Hvad Betyder MEJORA DE LA TRANSFORMACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forbedring af forarbejdningen
• forbedring af forarbejdning

Eksempler på brug af Mejora de la transformación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas.
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter.

Como elementos útiles obzavedites fundición, síntesis, y la mejora de la transformación.
Som nyttige elementer obzavedites støbning, syntese, og forbedring af transformation.

Mejora de la transformación y comercialización de pro ductos agrícolas y silvícolas.
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af land brugs- og skovbrugsprodukter.

Inversiones en las explotaciones agrarias _BAR_ Mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas _BAR_ Artículo 33 _BAR_.
Investering i landbrugsbedrifter _BAR_ Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter _BAR_ Artikel 33 _BAR_.

Mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros;
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer.

En Flandes, el FEOGA ha financiado, entre 1991 y 1993, 89 proyectos de mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas.
I Flandern har EUGFL mellem 1991 og 1993 finansieret 89 projekter til forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.

Mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y productos pesqueros;
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og fiskeriprodukter.

Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo relativo a la mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas y silvícolas. DO C 240 de 20.9.1989.
Forslag til Rådets forordning(EØF) om forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter. EFT C 240 af 20.9.1989.

Las empresas viables desde el punto de vista económico, que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente e higiene y bienestar de los animales, podrán beneficiarse de una ayuda a la inversión destinada a facilitar la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas.
Virksomheder, der er økonomisk levedygtige, og som opfylder mindstekravene til miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan opnå investeringsstøtte med henblik på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter.

Medida 1- Mejora de la transformación y comercialización de productos alimenticios y pesqueros.
Foranstaltning 1- forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer.

Reglamentos(CEE) n° 866/90 y 867/90 del Consejo relativos a la mejora de la transformación y de la comercialización de los productos agrarios y silvícolas.
Rådets forordning(EØF) nr. 866/90 og(EØF) nr. 867/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.

Para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros, se recibieron 37 solicitudes, de las que se han aprobado 27 y 17 se han pagado.
Under forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer blev der modtaget 37 ansøgninger, hvoraf 27 er blevet godkendt, og der er sket udbetaling til 17.

En Cataluña, hasta 2005 no se aplicaban los criterios de prioridad para la medida de mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas, y todas las solicitudes subvencionables eran cofinanciadas.
I Catalonien havde man indtil 2005 ikke anvendt prioritetskriterier for foranstaltningen til bedre forarbejdning og bedre afsætning af landbrugsprodukter, og alle støtteberettigede projekter blev medfinansieret.

El DOCUP para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas avanza correctamente.
Gennemførelsen af SPD'et vedrørende forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter forløber planmæssigt.

Las medidas de desarrollo rural aplicables al sector del plátano son de tres tipos: inversiones en las explotaciones, mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas y medidas agroambientales.
Tre slags foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne gælder for bananer: investeringer i landbrug, forbedring af forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og miljøvenlige foranstaltninger i landbruget.

El DOCUP para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas avanzó correctamente.
Gennemførelsen af EPD'et vedrørende forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbragsprodukter forløb tilfredsstillende.

Este Reglamento modifica las disposiciones del Reglamento(CE) nº 2759/1999 relativas a las ayudas destinadas a la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la pesca, así como la imputabilidad de los gastos.
Denne forordning ændrer bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2759/1999 vedrørende støtte til forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer samt retten til finansiering af støtten.

(32) Considerando que la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas debe incentivarse con una ayuda a la inversión en este sector;
(32) forbedringer med hensyn til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter bør fremmes ved støtte til investeringer på området;

En su fiscalización, el Tribunal halló que 44 de los 46 proyectos revisados correspondientes a las medidas"inversiones en explotaciones agrarias" y"mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas" incrementaban o modernizaban la producción[20].
Ved Rettens revision konstateredes det, at 44 af de 46 projekter, der var blevet undersøgt vedrørende de to foranstaltninger"investeringer i landbrugsbedrifter" og"forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter" øgede eller moderniserede produktionen[20].

Entre otras, la Comunidad puede cofinanciar medidas para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales locales o regionales; estas medidas pueden implicar también inversiones en virtud de los Reglamentos(CEE) η92081/92 y(CEE) η92082/92.
Blandt disse foranstaltninger kan EF medfinansiere aktioner til forbedring af forarbejdningen og afsætningen af lokale eller regionale landbrugs eller skovbrugsprodukter; disse foranstaltninger kan ligeledes omfatte investeringer, der er relateret til forordning(EØF) nr. 2081/92 og nr. 2082/92.

