Hvad Betyder ME COMPLACE ENORMEMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det glæder mig meget
• jeg er meget glad for
• meget tilfreds
• det er mig en stor glæde

Eksempler på brug af Me complace enormemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me complace enormemente que compartamos tantas ideas.
Det glæder mig meget, at vi er enige om mange ting.

La opinión pública es muy sensible a este tema y ello me complace enormemente.
Den brede offentlighed er meget følsom på dette område, og det er jeg meget glad for.

Me complace enormemente la última respuesta del Presidente en ejercicio.
Jeg er meget tilfreds med rådsformandens sidste svar.

Por este motivo, fue importante hablar con una sola voz, y me complace enormemente que fuera posible, incluso sin el Tratado de Lisboa.
Derfor var det vigtigt at tale med en stemme, og det glæder mig meget, at det var muligt selv uden Lissabontraktaten.

Me complace enormemente que el Parlamento rechazara esta Directiva.
Jeg er meget glad for, at Parlamentet forkastede dette direktiv.

Ya no hay ninguna referencia específica al concepto de guerra preventiva; solo queda una alusión a la misma en el apartado 92, cambio que me complace enormemente.
Dette koncept om præventiv krig findes ikke længere konkret, men antydes blot i nr. 92. Det glæder mig meget, at det forholder sig sådan nu.

Me complace enormemente la votación de hoy de prohibir la trombina.
Jeg er meget glad for afstemningen i dag om at forbyde thrombin.

Presidente de la Comisión.-(FR) Señor Presidente del Parlamento Europeo, señor Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, Presidentes de las distintas instituciones europeas, antiguos Presidentes de la Cámara, Señorías, representantes de los Parlamentos nacionales, invitados, me complace enormemente celebrar el primer medio siglo del Parlamento Europeo con ustedes hoy.
Formand for Kommissionen(FR)- Hr. formand for Europa-Parlamentet, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, formænd for de forskellige europæiske institutioner, forhenværende formænd for Europa-Parlamentet, repræsentanter for de nationale parlamenter og gæster! Det er mig en stor glæde at fejre Europa-Parlamentets første halve århundrede i Deres selskab.

Me complace enormemente que esté presente, porque él está informado sobre el sur.
Det glæder mig meget, at han er her, fordi han kender til syden.

FORD(S), ponente.-(EN) Señor Presidente, me complace enormemente presentar esta mañana a la Asamblea mi informe sobre el comercio y exportación de armas.
Ford(S), ordfører.-(EN) Hr. formand, jeg er meget glad for her i formiddag at kunne forelægge min betænkning om våbenhandel og våbeneksport for Parlamentet.

Me complace enormemente que no se estableciera como nuevo criterio para la adhesión.
Det glæder mig meget, at dette ikke blev opstillet som et nyt tiltrædelseskriterium.

Permítanme decir en el breve tiempo que tengo a mi disposición que me complace enormemente que la Comisión haya abordado la cuestión general de la privacidad de los datos personales, aunque lo haya hecho de forma bastante superficial.
Lad mig kort sige i lyset af den begrænsede tid, jeg har til rådighed, at det glæder mig meget, at Kommissionen om end noget overfladisk tog fat på det overordnede spørgsmål om beskyttelse af personoplysninger.

Me complace enormemente ver que la Presidencia puede estar presente después de todo.
Jeg er meget glad for at se, at formandskabet trods alt kan være til stede.

Eso es evidente y me complace enormemente el apoyo rotundo del señor Graefe zu Baringdorf al respecto.
Det er indlysende, og jeg er meget glad for hr. Graefe zu Baringdorfs klare støtte.

Me complace enormemente saber que la esencia del presente Reglamento ha recibido una aprobación generalizada.
Det glæder mig meget at høre, at der er bred enighed om forordningens indhold.

Señora Presidenta, me complace enormemente que la región del Mar Negro ocupe un lugar destacado en la agenda del Parlamento Europeo.
Fru formand! Det glæder mig meget, at Sortehavsområdet står højt på Parlamentets dagsorden.

Me complace enormemente escuchar al Primer Ministro anunciar que esa anulación será ahora anulada.
Jeg er meget glad for at høre premierministeren meddele, at ophævelsen nu bliver ophævet.

Señor Presidente, me complace enormemente comprobar que el cambio climático sigue siendo una de las prioridades fundamentales de la Comisión para el próximo año.
Hr. formand! Det glæder mig meget at se, at klimaændringer fortsat er en af Kommissionens hovedprioriteter for det kommende år.

Me complace enormemente constatar su disposición a tomar cuantas medidas sean necesarias.
Det glæder mig meget at høre Dem sige, at De er villig til at træffe alle fornødne foranstaltninger.

Debo reconocer-y me complace enormemente contar con la presencia del señor Barnier- que soy consciente de que el Gobierno de mi país no la promociona realmente.
Jeg må med skam- og jeg er meget glad for, at hr. Barnier er her- notere, at mit lands regering ikke rigtig gør noget for at fremme det.

Me complace enormemente que ahora serán incluidos en la Directiva sobre el tiempo de trabajo.
Jeg er meget tilfreds med, at deres forhold vil blive bragt i overensstemmelse med arbejdstidsdirektivet.

