Hvad Betyder MENESTER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt
• behov
• må
• bør

Eksempler på brug af Menester på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Confió en que conozcas un lugar adecuado para tal menester.
Jeg regner med, du kender et sted til sådan en opgave.

Por ello, es menester que la filosofía plantee en primer lugar qué tipo de verdad buscamos.
Derfor er det nødvendigt, at filosofien rejser først hvilken slags sandhed søger.

Y siempre, antes de hacerlo, debe elegir el vestuario adecuado para tal menester.
Og altid, før du gør det, du skal vælge den passende påklædning for dette behov.

Para este menester nos vendría bien propuestas de los lectores sobre cómo hacerlo mejor.
Til denne opgave vil vi få tips fra vores sidens læsere om hvordan vi bedst kan gøre det.

Y dejad que esto sea siempre así y a la discreción del Maestre o de aquellos encargados de tal menester.
Og lad altid dette være i diskretion hos mesteren eller dem, der har ledelsen på det sted.

Es menester aclarar la distribución de las competencias y el principio de subsidiariedad.
Der er brug for en tydeligere kompetencefordeling og et tydeligere subsidiaritetsprincip.

A los conejos enanos Angora les gusta mucho roer, asi que hazte con un bloque de calcio para este menester.
Til dværgkaniner Angora De kan godt lide at gnave meget, så få en calciumblok til dette behov.

Porque es menester que reciba instrucciones tocante a la manera de organizar a este pueblo.
Thi det er nødvendigt, at han modtager belæring om, hvorledes dette folk skal organiseres.

Por lo que atañe, sin embargo, a la supervisión del tratamiento de los datos, es menester un planteamiento diferente.
Hvad angår derimod overvågning af databehandling er der brug for en anden fremgangsmåde.

Es menester decir unas palabras a propósito del capítulo VIII:"El parasitismo y la descomposición del capitalismo".
Det er nødvendigt at sige et par ord om kapitel VIII,"Kapitalismens snylten og rådnen".

La paradoja de todo lo anterior es que para lograr el beneficio individual es menester respetar el bien común.
Paradokset af alt dette er, at for at opnå den enkelte ydelse er nødvendigt at respektere det fælles bedste.

V Es menester decir unas palabras a propósito del capítulo VIII:"El parasitismo y la descomposicióndel capitalismo".
Det er nødvendigt at sige et par ord om kapitel VIII: Kapitalismens parasitisme og forfald.

Pero como no sois santos, y me consideráis como maestro, es menester que os aenseñe las consecuencias del bpecado.
Men da I ikke er hellige, og I anser mig for at være lærer, er det nødvendigt, at jeg alærer jer om følgerne af bsynd.

Y sabían que era menester que Cristo hubiese venido, por motivo de las muchas señales que se habían.
Og de vidste, at Kristus nødvendigvis måtte være kommet på grund af de mange tegn, som de hellige profeter havde talt om.

PoolStars siempre actuará de buena fe y podría modificar los detalles de estos términos y condiciones si fuera menester.
PoolStars handler i god tro og kan ændre detaljer og konditioner for turneringen, hvis det skulle blive nødvendigt.

Es menester que el diablo tiente a los hijos de los hombres, o estos no podrían ser sus propios agentes, DyC 29:39.
Det er nødvendigt, at Djævelen frister menneskenes børn, ellers kunne de ikke handle på egne vegne, L&P 29:39.

Cada cual pretende ser inocente a toda costa, aunque para ello sea menester acusar al género humano y al cielo.
Hvert eneske menneske gør fordring på at være uskyldig, vil for enhver pris være det, om så hele menneskeheden og himlen med af den grund må anklages.

Y es menester que calles en cuanto a ellas, y que no las enseñes hasta que las hayas recibido en su plenitud.
Og det er nødvendigt, at du tier stille med hensyn til dem og ikke underviser i dem, førend I har modtaget dem i deres helhed.

En el caso concreto de la enmienda 43, los programas y medidas que se mencionan ya están previstos en la Directiva sobre nitratos y no es menester repetirlos.
Hvad angår navnlig ændring 43, omfattes indsatsprogrammerne allerede af nitratdirektivet, og det er ikke nødvendigt at gentage dem.

Se utiliza para este menester un"machote", que es una mano de mortero realizada en madera, con unas dimensiones mayores, más adecuadas a las de cazuela.
Anvendes til denne opgave en"macho", en støder lavet af træ, med mere egnet til større gryde.

Este es el pan de la aflicción que comieron nuestros padres en tierra de Egipto, todo el que tiene hambre, venga y coma, todo el que tiene menester que venga en Pascua.».
Dette er elendighedens brød, som vores forfædre spiste i Ægyptens land; enhver der er sulten, kom og spis, enhver der har behov for det, kom og deltag i pesachfesten.

