slut blev fordelt meget bredt i stedet for koncentreret og effektivt at lade dem komme de mest trængende regioner til gode.

Como todos sabemos, cuando funcionan efectivamente los Fondos Estructurales pueden llegar a desempeñar un papel clave para ayudar a las regiones y las personas más necesitadas, revitalizando comunidades deprimidas y ayudando a combatir la marginación.
Som vi alle ved, spiller strukturfondene, når de opererer effektivt, en afgørende rolle ved at hjælpe de regioner og mennesker, der har størst behov, ved at genoplive underprivilegerede samfund og hjælpe med at bekæmpe social udelukkelse.

Desde un punto de vista práctico, ello significa que la ayuda prestada para realizar reformas agrícolas destinadas a mejorar la seguridad alimentaria a largo plazo puede no mejorar inmediatamente la situación de las poblaciones más necesitadas.
I praksis kan dette betyde, at bistand til gennemførelse af en landbrugsreform med henblik på at forbedre fødevaresikkerheden på lang sigt måske ikke straks kan forbedre situationen for de befolkningsgrupper, der har størst behov for hjælp.

Esta será la base de un nuevo movimiento sostenible en África oriental que es localmente impulsada, auto-apoyo y de colaboración, transformar las vidas y el sustento de las personas más necesitadas, salvaguardando los recursos naturales en beneficio de las generaciones futuras.
Dette vil være grundlaget for en ny bæredygtig bevægelse i Østafrika, der er lokalt drevet, selvforsørgende og samarbejdende, omdanne liv og levebrød de mest trængende samtidig beskytte naturressourcerne til gavn for kommende generationer.

Ante esta realidad, el Parlamento quiere, al menos, que nuestro silencio no sea interpretado allí-como está siendo interpretado- como que imponemos estas medidas; al menos no deberíamos ser cómplices de esa interpretación de que es Europa quien agrede a esas capas de población más necesitadas.
I lyset af denne situation ønsker Parlamentet i det mindste, at vores tavshed ikke fortolkes der- sådan som den fortolkes- som om, det er os, der gennemtvinger disse foranstaltninger. Vi burde i det mindste ikke være medskyldige i denne fortolkning, hvor Europa anses for at angribe de befolkningsgrupper, der har størst behov.

El sistema de distribución de energía de Dios, lo podrían llamar así, asegura que la energía de luz-amor de todas las fuentes en y fuera del planeta alcanzan las almas más necesitadas, aquellos que están oprimidos y sus opresores.
Guds system med energi distribution, som man kunne kalde det, forsikrer, at lys- og kærligheds energi fra alle kilder på og udenfor planeten, kan nå de sjæle der har mest brug for det.

Hacemos un llamamiento a la Comisión para que, en lugar de dejar, como nos parece, enfriar el objetivo de la cohesión económica y social, ejerza más presión para que esos instrumentos actúen efectivamente en beneficio de las regiones más necesitadas.
Vi appellerer til Kommissionen om i stedet for, som det forekommer os, at nedtone målet om økonomisk og social samhørighed, at den sætter mere ind på, at disse redskaber faktisk virker til gavn for de regioner, der har størst behov.

La orientación social del estadola política, el cuidado de los veteranos, la preservación de beneficios para ellos- los principales temas planteados en los medios de comunicación recientemente, y relevantes para la política pública, que tiene por objeto proteger las partes más necesitadas de nuestra población- pensionistas.
Den sociale orientering af statenpolitik, omsorg for veteraner, bevare deres fordele- de vigtigste emner, der er blevet rejst i medierne for nylig og vedrører den offentlige orden, der sigter mod at beskytte den mest trængende del af befolkningen i vores land- pensionister.

Hvordan man bruger "más necesitadas" i en Spansk sætning

Las zonas rurales eran las más necesitadas de la labor cultural.

000 kilos de alimentos entre las familias más necesitadas del municipio.

La identificación de las personas más necesitadas la realiza Cruz Roja.

"Las cesantías están afectando a las personas más necesitadas del país.

Los beneficios irán destinados a las familias más necesitadas de Arcos.

Existen otras zonas de Sevilla más necesitadas de inversiones y recuperación.

"Con estos beneficios garantizamos que las personas más necesitadas los reciban.

Trabajar con las poblaciones más necesitadas es lo que me apasiona.

Esos recursos deben beneficiar a las clases más necesitadas del país.

pudiendo gastarlo en especies más necesitadas de una reforma, pero bueno.

Hvordan man bruger "der har størst behov, de mest trængende" i en Dansk sætning

Kirkens velfærdsmissionærer, som tjener steder, der har størst behov for programmet, er ofte dem, der får øje på behovet.

Det er altså prisen for at redde velfærden: Kommunerne skal have lov til at gøre det ringere for dem, der har størst behov.

Når du køber en julegave hos Læger uden Grænser, støtter du vores medicinske nødhjælpsarbejde og hjælper de mennesker, der har størst behov for det.

Selv de mest trængende kommuner takker nej til hjælp, fordi de er så overbelastede, at de ikke har overskud til at tænke i løsninger.

Alle varerne bliver derefter uddelt til de mest trængende familier i Thisted kommune.

Den danske nødhjælpsorganisation er til stede i fire jordskælvsramte distrikter og fokuserer på at nå ud til de mest trængende familier ved at arbejde med lokale samarbejdspartnere.

Kerneopgaven presz sig primært mod cornerstone of treatment, it is der har størst behov for members of your treatment team mail ogeller tlf.

Hver gang vi gør ydelser indtægtsbestemte og / eller målretter ydelser de mest trængende, så får ydelser også karakter af fattigdomsydelser.

Dette tvinger de mest trængende til at søge risikable og dyre alternativer, og det holder dem i en cyklus af fattigdom.

Dermed håber vi at nå dem, der har størst behov for hjælp.