Hvad Betyder KONTROLORDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• régimen de control
• sistema de control
• sistema de verificación
• régimen de controles
• sistema de controles
• mecanismo de control
• control aplicable

Eksempler på brug af Kontrolordning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemførelse af den af neafc vedtagne kontrolordning.
Aplicación del sistema de control adoptado por la cpane.

At der findes en kontrolordning, som sikrer, at disse betingelser er overholdt.
Exista un régimen de control que garantice la observancia de estas condiciones.

Rustcentrene er desuden en del af en kontrolordning.
Por otro lado, los OVNI parecen formar parte de un sistema de control.

Komplet email kontrolordning, som kan aktiveres eller deaktiveres.
Sistema de verificación de correo electrónico completa que puede ser activada o desactivada.

Om en overvågnings- og kontrolordning for tun.
Por el que se establece un sistema de seguimiento y verificación del atún.

Der findes en kontrolordning, som sikrer, at betingelserne i litra b overholdes.
Exista un régimen de control que garantice la observancia de las condiciones enumeradas en la letra b.

Forslag ril Rådets forordning overvågnings- og kontrolordning for tun.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un sistema de seguimiento y verificación del atún.

Der i tredjelandet findes en kontrolordning svarende til deri i artikel 10 nævnte.
Exista en el país tercero un régimen de control equivalente al que se define en el artículo 10;

Samt kontrollen med kumulering af støtte har ført til en udbygning af den allerede gældende kontrolordning.
Y el control de las acumulaciones de ayudas han aportado un complemento al dispositivo de control ya existente.

Der henviser til den fælles fiskeripolitiks kontrolordning, der omfatter Rådets forordning(EF) nr.
Visto el régimen de control de la política pesquera común(PPC), compuesto por los Reglamentos(CE) n.

Etablering af en kontrolordning lor forpligtel ser i henhold til miljøaftaler og godkendelsesvilkår.
Implantación de un sistema de Tranzas de cumplimiento en relación con convenios y condiciones de autorización.

Overholdelse af bestemmelserne i denne forordning er garanteret ved hjælp af en kontrolordning baseret på forordning(EF) nr.
El cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento se controla mediante un sistema basado en el Reglamento(CE) n.

Medlemsstaterne indfører en kontrolordning med hensyn til anvendelsen af artikel 8.
Los Estados miembros establecerán un régimen de control de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 8.

(1a) Rådet har senest vedtaget forordning(EF) nr. 882/2003 af 19. maj 2003 om en overvågnings- og kontrolordning for tun[2].
(1 bis) Mediante el Reglamento(CE) no 882/2003 del Consejo, de 19 de mayo de 2003, se establece un sistema de seguimiento y verificación del atún[2].

(15) Der bør indføres en kontrolordning for at sikre, at støtten ikke ydes uretmæssigt.
(15) Debe establecerse un sistema de controles para garantizar que la ayuda no se concede de forma indebida.

Herved bemærkes, at anmeldelsespligten udgør et af de grundlæggende elementer i den ved EUF-traktaten indførte kontrolordning på området for statsstøtte.
Procede recordar que la obligación de notificación constituye uno de los elementos fundamentales del sistema de control establecido por el Tratado FUE en materia de ayudas de Estado.

Der i det paagaeldende tredjeland findes en kontrolordning svarende til den ordning, der er omhandlet i artikel 14.
En dicho país tercero exista un régimen de control eqivalente al que se define en el artículo 14;

Østrig har en frist på tre år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden til at indføre den i dette kapitel omhandlede kontrolordning.
La República de Austria dispondrá de un plazo de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión para establecer el régimen de controles contemplado en el presente capítulo.

Hver enkelt af dem har også sin egen kontrolordning, der vil blive redegjort for i starten af hver.
Cada uno de ellos tiene también su propio sistema de control que se explica al comienzo de cada uno.

Republikken Finland har en frist på to år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden til at indføre den i dette kapitel omhandlede kontrolordning.
La República de Finlandia dispondrá de un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión para establecer el régimen de controles contemplado en el presente capítulo.

Medlemsstaterne indfører en kontrolordning, som gør det muligt for hver forarbejdningsvirksomhed at efterprøve.
Los Estados miembros establecerán un sistema de control que permita comprobar, con respecto a cada empresa transformadora.

EØSU erkender behovet for at forenkle den fælles fiskeripolitiks kontrolordning og bakker op om principperne i den foreslåede reform.
El CESE reconoce la necesidad de simplificar el régimen de control de la Política Pesquera Común(PPC) y comparte los principios de la reforma propuesta.

Der foreligger desuden ingen kontrolordning, der gør det muligt at påvise, om de importerede varer rent faktisk forbruges i produktionsprocessen.
Además, no existe un sistema de verificación que permita comprobar si los productos importados son consumidos efectivamente en dicho proceso de producción.

(3) Parterne i AIDCP besluttede i juli 1999 at indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, der fanges i det område, aftalen dækker.
(3) Las Partes contratantes del APICD decidieron, en julio de 1999, implantar un sistema de seguimiento y verificación del atún pescado en la zona de aplicación del Acuerdo.

Medlemsstaterne indfører en kontrolordning til sikring af, at de varer, der ansøges om prolongationsstøtte for, er støtteberettigede.
Los Estados miembros establecerán un régimen de control que garantice que los productos para los que se haya solicitado la ayuda al aplazamiento tienen derecho a beneficiarse de la misma.

Sagsøgeren påpeger endelig, at Domstolen fastslog, at sidste punktum i EF-traktatens artikel 93, stk. 3, skal beskytte den ved denne artikel indførte kontrolordning, der på afgørende måde tjener til at sikre, at fællesmarkedet virker efter hensigten(Boussac-dommen, præmis 17).
La demandante recuerda por último que el Tribunal de Justicia estimó que la última frase del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE constituía la salvaguardia del mecanismo de control establecido por este artículo, que a su vez resultaba esencial para garantizar el funcionamiento del mercado común(sentencia Boussac, apartado 17).

Medlemsstaterne indfører en kontrolordning til sikring af, at de varer, der ansøges om støtte til privatoplagring for, er berettigede.
Los Estados miembros establecerán un régimen de control que garantice que los productos para los que se haya solicitado la ayuda al almacenamiento privado tienen derecho a beneficiarse de la misma.

PE DOK A4-389/97 Betænkning om forslag til Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik KOM(97) 341- C4-416/97- 97/189(CNS)> Fiskeriudvalget Ordforer: Doeke EISMA 963.
PE DOC A4389/97 Informe sobre la propuesta de reglamento(CE) del Consejo que modifica el Reglamento(CEE) n° 2847/93 por el que se establece un regimen de control aplicable a la política pesquera común(COM(97) 341 C4416/9797/189(CNS)) Comisión de Pesca Ponente: Sr Doeke EISMA.

Den i de foregiende punkter nævnte kontrolordning træder i kraft to mineder efter datoen for offentlig gørelsen af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
El sistema de control expuesto en los puntos precedentes entrará en vigor dos meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de la presente comunicación.

(5) RŒdets forordning(EŻF) nr. 2847/93 af 12.10.1993 om indfżrelse af en kontrolordning under den fžlles fiskeripolitik EFT L 261 af 20.10.1993, s.
(5) Reglamento(CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un rŽgimen de control aplicable a la poltica pesquera comœnDO L 261 de 20.10.1993, p.