Hvad Betyder SENEST TOLV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• más tardar doce
• plazo de doce
• posterior a doce

Eksempler på brug af Senest tolv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.
La decisión sobre las solicitudes se adoptará a más tardar doce meses después de finalizar el plazo.

Senest tolv måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv vil der, hvor det er nødvendigt, blive fastsat maksimumsværdier ud over de allerede anførte.
En el plazo de doce meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva, se establecerán, si fuere necesario, niveles máximos aparte de los ya fijados.

Sidste indfoersel skal finde sted senest tolv maaneder efter overflytningen af det saedvanlige opholdssted.
La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses después del traslado de la residencia normal.

Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.

Medlemsstaterne anvender artikel 1 senest tolv måneder efter vedtagelsen af foranstaltningerne i artikel 4.
Los Estados miembros aplicarán el artículo 1 a más tardar doce meses después de la adopción de las medidas contempladas en el artículo 4.

Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer offentliggoer bekendtgoerelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.

Produktet skal anvendes eller udføres senest tolv måneder efter sidste dag for certifikatets gyldighed.
La utilización o la exportación se llevará a cabo en un plazo de doce meses a partir de la fecha límite de validez del certificado.

(88) Ifølge artikel 11, stk. 5, i grundforordningen skal en fornyet undersøgelse gennemføres hurtigt og normalt afsluttes senest tolv måneder efter genoptagelsen af undersøgelsen.
(88) Por otra parte, el apartado 5 del artículo 11 del Reglamento de base establece que una reconsideración deberá efectuarse rápidamente y normalmente deberá haber concluido en un plazo de doce meses a partir del día de su apertura.

Kommissionen sender senest tolv måneder inden programmets afslutning en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt programmet har opfyldt sine målsætninger.
A más tardar doce meses antes de que finalice el Programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el cumplimiento de los objetivos del mismo.

Sådanne undersøgelser gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest tolv måneder efter genoptagelsen af undersøgelsen.
Estas reconsideraciones deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de doce meses a partir de la fecha de su apertura.

Medlemsstaterne underretter senest tolv måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at sikre, at forordningen overholdes.
Los Estados miembros informarán a la Comisión, en un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, de las medidas adoptadas para garantizar su cumplimiento.

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tolv maaneder efter meddelelsen af dette direktiv.
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, doce meses después de la notificación de la presente Directiva.

Hurtigst muligt og senest tolv maaneder efter modtagelsen af en aktmappe som omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 3, tilstille Kommissionen en rapport om dens vurdering af aktmappen med en henstilling.
Enviará a la Comisión, a la mayor brevedad posible y, a más tardar, doce meses después de la recepción de un expediente contemplado en los apartados 2 y 3 del artículo 6, un informe sobre su evaluación, incluyendo una de las siguientes recomendaciones.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tolv måneder efter datoen for meddelelsen af nærværende direktiv.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar doce meses después de la fecha de notificación de ésta.

Hver enkelt medlemsstat udpeger senest tolv måneder efter denne for ordnings ikrafttræden de organer, der er ansvarlige for udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i denne forordning, især de i artikel 8 og 9 anførte, og underretter Kommissionen herom.
Cada Estado miembro designará, a más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, el organismo competente para la realización de los cometidos contemplados en el presente Reglamento, en particular, los especificados en los artículos 8 y 9, e informará de ello a la Comisión.

Hvad angår genopretningsplaner, som allerede er i kraft på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft, meddeles prøvetagningsplanen senest tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
En el caso de los planes de recuperación ya vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, el plan de muestreo se notificará en el plazo de doce meses transcurridos desde dicha fecha.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger senest tolv måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og så hurtigt som muligt om eventuelle ændringer.
Los Estados miembros notificarán tales medidas a la Comisión a más tardar doce meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, así como cualquier modificación ulterior de las mismas en el plazo más breve posible.

Senest tolv måneder inden udløbet af hver femårsperiode meddeler Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side den anden part, hvilke bestemmelser de ønsker revurderet med henblik på en eventuel ændring af denne aftale.
A más tardar doce meses antes de la expiración de cada período de cinco años, la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados ACP, por otra parte, notificarán a la parte contraria toda revisión de las disposiciones que quieran introducir con vistas a una posible modificación del Acuerdo.

Som en undtagelse fra foregående afsnit kan medlemsstaterne fastsætte, at behandlingen af oplysninger, som allerede findes i manuelle registre, der føres på ikrafttrædelsesdatoen for de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, senest tolv år efter vedtagelsen af direktivet skal bringes i overensstemmelse med direktivets artikel 6, 7 og 8.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán establecer que el tratamiento de datos que ya se encuentren incluidos en ficheros manuales en la fecha de entrada en vigor de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva, deba ajustarse a lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 8 en un plazo de doce años a partir de la adopción de la misma.

