Hvad Betyder PLAZO DE DOCE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• inden tolv
• inden 12
• senest 12

Eksempler på brug af Plazo de doce på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dichas medidas se revisarán en el plazo de doce meses.
Disse foranstaltninger tages op til revision inden 12 måneder.

Debe presentar la solicitud en un plazo de doce meses a partir del primer día del trimestre posterior al trimestre al que corresponde la cotización.
Ansøgningen skal indgives inden for en frist af 12 måneder at regne fra den første dag i det kvartal, der følger efter det kvartal, som bidraget vedrører.

El 82% de los casos nacionales se resuelven en un plazo de nueve meses, y el 66% de los internacionales, en un plazo de doce meses.
Af de nationale sager løses inden for 9 måneder, mens 66% af de internationale sager løses inden for 12 måneder.

La utilización o la exportación se llevará a cabo en un plazo de doce meses a partir de la fecha límite de validez del certificado.
Produktet skal anvendes eller udføres senest tolv måneder efter sidste dag for certifikatets gyldighed.

En un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT de cada bloque CFP desarrollarán conjuntamente propuestas comunes referentes a.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder alle TSO'er i hver LFC-kontrolblok i fællesskab fælles forslag til.

Si la información solicitada no se proporciona en un plazo de doce meses, la solicitud se considerará incompleta y, por lo tanto, inválida.
Hvis de ønskede oplysninger ikke forelægges inden tolv måneder, betragtes ansøgningen som ufuldstændig og dermed ugyldig.

En el plazo de doce meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva, se establecerán, si fuere necesario, niveles máximos aparte de los ya fijados.
Senest tolv måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv vil der, hvor det er nødvendigt, blive fastsat maksimumsværdier ud over de allerede anførte.

Si una Unidad no se emite(p. ej., canjeada por Certificados) en un plazo de doce(12) meses desde su compra, dicha Unidad expirará automáticamente.
Alle enheder, som ikke er udstedt(dvs. indløst for certifikater) inden tolv(12) måneder fra købstidspunktet, udløber automatisk.

En un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, cada GRT desarrollará un proceso de habilitación de RRF, y aclarará y publicará sus detalles.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udvikler TSO'en en prækvalifikationsproces for FRR og præciserer og offentliggør detaljer herom.

El informe final se publica con la mayor brevedad, a poder ser, en un plazo de doce meses a partir de la fecha del accidente o incidente.
Undersøgelsesinstanserne offentliggør så vidt muligt rapporten inden 12 måneder fra det tidspunkt, hvor ulykken eller hændelsen fandt sted.

En un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, cada GRT elaborará un proceso de habilitación de RCF y publicará los pormenores de dicho proceso.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udvikler TSO'en en prækvalifikationsproces for FCR og offentliggør detaljerne om denne prækvalifikationsproces.

Estas reconsideraciones deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de doce meses a partir de la fecha de su apertura.
Sådanne undersøgelser gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest tolv måneder efter genoptagelsen af undersøgelsen.

No haga uso de la autorización en un plazo de doce meses, renuncie a esta expresamente o haya vendido todas sus filiales que sean entidades;
Ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på tolv måneder, udtrykkeligt giver afkald herpå eller har solgt alle dets datterselskaber, der er institutter.

Las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan profam sean retiradas en un plazo de doce meses a partir de la fecha de la presente Decisión;
At godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder propham, tilbagekaldes inden tolv måneder fra datoen for denne beslutning.

En un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT de cada zona de CFP celebrarán un acuerdo operativo de zona de CFP que incluirá, como mínimo.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden fastlægger alle TSO'er i hvert LFC-kontrolområde en driftsaftale for LFC-kontrolområdet, der som minimum omfatter.

Los datos a que se refieren las letras a a a quater del párrafo primero se actualizarán anualmente en un plazo de doce meses a partir del final del año de referencia respecto al cual se recopilaron.
De oplysninger, der er omhandlet i litra a til ac, ajourføres årligt senest 12 måneder efter udgangen af det referenceår, for hvilket det indsamles.

