Hvad Betyder MES A PARTIR DE LA FECHA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• måned fra den dato
• måned fra det tidspunkt hvor

Eksempler på brug af Mes a partir de la fecha på Spansk og deres oversættelser til Dansk

R: Generalmente, nuestro precio es válido dentro de un mes a partir de la fecha de cotización.
A: Generelt gælder vores pris inden for en måned fra datoen for tilbud.

En general, esto será dentro de un mes a partir de la fecha en que recibamos su solicitud, pero si la solicitud tardará más tiempo en responder, nos pondremos en contacto con usted y se lo comunicaremos.
Generelt vil dette være inden for en måned fra den dato, hvor vi modtager din anmodning, men hvis anmodningen tager længere tid at håndtere, vil vi vende tilbage til dig og fortælle dig det.

A: en general, nuestro precio es válido dentro de un mes a partir de la fecha de la oferta.
A: Generelt er vores pris gyldig inden for en måned fra datoen for tilbuddet.

Por lo general, esto será en el plazo de un mes a partir de la fecha en que recibamos su solicitud pero, si la solicitud va a demorar más tiempo, nos comunicaremos con usted para informarle.
Generelt vil dette være inden for en måned fra den dato, hvor vi modtager din anmodning, men hvis anmodningen tager længere tid at håndtere, vil vi vende tilbage til dig og fortælle dig det.

Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente.».
Alle interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter datoen for offentliggørelsen.«.

Esta deberá producirse a más tardar en un plazo de un mes a partir de la fecha en la que la operación de concentración se haya comunicado al Estado miembro o se haya realizado.
Proceduren skal iværksættes inden en måned fra den dato, hvor fusionen er anmeldt medlemsstaten eller gennem ført.

Se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente carta.».
Alle interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter datoen for offentliggørelsen.«.

O 1466/97, en el plazo de un mes a partir de la fecha de adopción de la advertencia, el Consejo ha de dirigir una recomendación al Estado miembro afectado para que tome las medidas necesarias.
Skal Rådet inden en måned efter datoen for vedtagelsen af advarslen rette en henstilling til den pågældende medlemsstat om at træffe de nødvendige politiske foranstaltninger.

La transferencia deberá realizarse en el plazo de un mes a partir de la fecha en la que se haya efectuado el cobro.
Overførslen skal finde sted senest en måned efter den dato, hvor inddrivelsen blev foretaget.

Siempre que una solicitud de informe de búsqueda con arreglo al artículo 38, apartado 1, se presente a la Oficina en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.»;
Såfremt der fremsættes en anmodning om en søgningsrapport i henhold til artikel 38, stk. 1, til kontoret senest en måned efter datoen for meddelelsen.«.

Si el ganador no hubiera respondido en el plazo de un mes a partir de la fecha de envío del correo electrónico, se procederá al envío de un segundo correo electrónico.
Hvis en vinder ikke svarer inden for en måned fra den dato, e-mailen blev sendt, sendes der endnu en e-mail.

A raíz de su solicitud, nos pondremos en contacto con usted dentro de un plazo razonable y a más tardar dentro de un(1) mes a partir de la fecha de recepción de su solicitud.
Efter din anmodning vil vi kontakte Dig inden for en rimelig tid og senest inden for en(1) måned fra datoen for modtagelse af Din anmodning.

La autoridad competente del Estado miembro de origen responderá en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la solicitud por parte de la autoridad competente del fondo de capital riesgo admisible.
Den kompetente myndighed i hjemlandet skal afgive svar i løbet af en måned efter den dato, hvor myndigheden har modtaget anmodningen fra den kompetente myndighed for den kvalificerede venturekapitalfond.

El Consejo, que se reunirá sin demora, podrá modificar o derogar, por mayoría cualificada, las medidas de que se trate en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se le hayan remitido.
Rådet træder sammen snarest muligt. Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger inden en måned efter datoen for deres indbringelse for Rådet.

Si el Consejo no se hubiere pronunciado antes de finalizar el plazo de un mes a partir de la fecha en que se le hubiera sometido el caso, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Såfremt Rådet efter udløbet af en frist på en måned fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, ikke har truffet afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kom missionen.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier decisión para modificar los elementos a que se refiere el párrafo primero en un plazo de un mes a partir de la fecha de dicha decisión.
En medlemsstat skal underrette Kommissionen om enhver beslutning om at ændre elementerne omhandlet i første afsnit senest en måned efter datoen for denne beslutning.