Quiero añadir que me complace enormemente la elección de Meglena Kuneva como Comisaria búlgara, y su cartera, que abarca un ámbito político muy importante.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg er meget glad for, at Meglena Kuneva er blevet valgt som Bulgariens kommissær, og for hendes portefølje, der dækker et meget vigtigt politikområde.

Me complace enormemente constatar que este informe aborda la falta de transparencia en este sector.
Det glæder mig meget at se, at problemet med den manglende gennemsigtighed i råvaresektoren bliver berørt i denne betænkning.

(EN) Señor Presidente, Señorías, me complace enormemente presentarles la estrategia política anual de la Comisión para 2008, y desde luego espero un debate político útil.
Hr. formand, mine damer og herrer! Det er mig en stor glæde at kunne præsentere Dem for Kommissionens årlige politiske strategi for 2008, og jeg ser naturligvis frem til en værdifuld politisk diskussion.

Me complace enormemente comprobar el uso que se da al SKF Distribuidor College y su continuo desarrollo.
Jeg er meget glad for at se, hvordan SKF Distributor College fortsætter med at udvikle sig løbende, og at det er blevet så populært.

Señor Presidente, Señorías, me complace enormemente que la Cámara no haya aprobado, a pesar de todo, la enmienda presentada por el Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo que proponía suprimir 40 millones de euros para la exportación de reses vivas.
Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig meget, at Socialdemokraternes ændringsforslag om at skære 40 millioner euro til eksporten af levende kvæg ikke blev vedtaget.

Me complace enormemente que emerja una estrategia comunitaria de este asunto, aunque sea de manera lenta, quizá demasiado lenta.
Jeg er meget glad for, at en fællesskabsstrategi er på vej på dette område, omend langsomt, måske for langsomt.

Me complace enormemente mantener ahora este debate y estoy deseando participar en él con ustedes, Señorías, en la sesión plenaria.
Jeg er meget glad for at deltage i denne drøftelse nu, og jeg glæder mig til den sammen med Dem på plenarmødet.

Me complace enormemente oír la respuesta de la Comisión, porque la financiación que recibe Coillte fue decisión del Estado, fue el Estado el que estableció Coillte.
Jeg er meget glad for at høre Kommissionens svar, fordi støtten til Coillte blev bevilget af staten.

Me complace enormemente que ahora existan candidatos muy válidos, pero la decisión se tomará cuando hayamos acordado el fundamento jurídico.
Jeg er meget glad for, at der er meget troværdige kandidater nu, men det kommer, når vi bliver enige om det juridiske grundlag.

Hvordan man bruger "me complace enormemente" i en Spansk sætning

Me complace enormemente poder saludar a un gran amigo y corredor del que compartimos experiencias, a Xavier Papell.

Me complace enormemente ver que en la blogosfera, huapangueros; ha logrado mostrar un perfil innovador en Veracruz como blog.

Me complace enormemente haber contribuido a que buscaras la película y la vieras( me he reído con lo de eufemismos.

Hoy me complace enormemente compartir con todos nuestros lectores esta entrevista, que es otro producto del prodigio de la tecnología.!

Me complace enormemente leer reflexiones críticas sobre el buenrollismo generalizado, aunque mi comentario suene un tanto a ese peloteo 2.

Me complace enormemente ayudar a las personas a disfrutar de la actividad física al mismo tiempo que cuidan de sí mismas.

Me complace enormemente el que consideres que tu vida ha sido y es excelente y que no hayan habido muchos reveses.

Me complace enormemente saber, que la experiencia en Zaranda alcanzase sus expectativas en un día tan especial como su 50 aniversario.

Me complace enormemente abrir con la obra de Julio Larraz, a quien desde hace mucho tiempo quería tener en nuestras páginas.

Sobre todo me complace enormemente la presencia de ese excelente teclista, y vaya si se nota su aportación en las composiciones.

Hvordan man bruger "meget tilfreds, det glæder mig meget" i en Dansk sætning

Samtidig må chefen samt en ’aktiv agent’ fra samme efterretningstjeneste ikke rejse ind i EU, og de vil få indefrosset eventuelle aktiver i Europa. - Jeg er meget tilfreds.

Konkret er jeg meget tilfreds med, at halkapaciteten nu øges i Holte-området, hvor der er en helt ny hal på vej ved Dronninggårdskolen.

Personlig pleje, hjælp til måltider, bad, påklædning, toiletbesøg m.v.: 92 % er meget tilfreds eller tilfreds med kvaliteten af den personlige pleje.

Super tilfreds med mit gulv og meget tilfreds med Danny, der er super til at give lyd fra sig.

Og 1000 tak for din award til mig, det glæder mig meget når nogen udtrykker at de er glade for min blog.

Tusind tak for din tilbagemelding, det glæder mig meget at du/I synes om kagen.

Det glæder mig meget, at vi her på skolen kan tilbyde denne nye mulighed.

Næsten alle jer, der har deltaget i årets brugerundersøgelse på de forskellige netværk, er overordnet tilfredse eller meget tilfreds.

Og det glæder mig meget at I nu skal flytte sammen også.

Jeg er meget tilfreds med, selv om eks-manden kastede et blik og sagde:"Hvem skal have et bedstemorsjal?".