Eksempler på brug af Mejorar la formación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mejorar la formación de los médicos.
Hay otras formas de mejorar la formación de flores femeninas.
Der er andre måder at forbedre dannelsen af kvindelige blomster på.Mejorar la formación de los que manipulan a los animales.
Forbedre uddannelsen af dem, der passer dyrene.Todas las opciones de actuación contribuirían a mejorar la formación y, por lo tanto, a aumentar la seguridad vial.
Alle de politiske løsningsmodeller bidrager til bedre uddannelse og dermed til øget trafiksikkerhed.Mejorar la formación y la comunicación a lo largo de toda la industria.
At forbedre uddannelse og branchen som helhed.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
mejorar la calidad
fin de mejorarmejorar el rendimiento
mejorar la seguridad
mejorar la eficiencia
mejorar la situación
necesidad de mejorarmejorar la salud
mejorar el acceso
el fin de mejorar
Mere
Formar profesionales en tareas relacionadas con la Biología Marina y mejorar la formación de los ya dedicados a estas actividades.
Denne master har til formål at uddanne fagfolk i relaterede marinbiologi og forbedre uddannelsen og aktiviteter dedikeret til disse opgaver.Es asimismo importante mejorar la formación del personal que pueda, eventualmente, estar en contacto con"estas" víctimas.
Det er endvidere vigtigt at forbedre uddannelsen af det personale, der skal i kontakt med denne særlige type ofre.Estos dos efectos se combinan para proporcionar el beneficio nootrópico de mejorar la formación de nuevos recuerdos y la retención de esos recuerdos.
Disse to effekter kombineres for Mejorar la formación de los profesores que enseñan en las áreas de lenguaje y el contenido necesario para su campo.
Forbedre uddannelsen af lærere underviser i de områder af sproget og indholdet er nødvendig for deres felt.Introducción Este máster tiene como objetivo formar profesionales en tareas relacionadas con la biología marina y mejorar la formación de los ya dedicados a estas actividades.
Introduktion Denne master har til formål at uddanne fagfolk i relaterede marinbiologi og forbedre uddannelsen og aktiviteter dedikeret til disse opgaver.Primero, en mejorar la formación de los funcionarios comunitarios destinados a ocuparse del ejercicio de la actividad exterior.
For det første ved at forbedre uddannelsen af de EF-tjenestemænd, der skal beskæftige sig med udøvelsen af ekstern virksomhed.En efecto, de los 6, 5 millones de ecus que se pagarán a Guinea,prácticamente la mitad está dirigida a mejorar la formación y a impulsar la pesca guineana.
Faktisk er næsten halvdelen Mejorar la formación de nivel profesional de experiencia, para trabajar en equipos y servicios de salud, con énfasis en la acción interdisciplinaria PÚBLICO-OBJETIVO…[-].
Forbedre uddannelsen af faglige niveau af ekspertise, til at arbejde i teams og sundhedsydelser, med vægt på tværfagligt handling MÅLGRUPPER…[-].Siguen siendo necesarios esfuerzos suplementarios para mejorar la formación en competencias judiciales y el uso de tecnologías informáticas en0 los sistemas de gestión de asuntos.
Der skal stadig gøres en indsats for at forbedre uddannelsen i retslige kompetencer og brugen af informations- og kommunikationsteknologi til sagsstyringssystemer.Mejorar la formación de los interlocutores sociales europeos y de los representantes de administraciones nacionales, así como promover el diálogo social local y la responsabilidad social de las empresas.
Forbedre uddannelsen af arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for nationale myndigheder i Europa samt at fremme lokal social dialog og virksomhedernes sociale ansvar.Profesionalizante: Formar a los alumnos que pretendan dedicarse profesionalmente en la industria biotecnológica y/o actualizar los conocimientos y mejorar la formación de los profesionales ya dedicados a esta actividad.
Professionalisering: at træne de studerende, der ønsker at arbejde professionelt i den bioteknologiske industri og/ eller opdatere viden og forbedre uddannelsen af fagfolk og dedikeret til denne aktivitet.Der skal stadig gøres en indsats for at forbedre uddannelsen i retslige kompetencer og brugen af informations- og kommunikationsteknologi til sagsstyringssystemer.En segundo lugar, debemos reforzar la importancia de la calidad en el transporte de mercancías con indicadores de calidad de servicio, con la puesta en común de buenas prácticas,lo que implica mejorar la formación de los profesionales y reconocer sus competencias.
For det andet må vi lægge større vægt på godstransportens kvalitet gennem servicekvalitetsmålere og fælles regler for Se trata de mejorar la formación de los especialistas y de multiplicar las operaciones destinadas a erradicar aquellas enfermedades que suponen problemas de salud pública en el mercado único.
Det drejer sig om at forbedre uddannelsen af specialister og om En lo que se refiere a la capacidad de gestión de las empresas, la Mesa Redonda recomienda que se adopten medidas para mejorar la formación de los empresarios en el ámbito financiero y para que el asesoramiento externo a las empresas sea más accesible.