En un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT desarrollarán conjuntamente una propuesta de metodología para coordinar los análisis de la seguridad de la operación.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder alle TSO'er i fællesskab et forslag til en metode til koordinering af driftssikkerhedsanalyse.

El panel de arbitraje notificará su laudo a la Unión, al Reino Unido y al Comité Mixto en el plazo de doce meses desde la fecha de constitución del panel de arbitraje.
Voldgiftspanelet meddeler Unionen, Det Forenede Kongerige og Det Blandede Udvalg sin kendelse inden 12 måneder fra datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.

La autoridad designada responderá en el plazo de doce horas a partir de la recepción de la solicitud de información, y en su caso después de haber obtenido la autorización prevista en el artículo 13.
Den designerede myndighed skal besvare informationsanmodningen senest 12 timer efter dens modtagelse, om fornødent efter at have indhentet den i artikel 13 omhandlede tilladelse.

Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de doce meses a partir de su notificación e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden tolv maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.

En un plazo de doce meses a partir de la transmisión del informe a que se refiere el párrafo primero, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de las disposiciones de dicho acto de ejecución.
Senest 12 måneder efter fremsendelsen af den i første afsnit omhandlede rapport udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af bestemmelserne i den pågældende gennemførelsesretsakt.

Las partes comunicarán al Tribunal de Primera Instancia, en un plazo de doce meses a partir de la fecha de la presente sentencia, los importes que deben pagarse, fijados de común acuerdo.
Inden tolv måneder efter denne doms afsigelse meddeler parterne Retten størrelsen af de erstatningsbeløb, de er blevet enige om.

Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva en el plazo de doce meses a partir de la fecha de su adopción.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 12 måneder efter vedtagelse af dette direktiv.

Se debe interponer una demanda de anulabilidad en un plazo de doce meses después de que una resolución sobre la apertura del procedimiento concursal sea definitiva.
En retssag angående ugyldighed skal indgives inden for 12 måneder efter, en afgørelse om åbning af en konkurssag bliver endelig.

El original y la primera copia del certificado se presentarán, con los productos α los que se refieran, a las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se despachen a libre práctica, en un plazo de doce dias a contar desde la fecha de expedición.
Originalen af certifikatet og den første kopi skal fremlægges for toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning, inden tolv dage efter udstedelsesdatoen, sammen med de varer, de vedrø.

Los Estados miembros informarán a la Comisión, en un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, de las medidas adoptadas para garantizar su cumplimiento.
Medlemsstaterne underretter senest tolv måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at sikre, at forordningen overholdes.

C El original y la primera copia del certificado se presentarán con los productos a que se refieren, a las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que los productos se despachen a libre práctica, en un plazo de doce dias contados desde la fecha de expedición.
Originalen af certifikatet og den forste kopi skal forelægges for toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning, inden tolv dage efter udstedelsesdatoen sammen med de varer, som det vedrører.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de doce meses a partir del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden tolv maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom.

En el plazo de doce meses a partir del final de cada año dentro del período especificado con arreglo al artículo 11, apartado 5, letra c, el Estado miembro notificante declarará en una carta de notificación.
Inden 12 måneder efter udgangen af hvert år inden for det tidsrum, der er angivet i artikel 11, stk. 5, litra c, udsteder den underrettende medlemsstat en underretningsskrivelse med angivelse af.

Cuando la Comisión haya aplicado el apartado 1, propondrá al Consejo, en el plazo de doce días hábiles a partir de la entrada en vigor de la medida que haya adoptado, las medidas adecuadas en el sentido del artículo 7.
Naar Kommissionen har bragt stk. 1 i anvendelse, skal den inden 12 arbejdsdage efter ikrafttraedelsen af den foranstaltning, den har vedtaget, forelaegge Raadet et forslag som omhandlet i artikel 7.