Hvad Betyder MATADERO DESIGNADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det udpegede slagteri

Eksempler på brug af Matadero designado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Aves para el sacrificio inmediato en un matadero designado, de conformidad con la letra a del artículo 23;
Fjerkræ til slagtning til et udpeget slagteri med henblik på omgående slagtning, forudsat at kravet i artikel 23, litra a.

A un matadero designado por la autoridad competente, preferentemente situado en la zona de protección o de vigilancia para su sacrificio inmediato;
Til et slagteri, som er udpeget af myndighederne, og som helst skal ligge i beskyttelseszonen eller overvågningszonen, til omgående slagtning.

Que ningúna ave de corral salga de la explotación salvo para ser conducida directamente a un matadero designado por la autoridad competente.
At intet fjerkrae forlader bedriften undtagen for at blive foert direkte til et slagteri, som er udpeget af den kompetente myndighed.

El sacrificio y la identificación se realizarán en el matadero designado por el interesado en la solicitud contemplada en el apartado 2 del artículo 2.
Slagtning og identificering finder sted paa det slagteri, som den paagaeldende udpeger i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede ansoegning.

El veterinario oficial tendrá en cuenta cualquier signo indicativo de influenza aviar en las inspecciones ante mortem y post mortem que realice en el matadero designado;
Embedsdyrlægen tager hensyn til eventuelle tegn på forekomst af aviær influenza ved undersøgelser på det udpegede slagteri før og efter slagtning.

Durante las inspecciones ante y post mortem llevadas a cabo en el matadero designado, la autoridad competente tenga en cuenta los posibles signos que puedan revelar la presencia de la peste porcina africana.
At myndighederne ved undersøgelsen før og efter slagtning på det udpegede slagteri tager eventuelle tegn på tilstedeværelse af afrikansk svinepest i betragtning.

Sin embargo, la autoridad competente, no obstante lo dispuesto en la letra d del apartado 3 del artículo 4, podrá autorizar el transporte de animales de especies sensibles, bajo supervisión oficial, directamente al matadero designado más cercano posible para su sacrificio de urgencia.
Den kompetente myndighed kan dog uanset artikel 4, stk. 3, litra d, tillade, at der transporteres dyr af modtagelige arter under officielt tilsyn direkte til det nærmest beliggende slagteri med henblik på nødslagtning.

Durante las inspecciones ante mortem y post mortem llevadas a cabo en el matadero designado, la autoridad competente tendrá en cuenta los posibles signos que puedan revelar la presencia de la peste porcina clásica;
Skal myndighederne ved undersøgelsen før og efter slagtning på det udpegede slagteri tage eventuelle tegn på tilstedeværelse af klassisk svinepestvirus i betragtning.

En el matadero designado, las aves de corral procedentes de la zona de protección se mantienen aisladas de otras aves de corral y se sacrifican por separado, o en otros momentos, de preferencia al final de la jornada de trabajo; se procede a continuación a la limpieza y desinfección, antes de sacrificar otras aves;
På det udpegede slagteri holdes fjerkræet fra beskyttelseszonen adskilt fra andet fjerkræ og slagtes separat eller på andre tidspunkter end andet fjerkræ, helst ved arbejdsdagens slutning; den efterfølgende rengøring og desinfektion skal være afsluttet, før andet fjerkræ slagtes.

Dichos cerdos deberán haberse transportado directamente desde el puerto de entrada al matadero designado, donde deberán haberse sacrificado dentro de las 12 horas siguientes a su llegada, o.
De nævnte slagtesvin skal være transporteret direkte fra ankomsthavnen til et udpeget slagteri. Svinene skal være slagtet senest tolv timer efter ankomsten til slagteriet, eller.

La empresa explotadora de todo matadero designado por un Estado miembro que sacrifique anualmente menos de 20 000 bovinos pesados criados por ella o que ella haya dado a criar o adquiridos por ella;
Driftslederen af et slagteri, der er udpeget af medlemsstaten, og som årligt slagter mindre end 20 000 stk. voksent kvæg, der er opdrættet af slagteriet eller på dets vegne, og/eller voksent kvæg, der er opkøbt af det.

Las aves se transportarán, en vehículos precintados por las autoridades competentes, a un matadero que ellas habrán designado(«el matadero designado»), situado en la zona de protección o vigilancia, o, en casos excepcionales, fuera de ellas;
Fjerkræet transporteres i køretøjer plomberet af den kompetente myndighed til et slagteri udpeget af den kompetente myndighed(herefter"det udpegede slagteri"), som ligger i beskyttelses- eller overvågningszonen eller i undtagelsestilfælde uden for disse zoner.

