Eksempler på brug af Medidas de austeridad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por último, unas palabras sobre las medidas de austeridad.
Afslutningsvis et ord om kriseforanstaltningerne.Todas estas medidas de austeridad perjudican a los asalariados y a los sectores más débiles de la sociedad.
Muchos Estados miembros se están viendo obligados a aplicar medidas de austeridad.
Mange medlemsstater er nu tvunget til at gennemføre kriseforanstaltninger.Tras seis años de medidas de austeridad y tres programas de rescate, Grecia tiene una deuda equivalente al 177% del PIB.
På trods af flere års spareprogrammer og hjælp fra de europæiske institutioner døjer Grækenland med en gæld på 177 pct. af BNP.España: protestas sin precedentes contra las medidas de austeridad- se profundiza la crisis.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran medidamedidas propuestas
nuevas medidasmenor medidamayor medidasiguientes medidasmisma medidamayor medida posible
las nuevas medidasrelativa a las medidas
Mere
Tiene que ver con los Estados miembros que, como Irlanda,mi país, están implantado estrictas medidas de austeridad.
Mit spørgsmål er vist lidt anderledes, da de vedrører lande,der gennemfører stramme kriseforanstaltninger som mit eget land Irland.El gobierno central de España ha instaurado una ola de medidas de austeridad desde que la economía cayó en recesión en 2008.
Forbundsregeringen Spanien har indført en bølge af stramninger, da økonomien faldt i recession i 2008.Como en otros lugares de Europa, más que un apoyo a la derecha,supone un castigo a los responsables de haber llevado a cabo medidas de austeridad.
Som andre steder i Europa erdet mere et spørgsmål om at stemme imod dem, der er ansvarlige for udførelsen af nedskæringspolitikken, end en støtte til højrefløjen.Los Estados miembros deben abstenerse de adoptar medidas de austeridad que impliquen recortes al sistema educativo y al empleo.
Medlemsstaterne bør afholde sig fra at indføre kriseforanstaltninger, der indebærer nedskæringer i uddannelsessystemet og beskæftigelsen.A cambio de los préstamos,el gobierno español ha tenido que aplicar medidas de austeridad impopulares.
Til gengæld for lånene,har den spanske regering måtte håndhæve upopulære stramninger.Un incremento de la tasa de desempleo y de las medidas de austeridad podría exacerbar las desigualdades en salud que ya se registran a nivel comunitario.
Voksende arbejdsløshed og spareforanstaltninger kunne forværre de uligheder på sundhedsområdet, der allerede findes i EU.Estas propuestas ilustran principalmente la insistencia del FMI sobre las medidas de austeridad duras y punitivas.
Medidas de austeridad recetadas por el Fondo Monetario Internacional(FMI) incluyendo el aumento de los precios de los alimentos básicos, provocan una revuelta popular.
Stramninger ordineret af IMF(International Monetary Fund), som inkluderer prisstigninger på basale fødevarer og bensin, fører til udbredt oprør.Lo que este mapa visual nos muestra es quelos salarios son el blanco principal de las medidas de austeridad en toda Europa.
Tallene beviser, atlønningerne er det vigtigste mål for nedskæringspolitikken i hele Europa.El impacto de las medidas de austeridad en algunos países, como Portugal, Grecia e Irlanda, está teniendo repercusiones en la vida de las mujeres como trabajadoras, ciudadanas y madres.
Følgerne af kriseforanstaltningerne i nogle lande som Portugal, Grækenland og Irland rammer kvinderne som arbejdstagere, borgere og mødre.Y que las mujeres y los niños han sido los más golpeados por la crisis y las medidas de austeridad adoptadas en varios Estados europeos;
At kvinder og børn er blevet hårdest ramt af krisen og de spareforanstaltninger, der er blevet truffet i flere europæiske lande;Pero,¿por qué no puede reducirse el presupuesto de la UE cuando Europa está en crisis ylos Estados miembros se ven obligados a adoptar dolorosas medidas de austeridad?
Men hvordan kan det være, at det ikke er muligt at reducere EU-budgettet, nårEuropa er i krise, og medlemsstaterne er nødt til at vedtage spareforanstaltninger, som gør ondt?Además, en un contexto donde los ciudadanos están sometidos a medidas de austeridad, tenemos que mantener una política de cohesión sólida.