Y la ciudad no ha menester sol, ni luna que alumbren en ella, porque la claridad de Dios la alumbró; y la lámpara de ella es el Cordero.
Og byen har ikke brug for sol eller måne til at skinne i den, for Guds herlighed oplyser den, og Lammet er dens lys.

Jesús tan sabiamente disciplinó a sus hermanos y hermanas desde su más temprana edad que poco o ningún castigo fue menester jamás para asegurar su pronta y total obediencia.
Jesus begyndte på en klogt måde, at disciplinere sine brødre og søstre ved en tidlig alder, så lidt eller ingen straf nogensinde blev et behov for at få dem til straks og helhjertet at adlyde.

Es menester que la Comisión tenga en cuenta estas observaciones, si desea preservar una producción de hortalizas en el conjunto de estas regiones.
Det er nødvendigt, at Kommissionen tager højde for disse iagttagelser, hvis den ønsker at bevare grøntproduktionen i alle disse områder.

Él mismo menciona, al inicio de Ética y psicoanálisis, que es menester leer ese libro junto con El miedo a la libertad para comprender completamente su caracterología.
Han nævner i starten af etik og psykoanalyse, er det nødvendigt at læse bogen sammen med Escape from Frihed til fuldt ud at forstå deres characterology.

Es menester simplificar las normas: los requisitos en materia de controles y garantías deben ajustarse en mayor medida a los riesgos financieros que se corren.
Det er nødvendigt at forenkle bestemmelserne: kravene vedrørende kontrol og garantier bør i højere grad tilpasses den finansielle risiko.

Especialmente las partes que son vitales para la seguridad como los discos de freno, los latiguillos de freno o los neumáticos, todos los cuales deberían ser inspeccionados con regularidad y reemplazados si es menester.
Specielt bildele der er afgørende for sikkerheden, så som bremsebelægning, bremseslanger eller dæk, der bør vedligeholdes regelmæssigt og udskiftes hvis det er nødvendigt.

Considerando que es menester que los Estados miembros dispongan un marco mínimo común de formación profesional, sancionado por la superación de un examen;
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne udarbejder en fælles minimumsramme for erhvervsuddannelsen, og denne skal afsluttes med en eksamen;

Se impone una mejor integración económica y social, pero, para que esta sea eficaz, es menester una acción concertada a todos los niveles que aborde las múltiples causas de la exclusión.
Det er nødvendigt med en bedre økonomisk og social integration af romaerne, men for at det kan ske på en effektiv måde, er der behov for en fælles indsats på alle niveauer for at tage fat på de mange årsager til udstødelsen.

Sin embargo, es menester que la calidad de la legislación siente precedente y que los colegisladores tengan en cuenta los puntos de vista de todas las partes interesadas.
Dog må lovgivningens kvalitet være det afgørende, og medlovgiverne bør tage højde for samtlige berørte parters synspunkter.

Hvordan man bruger "menester" i en Spansk sætning

Es menester combatir esta tendencia, esta corriente".

Para este menester se han comprometido 350.

Más que nunca antes es menester VELAR.

es menester trabajar con alguien que conozca.

Es menester sembrar las semillas del Evangelio.

Porque es menester recordarle Monseñor que Uds.?

Por ende, es menester estudiar teología seria.

Es menester aquí hacer dos acotaciones más.

sin que sea menester una cualidad personal.

Repitámonos sin reparo, cuando sea menester repetirse.

Hvordan man bruger "behov, bør, nødvendigt" i en Dansk sætning

Da der er indgået forpligtelser for alle disse midler, er der behov for en overførsel på 2 mio.

Overinvestering skaber bobler, som man som investor bør beskytte sig imod.

I Danmark har vi et omskifteligt klima, og det er derfor nødvendigt at have sko til alle årstider.

Derfor bør du som den heldige ejer af en iPhone 7 få skærmen beskyttet af et af de bedste PanserGlas, før pricerunner er for sent!

Udover finansieringen bør ved denne beslutning også inddrages dels den løbende beskatning, dels beskatningen ved den senere afvikling af lejligheden.

En ny organisering af tilbuddene i centre, bør således indeholde flere nye elementer end i dag - f.eks.

Derfor bør du have Alexanders Autoreparation i tankerne, næste gang du skal have kigget på din bil.

Fremgangsmåden Disse og andre facetter ved forældrekøbslejligheder vil normalt medføre, at forældrene bør konsultere revisor forud for købet.

Hvilket er hele meningen bag kosttilskud, er at du kan få et nødvendigt tilskud til din sædvanlige kost.

Det er nødvendigt, ellers kan de ikke fungere, siger han.Finansminister Claus Hjort Frederiksen (V) anerkender, at de mange milliarder er skævt fordelt mellem kommunekasserne.