Angående iværksætternes lederevner anbefaler rundbordskonferencen, at der træffes foranstaltninger til en forbedret uddannelse af ledere på det finansielle område og at adgangen til ekstern rådgivning til virksomhederne lettes.Contribuir a mejorar la formación en los países acogidos a el Programa, especialmente en aquellas materias que les resulten prioritarias, y a estimular su cooperación, incluida la cooperación conjunta, con los socios comunitarios, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar en tales acciones una participación lo más amplia posible de todas las regiones de la Comunidad;
At bidrage til en forbedret uddannelse i de støtteberettigede lande- særligt på de områder, som disse lande prioriterer højest- og at tilskynde til samarbejde med partnere i Fællesskabet, idet der tages hensyn til behovet for, at alle Fællesskabets regioner i videst muligt omfang inddrages i foranstaltningerne;Durante el debate sobre el Libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo, H. Christophersen, vicepresidente de la Comisión,intervino para insistir sobre las medidas destinadas a mejorar la formación, aumentar la flexibilidad del mercado laboral y disminuir el coste de las cargas sociales.
Kommissionens næstformand Henning Christophersen lagde i sit indlæg i debatten om hvidbogen om vækst, konkurrenceevne ogbeskæftigelse vægt på de tiltag i hvidbogen, der sigter mod at forbedre uddannelsen, forøge arbejdsmarkedets fleksibilitet og (SV) Doy la bienvenida a la iniciativa de mejorar la formación de los funcionarios comunitarios que trabajan en Asuntos Exteriores, pero no puedo respaldar la creación de un cuerpo diplomático comunitario.
Jeg glæder mig over initiativet om at forbedre uddannelsen af de tjenestemænd, der skal varetage den eksterne virksomhed, men jeg kan ikke støtte oprettelsen af et fælles diplomatisk korps.Resulta especialmente importante seguir promoviendo los valores comunes como vectores de la cohesión y la inclusión,favorecer la aplicación de entornos de aprendizaje participativos en todos los niveles educativos, mejorar la formación de los profesores sobre la ciudadanía y la diversidad y aumentar la alfabetización mediática y el pensamiento crítico de todos los alumnos.
Det er særligt vigtigt fortsat at fremme fælles værdier som vektorer for samhørighed oginklusion, fremme gennemførelsen af deltagerbaserede læringsmiljøer på alle uddannelsesniveauer, forbedre uddannelsen af lærerne i medborgerskab og mangfoldighed og fremme mediekendskab og de lærendes evne til at tænke kritisk.Subraya la necesidad de aplicar las medidas encaminadas a mejorar la formación profesional en el sector audiovisual, especialmente en países y regiones de escasa producción audiovisual o de ámbito geográfico y lingüístico limitado.
Understreger behovet for gennemførelse En algunos sectores, como el transporte ferroviario o por carretera, se han producido déficits de personal cualificado; en el sector marítimo, la falta de candidatos de la UE ha contribuido a el aumento de la mano de obra extranjera[ 19]. Es necesario intensificar los esfuerzos para mejorar la formación y para motivar a los jóvenes a que se dediquen a profesiones relacionadas con el transporte, tanto en su propio Estado como en otros Estados miembros.
I søtransportsektoren har mangel på jobansøgere fra EU bidraget til Ciencias del deporte proporciona la intervención científica para mejorar la formación y el rendimiento, mientras que la ciencia del ejercicio tiene un papel central en los programas de actividad física para mejorar la salud en general.
Sport videnskab giver videnskabelig intervention for at forbedre uddannelse og ydeevne, mens motion videnskab har en central rolle i fysisk aktivitet, der sigter mod Yo doy la bienvenida a la respuesta y a sus tres principales recomendaciones para mejorar el sistema de gestión de la seguridad y la estructura de gestión mediante una revisión exhaustiva de el sistema de gestión de la seguridad de toda la empresa:Mejorar la disponibilidad de recursos contratando más personal de control, mejorar la formación e insistir más en la cultura de seguridad y, en tercer lugar, mejorar la inspección, auditoría y revisión independientes nombrando inspectores de cumplimiento independientes de superior categoría y similares.
Jeg bifalder svaret og de tre hovedanbefalinger om at fremme sikkerhedskontrollen og ledelsesstrukturen ved at iværksætte en grundig gennemgang af sikkerhedssystemet i hele virksomheden,at øge ressourcerne ved at ansætte flere medarbejdere i tilsynsfunktionen, forbedre uddannelsen og yderligere understrege vigtigheden af sikkerheden samt for det tredje at Simplificar los procedimientos, proporcionar mejor información, mejorar la formación en esta nueva política de cohesión para los operadores nacionales y locales implicados, y compartir experiencias y mejores prácticas sin duda serviría para promover un mejor uso de estas apropiaciones.
Forenklingsprocedurer, Flynn, miembro de la Comisión,insistió por su parte en la gravedad del problema del desempleo de los jóvenes e insistió en la necesidad de mejorar la formación, disminuir los costes vinculados con las cargas sociales de los empleos menos cualificados y dar mayor flexibilidad al mercado laboral.
Pådraig Flynn, medlem af Kommissionen, under stregede i sit indlæg, atungdomsarbejdsløsheden er et alvorligt problem, og han lagde stor vægt på, at man måtte forbedre uddannelsen, formindske de sociale udgifter for de mindst kvalificerede arbejdspladsers vedkommende og at forøge arbejdsmarkedets fleksibilitet.