Derudover er vi i en kontekst, hvor borgerne underlægges spareprogrammer, nødt til at opretholde en stærk samhørighedspolitik.En la actual crisis financiera, económica y social,las instituciones europeas tienen la obligación de seguir el ejemplo de los Estados miembros y adoptar medidas de austeridad.
(FR) I den aktuelle finansielle, økonomiske ogsociale krise er EU-institutionerne forpligtet til at følge medlemsstaternes eksempel og indføre stramninger.En segundo lugar, los socialdemócratas no aceptamos el argumento según el cual las medidas de austeridad son el único camino para salir de la crisis.
For det andet accepterer vi Socialdemokrater ikke det synspunkt, at spareforanstaltninger er den eneste måde at håndtere krisen på.Afirma que las medidas de austeridad han reducido el presupuesto de los entes locales y regionales con repercusiones directas en la disponibilidad de servicios sociales.
Konkluderer, at økonomiske stramninger har reduceret de lokale og regionale myndigheders budgetter, hvilket har direkte konsekvenser for tilgængeligheden af sociale plejeordninger.En la actualidad están representadas en el parlamento el partido"Подемос", actúa contra las medidas de austeridad, y el partido de centro"a los Ciudadanos".
På nuværende tidspunkt repræsenteret i Parlamentet for partiet"Podemos", som er imod stramninger, og den midtsøgende parti"Borgere".Las políticas que se centran exclusivamente en las medidas de austeridad y se limitan a alentar recortes adicionales sin ningún tipo de planes de inversión obstaculizan la creación de empleo.
Politikker, som kun fokuserer på kriseforanstaltninger og udelukkende opfordrer til yderligere nedskæringer uden nogen investeringsplaner, hindrer jobskabelse.Los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea han respondido a la crisis económica con medidas de austeridad y recortes del gasto público.
Stats- og regeringsoverhovederne i EU har reageret på den økonomiske krise med spareforanstaltninger og nedskæringer inden for den offentlige sektor.Las consecuencias de las medidas de austeridad en algunos países, como Portugal, Grecia e Irlanda, están repercutiendo en las vidas de las mujeres como trabajadoras, ciudadanas y madres.
Virkningerne af kriseforanstaltningerne i nogle lande som f. eks. Portugal, Grækenland og Irland får konsekvenser for hverdagen for kvinderne som arbejdstagere, borgere og mødre.Considerando que las políticas de empleo ysociales actuales, junto con las medidas de austeridad impuestas, impiden el crecimiento y el desarrollo en Europa;
Der henviser til, at den nuværende beskæftigelses- ogsocialpolitik sammen med de påtvungne økonomiske stramninger hindrer vækst og udvikling i Europa;Muchos proveedores de software han sentido el efecto al igual que sus clientes tienen, con algunos clientes no renovar los programas de software de aseguramiento o la celebración de descuento enactualizaciones de software y hardware, como parte de las medidas de austeridad interna.
Mange softwareleverandører har følt sig klemt, ligesom deres kunder har, med nogle kunder ikke at forny softwaresikringsniveauer programmer eller besiddelse af på software oghardware opgraderinger som en del af de interne økonomiske stramninger.Los Grupos de la UMP y el MoDem utilizan el fantasma de déficit insostenible para justificar medidas de austeridad sin precedentes en toda Europa a partir de 2011.
UMP og MoDem fremmaner de uholdbare underskuds spøgelse for at retfærdiggøre spareforanstaltninger i hidtil uset omfang i hele Europa fra 2011.Cuando Chirac decidió convocar unas elecciones generales anticipadas a pesar de tener una amplia mayoría en el parlamento( 464 escaños de un total de 577 de la Asamblea Nacional), con la esperanza de asegurar se cinco años más en el poder,lo hizo para llevar adelante las impopulares medidas de austeridad.
Chirac valgte at gå til valg tidligt, selvom han havde et stort flertal i parlamentet(464 mandater ud af 577 i Nationalforsamlingen), i håb om at sikre fem år mere ved magten, såhan kunne gennemføre sin upopulære nedskæringspolitik.El trabajo no declarado es un fenómeno particularmente perjudicial que está aumentando al amparo de la crisis actual ya que las medidas de austeridad pueden dar lugar a economías sumergidas a gran escala.
Sort arbejde er særligt skadeligt og bliver mere og mere udbredt under den nuværende krise, da spareforanstaltninger kan føre til skabelsen af større skyggeøkonomier.
