Eksempler på brug af Más tardar doce på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La decisión sobre las solicitudes se adoptará a más tardar doce meses después de finalizar el plazo.
A más tardar doce meses antes de que finalice el Programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el cumplimiento de los objetivos del mismo.
Kommissionen sender senest tolv måneder inden programmets afslutning en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt programmet har opfyldt sine målsætninger.La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses después de haber dejado la residencia secundaria.
Sidste indførsel skal finde sted senest 12 måneder efter opgivelsen af den sekundære bopæl.La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses después de haber dejado la residencia secundaria.
Sidste indfoersel skal finde sted senest 12 maaneder efter opgivelsen af den sekundaere bopael.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
doce meses
doce años
doce horas
doce estados miembros
doce apóstoles
doce países
doce semanas
doce días
doce estrellas
los doce estados miembros
Mere
Brug med adverb
últimos docemás de docepróximos docemás tardar doceprimeros docemenos docemenos de docemás de doce meses
siguientes docedoce años después
Mere
Brug med verb
A más tardar doce meses antes de la expiración de la excepción, el Estado miembro que se acoja a la misma podrá dirigirse a la Comisión para solicitar su prórroga.
Senest 12 måneder før udløbet af undtagelsens gyldighed kan en medlemsstat, der benytter sig af en sådan undtagelse, henvende sig til Kommissionen med anmodning om en fornyet undtagelse.La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses después del traslado de la residencia normal.
Sidste indfoersel skal finde sted senest tolv maaneder efter overflytningen af det saedvanlige opholdssted.Los programas de medidas se establecerán a más tardar nueve años después de la entrada en vigor de la presente Directiva ytodas las medidas serán operativas a más tardar doce años después de esa misma fecha.
Indsatsprogrammerne opstilles Los Estados miembros aplicarán el artículo 1 a más tardar doce meses después de la adopción de las medidas contempladas en el artículo 4.
Medlemsstaterne anvender artikel 1 senest tolv måneder efter vedtagelsen af foranstaltningerne i artikel 4.Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar doce meses después de la fecha de notificación de ésta.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tolv måneder efter datoen for meddelelsen af nærværende direktiv.Pruebas de que dichos estudios estaban encargados a más tardar doce meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Bevis for, at disse undersøgelser var bestilt senest 12 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.A más tardar doce meses después de la notificación de la presente Directiva, la Comisión, con arreglo al procedimiento que estipula el articulo 21, establecerá una lista de la normativa comunitaria relativa a los productos a los que se refiere el apartado 2.
Senest 12 måneder efier meddelelsen af dette direktiv udfærdiger Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 21 en forregnelse over de fællesskabsregler,- der gælder for de i stk. 2 nævnte produkter.Todos los años se publican informes financieros y de conformidad, a más tardar doce meses a partir del final del ejercicio que termina el 31 de diciembre.
Beretninger om finansielle revisioner og juridisk-kritiske revisioner offentliggøres årligt senest 12 måneder efter regnskabsårets udløb den 31. december.Por primera vez a más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento y, posteriormente, doce meses después de cada presentación de la evaluación del plan de conformidad con el artículo 17.
Første gang senest 12 måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden og derefter A fin de garantizar la aplicación uniforme del apartado 1, la Comisión adoptará actos de ejecución sobre las modalidades de su aplicación a más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.».
Med henblik på at sikre ensartet gennemførelse af stk. 1 vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter med nærmere bestemmelser om dens gyldighed senest 12 måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden.".Los Estados miembros notificarán esas medidas a la Comisión a más tardar doce meses después de la adopción del presente Reglamento, así como, con la mayor brevedad tras su adopción, toda modificación ulterior de las mismas.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger senest 12 måneder efter vedtagelsen af denne forordning og meddeler også eventuelle yderligere ændringer snarest muligt efter vedtagelsen heraf.Pedimos que la Comisión efectúe un análisis de las nuevas sustancias incluidas en la lista y se pronuncie sobre su clasificación definitiva, como sustancias prioritarias osustancias peligrosas prioritarias, y ello a más tardar doce meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Vi anmoder Kommissionen om at foretage en analyse af disse nye stoffer på listen og om at udtale sig om deres endelige klassificeringsom prioriterede stoffer eller prioriterede farlige stoffer, og dette senest 12 måneder efter direktivets ikrafttræden.Los Estados miembros notificarán tales medidas a la Comisión a más tardar doce meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, así como cualquier modificación ulterior de las mismas en el plazo más breve posible.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger senest tolv måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og så hurtigt som muligt om eventuelle ændringer.No obstante, los órganos de enlace de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia remitirán las fichas de explotación a más tardar dieciocho meses después del final de ese ejercicio.A partir del ejercicio contable de 2005,las fichas de explotación se remitirán a la Comisión a más tardar doce meses después del final de dicho ejercicio.".