Durante la inspección y llevadas a cabo en el matadero designado, el veterinario oficial deberá tener en cuenta los posibles síntomas que puedan revelar la presencia de infección por el virus de la peste porcina clásica.
Kødkontrolenheden skal ved undersøgelsen før og efter slagtning på det udpegede slagteri tage eventuelle tegn på tilstedeværelse af klassisk svinepestvirus i betragtning.

No obstante lo dispuesto en el artículo 21, las autoridades competentes podrán autorizar el transporte directo de aves de corral procedentes del exterior de la zona de protección hasta un matadero designado dentro de la zona de protección para su sacrificio inmediato o el desplazamiento posterior de la carne procedente de dichas aves de corral siempre que.
Fødevareregionen kan uanset bestemmelsen i§ 32, stk. 1, nr. 1, tillade direkte transport af fjerkræ fra en bedrift uden for beskyttelseszonen til et udpeget slagteri indenfor beskyttelseszonen til omgående slagtning og derefter flytning af kødet fra dette fjerkræ på følgende betingelser.

Las autoridades competentes responsables del matadero designado serán informadas del envío, con su consentimiento, de las aves de corral, y posteriormente confirmarán su sacrificio a las autoridades competentes del lugar del envío;
Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for det udpegede slagteri, underrettes og giver sit samtykke til at modtage fjerkræet og bekræfter derpå slagtningen over for den kompetente afsendelsesmyndighed.

Tras una toma de muestras efectuada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, en caso de confirmación de un tratamiento ilegal, el o los animales reconocidos positivos serán sacrificados sin demora in situ o conducidos directamente al matadero designado o a la planta de reconversión de residuos animales, al amparo de un certificado veterinario oficial, a fin de proceder a su sacrificio.
Hvis det efter prøveudtagningen i overenssstemmelse med artikel 17 påvises, at der er foretaget en ulovlig behandling, aflives det eller de dyr, for hvilke(t) resultatet er positivt, straks på stedet eller føres i henhold til et officielt dyrlægecertifikat til det udpegede slagteri eller til en destruktionsanstalt for at blive aflivet der.

Durante la inspección<ante> y<post mortem> llevadas a cabo en el matadero designado, el veterinario oficial deberá tener en cuenta los posibles síntomas que puedan revelar la presencia de infección por el virus de la peste porcina clásica.
Kødkontrolenheden skal ved undersøgelsen før og efter slagtning på det udpegede slagteri tage eventuelle tegn på tilstedeværelse af klassisk svinepestvirus i betragtning.

Los animales de las especies sensibles no podrán salir de la explotación en la que se encuentren durante los quince primeros días salvo para ser llevados directamente, bajo control oficial, a fin de ser sacrificados urgentemente, a un matadero situado en dicha zona o, si dicha zona no tuviere matadero bajo control veterinario, a un matadero designado por la autoridad competente.
Dyr af modtagelige arter maa i de foerste 15 dage kun fjernes fra den bedrift, hvor de befinder sig, for under offentlig kontrol at blive transporteret direkte til et slagteri inden for denne zone med henblik paa noedslagtning, eller, hvis der inden for denne zone ikke findes et slagteri under dyrlaegekontrol, paa et slagteri, som den kompetente myndighed udpeger.

Si se concede dicha dispensa los équidos de abasto deberán ser conducidos directamente al matadero designado para ser sacrificados en un plazo que no supere cinco días a partir de la llegada al matadero..
Er der indroemmet en saadan fravigelse skal slagtedyr sendes direkte til det udpegede slagteri og slagtes der inden for en frist paa hoejst fem dage fra ankomsten til slagteriet..

Los responsables del matadero designado serán informados de que se les van a enviar estas aves de corral, y las autoridades competentes comunicarán a los responsables del lugar del envío la llegada de las aves al matadero designado;
Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for det udpegede slagteri, underrettes i forvejen om afsendelsen af fjerkræet, og samme myndighed underretter den kompetente myndighed, der er ansvarlig for afsendelsesstedet, om, at fjerkræet er ankommet til det udpegede slagteri.

Animal de abasto: el animal de las especies bovina y porcina destinado, nada mas llegar a el pais destinatario, a ser conducido directamente a el matadero o a un mercado lindante con un matadero cuya reglamentacion no permite la salida de todos los animales, en particular a el finalizar el mercado, a no ser hacia un matadero designado a tal fin por la autoridad central competente.
Slagtedyr: kvaeg og svin, der er bestemt til at blive foert direkte til et slagteri eller til et i tilknytning til et slagteri beliggende marked, saa snart de er ankommet til modtagerlandet. Dette markeds forskrifter tillader kun transport af samtlige dyr, isaer efter markedets ophoer, hvis denne sker til et slagteri, der til dette formaal er udpeget af den kompetente centrale myndighed.