Millones de euros están previstos para el"segundo pilar" agrícola, es decir, los gastos relativos al desarrollo rural y a las medidas de acompañamiento, entre ellos 50 millones de euros para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas(en relación con la crisis de la dioxina).
Der er for det andet afsat 4 105 mio. EUR til landbrugsområdets"søjle II", der vedrører udgifterne til udvikling af landdistrikterne og til ledsageforanstaltninger, heraf 50 mio. EUR til forbedring af forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter(i forbindelse med dioxin-krisen).

º 2759/1999 relativas a las ayudas destinadas a la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la pesca, así como la imputabilidad de los gastos.
Vedrørende støtte til forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer samt retten til finansiering af støtten.

A la Dirección de apoyo a el mercado y medidas estructurales en el sector agrario, unidad dependiente de el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Gestión de los Recursos Hídricos, que desempeña las funciones de Agencia Sapard de Croacia, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, para la aplicación de las medidas no 1" Inversiones en explotaciones agrarias" y no 2" Mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas y productos de la pesca", establecidas en el programa de desarrollo rural aprobado por la Decisión C( 2006) 301;
Direktoratet for markeds- og strukturstøtte inden for landbrug, der henhører under ministeriet for landbrug, skovbrug og vandressourcer, og som fungerer som Sapard-kontor i Kroatien, Avenija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, med henblik på gennemførelsen af foranstaltning nr. 1"Investeringer i landbrugsbedrifter" og nr. 2"Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer", der blev fastsat i det program for udvikling af landdistrikter, som blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2006) 301.

Las principales medidas son: inversiones en las explotaciones agrícolas, mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y pesqueros, y desarrollo y mejora de las infraestructuras rurales.
De vigtigste foranstaltninger er: investeringer i landbrugsbedrifter, forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer og udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur.

Este Informe especial presenta observaciones sobre las siguientes medidas contempladas en el Reglamento sobre desarrollo rural[2]:"inversiones en las explotaciones agrarias","mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas" y"fomento de la adaptación y desarrollo de las zonas rurales".
Denne særberetning er en redegørelse for revisionen af følgende foranstaltninger under forordningen om udvikling af landdistrikterne[2]:"investeringer i landbrugsbedrifter","forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter" og"fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne".

En el momento de la aprobación en 1994 del DOCUP sobre la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas, Luxemburgo solicitó que se aplicara a un solo sector: el de los vinos y las bebidas alcohólicas.
Ved vedtagelsen i 1994 af SPD'et om forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter havde Luxembourg anmodet om, at kun én sektor blev medtaget, nemlig vin og spiritussektoren.

Podrá concederse una ayuda para las inversiones previstas en los artículos 25 y 26 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 destinadas a la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y pesqueros indicados en el anexo I del Tratado y originarios de los países candidatos o de la Comunidad.
Der kan ydes støtte til de investeringer, der er fastsat i artikel 25 og 26 i forordning(EF) nr. 1257/1999, og som vedrører forbedring af forarbejdningen og afsætningen af de landbrugsprodukter og fiskerivarer, der er medtaget i traktatens bilag I, og som har oprindelse i ansøgerlandene eller EU.

Las inversiones en las explotaciones agrarias y en la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas tenían por objeto apoyar a el sector agrícola en toda la UE, mientras que las medidas de fomento de la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales tenían como objeto atajar los problemas específicos de dichas zonas.
Investeringer i landbrugsbedrifter og i forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter skulle støtte landbrugssektoren i hele EU, mens foranstaltningerne til fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne skulle tage sigte på landdistrikternes specifikke problemer.

Este Reglamento precisa las condiciones de concesión de las ayudas a la inversión en las explotaciones agrícolas, la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y de la pesca, las acciones agroambientales, la formación, la agrupación de productores y la silvicultura.
Denne forordning fastsætter de nærmere betingelser for tildeling af støtte til investeringer i landbrugsbedrifter, forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer, miljøforanstaltninger i landbruget, uddannelse, producentorganisationer og skovbrug.

Algunos ejemplos son la limitación de la ayuda a las pequeñas empresas y microempresas para la mejora de la transformación y comercialización; lo establecido en el artículo 50 en el sentido de que la ayuda a la diversificación se limite a uno de los hijos de los agricultores, y por último, los importes máximos de la ayuda de la UE fijados en el anexo.
Eks. begrænsningen af støtten til forbedring af forarbejdning og afsætning til små virksomheder og mikrovirksomheder, bestemmelsen i artikel 50 om, at støtte til diversificering er begrænset til ét barn, og maksimumsgrænserne for EU-støtte i bilag 1.