Eksempler på brug af Mecanismo de control på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es un mecanismo de control.
Asimismo, se emplea como un mecanismo de control.
Ligeledes ses som en kontrolmekanisme.Son un mecanismo de control.
Det er en kontrolmekanisme.Algunos afirman quehan adquirido diseños en los que el mecanismo de control estaba fuera.
Nogle hævder, atde har erhvervet design, hvor kontrolmekanismen var udenfor.Mecanismo de control muy fiable.
Meget pålidelig kontrolmekanisme.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo mecanismomismo mecanismodos mecanismosel nuevo mecanismomecanismos anabólicos
único mecanismoprincipal mecanismoun mecanismo complejo
mecanismos complejos
mecanismos efectivos
Mere
A nivel técnico, FTP utiliza un mecanismo de control fuera de banda.
På et teknisk niveau bruger FTP en kontrolmekanisme uden for båndet.Las barras se usaron para evaluar su confianza en la percepción visual, queeste caso sirvió como un mecanismo de control.
Stængerne blev brugt til at vurdere deres tillid til visuel opfattelse,som i dette tilfælde fungerer som kontrolmekanisme.El primer principio es que un mecanismo de control ha de tener carácter obligatorio.
Det første princip er, at en kontrolmekanisme skal være obligatorisk.Decisión de control»:una medida adoptada en aplicación de un mecanismo de control;
Screeningafgørelse": en foranstaltning,der vedtages i medfør af en screeningmekanisme.Por otro lado, es preciso crear un mecanismo de control para la explotación de las materias primas en el Congo.
På den anden side skal der oprettes en kontrolmekanisme for udvinding af råstoffer i Congo.Atienden y aconsejan, perono castigan con sus palabras ni usan la ironía como mecanismo de control y manipulación.
De lytter og rådgiver, men ikke bedømme deres ord ogbrug ikke ironi som en mekanisme til kontrol og manipulation Sund tilslutning.El segundo principio es que este mecanismo de control debería encomendarse a una autoridad imparcial e independiente.
Det andet princip er, at denne kontrolmekanisme skal overdrages til en uafhængig og upartisk myndighed.Cuando alcancemos los dos grados de calentamiento, podemos estar en un punto donde le entregamos el mecanismo de control al mismo planeta Tierra.
Når vi målet om maksimalt to graders temperatur-stigning, kan vi allerede være nået det punkt, hvor vi overlader kontrolmekanismerne til Jorden selv.Cuando proceda, el mecanismo de control debe incluir la remisión a un comité de apelación que debe reunirse al nivel adecuado.
Hvor det er relevant bør kontrolmekanismen omfatte henvisning til et appeludvalg, som bør mødes på passende niveau.El Defensor del Pueblo es una institución independiente y un mecanismo de control para la administración de la UE.
Ombudsmanden er en uafhængig institution og en kontrolmekanisme for EU's forvaltning.Constitución… es un mecanismo de control para los ricos, ellos son la ley y el orden, ellos hacen la constitución para proteger su dinero y las tierras que ellos han robado.
Den er en kontrolmekanisme for de rige. De er loven. De skabte forfatningen for at beskytte det de har stjålet.La identificación del programa informático se considerará el mecanismo de control de fabricación y figurará en el UDI-PI.
Softwareidentifikationen skal betragtes som kontrolmekanismen vedrørende fremstilling og skal anføres i UDI-PI'en.Sistema hidráulico adopta mecanismo de control de caída lenta para aliviar el choque causado desde el recipiente al bastidor principal tanto como sea posible.
Hydrauliksystem vedtager langsomt faldende kontrolmekanisme til at lindre chokket fra beholderen til hovedrammen så meget som muligt.Pero una vez que el gobierno aprenda el truco de incrementar el empleo por sus propias compras,este poderoso mecanismo de control pierde su eficacia.
Men når først staten har lært tricket med at øge beskæftigelsen ved hjælp af sine egne indkøb,mister dette stærke kontrolmiddel sin effektivitet.Sistema de competición es el más importante mecanismo de control universal de mejorar las habilidades de los atletas.
System af konkurrencen er den vigtigste universelle kontrolmekanisme forbedre færdigheder af atleter.Mecanismo de control- un conjunto de diferentes métodos, técnicas, incentivos, que son utilizados por las personas en la gestión de los atletas que entrenan.
Kontrolmekanisme- et sæt af forskellige metoder, teknikker, incitamenter, der anvendes af folk i forvaltningen af uddannelse atleter.He votado"a favor" con la esperanza de que pueda crearse un mecanismo de control que tome medidas enérgicas contra los políticos deshonestos.
Jeg stemte for i håbet om, at der kan etableres en overvågningsmekanisme, som slår hårdt ned på uærlige politiske aktører.Pero cuando el gobierno aprende el truco de incrementar el empleo mediante sus propias adquisiciones,este poderoso mecanismo de control pierde su eficacia.
Men når først staten har lært tricket med at øge beskæftigelsen ved hjælp af sine egne indkøb,mister dette stærke kontrolmiddel sin effektivitet.No se excluía la probabilidad de que el mecanismo de control horizontales con los volantes podía quedarse en la posición de la inmersión.
Det udelukker ikke muligheden Por supuesto que seguiremos informando al Parlamento Europeo yal Consejo de forma regular sobre los resultados de este mecanismo de control por primera vez en junio de 2011.
Vi vil naturligvis fortsætte med at rapportereregelmæssigt til Parlamentet og Rådet om resultaterne af denne overvågningsmekanisme, første gang i juni 2011.La Unión Europea debería crear un mecanismo de control al que la gente pudiera dirigirse, en el que se investigara y sancionara este tipo de humillaciones y abusos.
EU bør oprette en kontrolmekanisme, hvor folk kan henvende sig, og hvor ydmygelser og misbrug af denne slags kan undersøges og straffes.Inversión extranjera directa objeto de control»: una inversión extranjera directa que está siendo sometida a una evaluación oinvestigación formal con arreglo a un mecanismo de control;
Udenlandsk direkte investering, der undergår screening": en udenlandsk direkte investering, der undergår formel vurdering ellerundersøgelse i henhold til en screeningmekanisme.La decisión de establecer un mecanismo de control o de controlar una inversión extranjera directa concreta incumbe exclusivamente al Estado miembro interesado.
Afgørelsen om at indføre en screeningmekanisme eller screene en bestemt udenlandsk direkte investering forbliver den pågældende medlemsstats eneansvar.El acuerdo con Corea del Sur contiene un capítulo sobre desarrollo sostenible que habla sobre normativas laborales,política medioambiental y un mecanismo de control que involucrará a la sociedad civil.
Aftalen med Sydkorea indeholder et kapitel om bæredygtig udvikling, som dækker arbejdsstandarder,miljøpolitik og en overvågningsmekanisme, som skal inddrage civilsamfundet.Considera que el mecanismo de control del principio de subsidiariedad es un instrumento importante para la cooperación entre las instituciones europeas y nacionales;
Mener, at mekanismen for kontrol af nærhedsprincippet er af stor betydning 