Artikel 16 Senest tolv maaneder efter meddelelsen( 4) af dette direktiv vedtager og offentliggoer medlemsstaterne de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest 24 maaneder efter dets meddelelse.
Artículo 16 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar doce meses después de su notificación(4), las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar, veinticuatro meses después de su notificación.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden ni måneder efter dets vedtagelse, dog bortset fra Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene, som skal efterkomme dette direktiv senest tolv måneder efter dets vedtagelse.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en los nueve meses siguientes a su adopción, excepto en lo que se refiere al Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania y al Reino de los Países Bajos, que cumplirán lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar en los doce meses siguientes a la fecha de su adopción.

De svenske myndigheder fremsender de i stk. 2 omhandlede bilag senest tolv måneder efter tiltrædelsestraktatens ikrafttræden, og de østrigske og finske myndigheder fremsender dem senest 24 måneder efter tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«.
Las autoridades suecas transmitirán los documentos justificativos mencionados en el apartado 2 a más tardar doce meses después de la entrada en vigor del Tratado de adhesión, y las autoridades austríacas y finlandesas lo harán a más tardar veinticuatro meses después de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.».

Senest tolv maaneder efter meddelelsen af dette direktiv udfaerdiger Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 29, stk. 4, litra a, en fortegnelse over saadanne faellesskabsregler; fortegnelsen vil blive gennemgaaet med jaevne mellemrum og om noedvendigt aendret efter samme fremgangsmaade.
A más tardar doce meses después de la notificación de la presente Directiva, la Comisión, con arreglo al procedimiento mencionado en la letra a del apartado 4 del artículo 29, elaborará la lista de la normativa comunitaria. Dicha lista será objeto de una revisión periódica y, si fuere necesario, revisada con arreglo a dicho procedimiento.

Ethvert industrianlæg, der sættes i drift senest tolv måneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv eller i påkommende tilfælde senere end tolv måneder efter datoen for meddelelsen af ethvert direktiv om ændring heraf, som måtte gælde et sådant anlæg.
Cualquier instalación industrial puesta en servicio después de una fecha posterior a doce meses a la fecha de notificación de la presente Directiva o, en su caso, después de una fecha posterior a doce meses a la fecha de notificación de la directiva que la modifique y que contemple una instalación de esa índole.

Tilbagebetalingen af told skal normalt finde sted senest tolv måneder og under ingen omstændigheder senere end 18 måneder efter den dato, på hvilken en importør af den vare, der er omfattet af antidumpingtolden, har indgivet en behørigt dokumenteret anmodning om tilbagebetaling.
Las devoluciones de los derechos se efectuarán normalmente en un plazo de doce meses pero en ningún caso después de dieciocho meses tras la fecha en que la solicitud de devolución, debidamente justificada mediante pruebas, hubiese sido realizada por un importador del producto sometido al derecho antidumping.

Nyt anlaeg« -ethvert industrianlaeg, der saettes i drift senest tolv maneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv eller i paakommende tilfaelde senere end tolv maaneder efter datoen for meddelelsen af ethvert direktiv om aendring heraf, som maatte gaelde et saadant anlaeg.
Cualquier instalación industrial puesta en servicio después de una fecha posterior a doce meses a la fecha de notificación de la presente Directiva o, en su caso, después de una fecha posterior a doce meses a la fecha de notificación de la directiva que la modifique y que contemple una instalación de esa índole.

Hver medlemsstat indgiver senest tolv måneder efter denne fælles aktions ikrafttræden en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om god praksis for udførelse af begæringer fra andre medlemsstater om gensidig retshjælp i straffesager, herunder formidling af resultaterne, samt for fremsendelse af retsanmodninger til andre medlemsstater.
Cada Estado miembro depositará ante la Secretaría General de el Consejo de la Unión Europea, en un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor de la presente Acción común, una declaración de buenas prácticas de ejecución, incluida la transmisión de resultados, y de presentación de las solicitudes de asistencia judicial en materia penal respectivamente recibidas de otros Estados miembros o remitidas a otros Estados miembros.

Det historiske udbytte reflekterer udlodninger deklareret over de seneste tolv måneder som en procentdel af mellemmarkedsprisen på den viste dato.
Las distribuciones declaradas durante los últimos 12 meses, expresadas como un porcentaje del precio medio de mercado en la fecha indicada.

Det historiske udbytte reflekterer udlodninger deklareret over de seneste tolv måneder som en procentdel af mellemmarkedsprisen på den viste dato.
La renta repartida los últimos 12 meses refleja las distribuciones declaradas en los últimos doce meses como porcentaje de la cotización media del fondo en la fecha mostrada.

Nogle har i de seneste tolv måneder sat et stort spørgsmålstegn ved dette mål ved at hævde, at det er et ufravigeligt nationalt krav at beskytte centrale industrier mod grænseoverskridende konkurrence.
Durante los últimos doce meses, algunos han puesto en tela de juicio ese objetivo destacando la necesidad imperiosa de proteger industrias clave nacionales de la competencia transfronteriza.