No salgan de la zona de vacunación cerdos vivos, salvo que se transporten para su sacrificio inmediato a un matadero designado por la autoridad competente y situado dentro de la zona de vacunación o cerca de dicha zona, a unas instalaciones de aprovechamiento de grasas o a un lugar adecuado donde se maten inmediatamente y sus canales sean transformadas bajo supervisión oficial;
Levende svin må ikke flyttes fra vaccinationsområdet, medmindre de skal transporteres til et slagteri, som er udpeget af myndighederne og ligger i eller i nærheden af vaccinationsområdet, til omgående slagtning eller til en destruktionsanstalt eller et egnet sted, hvor de straks aflives, og hvor kroppene forarbejdes under officielt tilsyn.

Viii se hayan transportado directamente desde la explotación de origen hasta el matadero designado; el medio utilizado para el transporte se deberá limpiar y desinfectar antes de realizar la carga, debiendo precintarse oficialmente una vez efectuada ésta; los cerdos irán acompañados de un certificado sanitario firmado por la autoridad competente, en el que conste que cumplen los requisitos establecidos en los puntos i a vii;
Viii er transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til det udpegede slagteri; transportmidlerne skal være rengjort og desinficeret inden pålæsning og være officielt forseglet. Svinene skal være ledsaget af et sundheds-dokument, der attesterer, at de opfylder kravene i nr. i til vii, og underskrevet af den kompetente myndighed.

Todos los animales vacunados deberán permanecer en la zona de vacunación, a menos que sean enviados para su inmediato sacrificio a un matadero designado por la autoridad competente. En este supuesto, el traslado sólo podrá ser autorizado una vez que el veterinario oficial haya examinado todos los animales de las especies sensibles de la explotación y confirmado que ninguno de ellos infunde sospechas de hallarse infectado.
Alle vaccinerede dyr skal forblive inden for vaccinationsdistriktet, medmindre de sendes til et af myndighederne udpeget slagteri til omgaaende slagtning, i hvilket tilfaelde der foerst maa gives tilladelse til transporten af dyr, naar embedsdyrlaegen har foretaget en undersoegelse af alle dyr af modtagelige arter paa bedriften, og det godtgoeres, at ingen af dyrene maa formodes at vaere smittet.

De medias canales, cuartos de canal separados o despojos que cumplan los requisitos previstos en los apartados 2 y 3 y procedan de mataderos designados a este fin de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29;
Enkelte halve eller kvarte kroppe eller biprodukter fra slagtningen, der opfylder betingelserne i artikel 17, stk. 2 og 3, og kommer fra slagterier, der er udpeget dertil efter fremgangsmaaden i artikel 29;

De medias canales, de medias canales despiezadas en un máximo de tres porciones de grasa, de cuartos separados o de despojos que satisfagan las condiciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 17 y que procedan de mataderos designados para este fin según el procedimiento previsto en el artículo 29;
Halve kroppe, halve kroppe opskaaret i hoejst tre en gros-udskaeringer, kvarte kroppe eller slagteaffald, der opfylder betingelserne i artikel 17, stk. 2 og 3, og som kommer fra slagterier, der er udpeget dertil efter fremgangsmaaden i artikel 29;

La autoridad competente del pais destinatario, por razones de policia sanitaria, podra designar el matadero al que deberan llevarse dichos animales.
Den kompetente myndighed i modtagerlandet kan af veterinaerpolitimaessige grunde udpege det slagteri, til hvilket dyrene skal transporteres.

La autoridad competente del país destinatario podrá designar el matadero al que deben conducirse dichos animales, por motivos de policía sanitaria.».
Den kompetente myndighed i modtagerlandet kan af dyresundhedsmaessige grunde udpege det slagteri, til hvilket dyrene skal transporteres.«.

Sin perjuicio de las condiciones especiales que puedan fijarse en virtud del artículo 29, la autoridad competente del país de destino estará facultada para designar el matadero hacia el que deban dirigirse los animales siempre que lo exijan razones de política sanitaria.
Uanset de saerlige betingelser, der eventuelt fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29, kan den kompetente myndighed i bestemmelseslandet af veterinaerpolitimaessige grunde udpege det slagteri, til hvilket dyrene skal fremsendes.

Sin perjuicio de las condiciones específicas que puedan establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 33, la autoridad competente del Estado miembro de destino podrá, en razón de exigencias de policía sanitaria, designar el matadero al que deban transportarse dichas aves.
Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten kan, hvis dette er noedvendigt af dyresundhedsmaessige aarsager, udpege det slagteri, hvortil fjerkraeet skal sendes, jf. dog de saerlige betingelser, der maatte vaere fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 33.