Forbindelsesorganet i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet indsender dog bedriftsskemaerne La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva a más tardar doce años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, y posteriormente cada seis años, y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest 12 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert sjette år og forelægger den for Europa-Parlamentet og for Rådet.A más tardar doce meses después de la notificación de la presente Directiva, la Comisión, con arreglo al procedimiento que estipula el artículo 21, establecerá una lista de la normativa comunitaria relativa a los productos a los que se refiere el apartado 2.
Senest 12 maaneder efter meddelelsen af dette direktiv udfaerdiger Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 21 en fortegnelse over de faellesskabsregler, der gaelder for de i stk. 2 naevnte produkter.Las autoridades suecas transmitirán los documentos justificativos mencionados en el apartado 2 a más tardar doce meses después de la entrada en vigor del Tratado de adhesión, y las autoridades austríacas y finlandesas lo harán a más tardar veinticuatro meses después de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.».
De svenske myndigheder fremsender de i stk. 2 omhandlede bilag senest tolv måneder efter tiltrædelsestraktatens ikrafttræden, og de østrigske og finske myndigheder fremsender dem A más tardar doce meses después de la adopción de las especificaciones necesarias para una acción prioritaria, la Comisión, si procede, tras llevar a cabo una evaluación de impacto que incluya un análisis coste-beneficio, presentará a el Parlamento Europeo y a el Consejo, de conformidad con el LE0000106052 20151225artículo 294 de el TFUE, una propuesta relativa a la implantación de dicha acción prioritaria.
Senest 12 måneder efter vedtagelsen af de nødvendige specifikationer for en prioriteret foranstaltning, forelægger Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt og efter at have foretaget en konsekvensvurdering, herunder en costbenefitanalyse, et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 294 i TEUF om indførelse af denne prioriterede foranstaltning.Cada Estado miembro designará, a más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, el organismo competente para la realización de los cometidos contemplados en el presente Reglamento, en particular, los especificados en los artículos 8 y 9, e informará de ello a la Comisión.
Hver enkelt medlemsstat udpeger senest tolv måneder efter denne for ordnings ikrafttræden de organer, der er ansvarlige for udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i denne forordning, især de i artikel 8 og 9 anførte, og underretter Kommissionen herom.A más tardar doce meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva y, en cualquier caso, no más tarde del 31 de diciembre de 2000, la Comisión presentará una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo que confirme o complete la presente Directiva.
Senest 12 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden eller Artículo 16 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar doce meses después de su notificación(4), las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar, veinticuatro meses después de su notificación.
Artikel 16 Senest tolv maaneder efter meddelelsen( 4) af dette direktiv vedtager og offentliggoer medlemsstaterne de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv A más tardar doce meses antes de la expiración de cada período de cinco años, la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados ACP, por otra parte, notificarán a la parte contraria toda revisión de las disposiciones que quieran introducir con vistas a una posible modificación del Acuerdo.
Senest 12 måneder inden udløbet af hver femårsperiode meddeler Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side den anden part, hvilke bestemmelser de ønsker revurderet med henblik på en eventuel ændring af denne aftale.La Agencia, en cooperación con la REGRT de Electricidad, redactará a más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento una lista de la información pertinente que habrá de ser comunicada por la REGRT de Electricidad a la Agencia de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento(CE) n.o 714/2009.
Agenturet opstiller i samarbejde med ENTSO for elektricitet senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden en liste over de relevante oplysninger, som ENTSO for elektricitet skal fremsende til agenturet i henhold til artikel 8, stk. 9, og artikel 9, stk. 1, i forordning(EF) nr. 714/2009.A más tardar doce meses después de la notificación de la presente Directiva, la Comisión, con arreglo al procedimiento mencionado en la letra a del apartado 4 del artículo 29, elaborará la lista de la normativa comunitaria. Dicha lista será objeto de una revisión periódica y, si fuere necesario, revisada con arreglo a dicho procedimiento.
Senest tolv maaneder efter meddelelsen af dette direktiv udfaerdiger Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 29, stk. 4, litra a, en fortegnelse over saadanne faellesskabsregler; fortegnelsen vil blive gennemgaaet med jaevne mellemrum og om noedvendigt aendret efter samme fremgangsmaade.