Para el año 1997, el Estado miembro abonará la ayuda en el plazo de un mes a partir de la fecha de la comunicación o, en su caso, de la fecha de publicación del coeficiente contemplado en el párrafo segundo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
For 1997 udbetaler medlemsstaten støtten senest en måned efter datoen for underretningen eller i givet fald datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den i stk. 2 omhandlede koefficient.

Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente.
Alle interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

En caso de que sea la Comisión quien solicite al Estado afectado la información adicional a que se refiere el párrafo primero, esa información deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la petición.
Hvis Kommissionen imidlertid i henhold til første afsnit anmoder om yderligere oplysninger fra den berørte stat, skal de pågældende oplysninger være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for anmodningen.

La suspensión de la obligación de compensación con arreglo al apartado 4 tendrá un periodo inicial de vigencia no superior a un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Suspensionen af en clearingforpligtelse efter stk. 4 skal være gyldig i en indledende periode på højst en måned fra datoen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Capítulo V Disposiciones finales Artículo 9 Incorporación al Derecho nacional Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de un mes a partir de la fecha de su entrada en vigor.
( 3) Kapitel V Afsluttende bestemmelser Artikel 9 Gennemførelse Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for frist på en måned fra datoen for dets ikrafttræden.

El Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o anular las medidas de que se trate por mayoría cualificada en el plazo de un mes a partir de la fecha en que hayan sido sometidas a su consideración.
Rådet træder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger senest en måned efter den dato, hvor disse blev indbragt for Rådet.

La aportación de capital del grupo Eliasch a HTM, por importe de 25 millones de ATS(aproximadamente 2 millones de ECU)(véase el apar tado 11 supra), se llevará a cabo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la presente Decisión.
Eliasch-gruppens kapitaltilførsel i HTM på 25 mio. ATS(ca. 2 mio. ECU)(jf. ovenfor, præmis 11) skal foretages senest en måned efter datoen for beslutningen.

Siempre que una solicitud de informe de búsqueda con arreglo al artículo 38, apartado 2, se presente a la Oficina en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación y que la tasa de búsqueda se abone en ese mismo plazo.»;
Såfremt der fremsættes en anmodning om en søgningsrapport i henhold til artikel 38, stk. 2, til kontoret senest en måned efter datoen for meddelelsen, og søgningsgebyret betales inden for samme periode.«.

Para garantizar la eficacia de la cooperación con los órganos jurisdiccionales nacionales, la Comisión se esforzará por facilitar al órgano jurisdiccional nacional la información solicitada en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
For at sikre et effektivt samarbejde med de nationale domstole vil Kommissionen bestræbe sig på at meddele den nationale domstol de ønskede oplysninger inden en måned fra det tidspunkt, hvor den modtager anmodning derom.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre la medida respecto de la cual la Comisión ha incoado el procedimiento en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a:.
Interesserede parter kan senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af dette resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til de støtteforanstaltninger, over for hvilke Kommissionen indleder proceduren, til.

La entidad responsable de la autorización y las ANS competentes para el área de uso evaluarán, cada una en lo que les concierna, la exhaustividad de la solicitud según lo especificado en el artículo 32 y en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Den godkendende enhed og de berørte nationale sikkerhedsmyndigheder for anvendelsesområdet evaluerer, hver for deres egen del, ansøgningens fuldstændighed som fastsat i artikel 32, inden for en måned efter datoen for modtagelsen af ansøgningen.

El Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o anular las medidas de que se trate por mayoría cualificada en el plazo de un mes a partir de la fecha en que hayan sido sometidas a su consideración.
Rådet træder så straks sammen. Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger senest en måned efter den dato, hvor de blev indbragt for det..

Si la lengua elegida no fuera la lengua de procedimiento, las partes deberán presentar una traducción a dicha lengua en el plazo de un mes a partir de la fecha de presentación del documento original.
Hvis det valgte sprog ikke er behandlingssproget, skal parterne tilvejebringe en oversættelse til behandlingssproget inden en måned fra den dato, hvor originaldokumentet blev indgivet.

Cuando reservas tus entradas, por favor selecciona la“Fecha de validez” como la fecha en la que llegas a Londres, ya que las entradas que compras aquí son válidos durante 1 mes a partir de la fecha de validez/inicio que seleccionas.
Når du booker dine billetter skal du vælg den dato du ankommer til London som'Gyldig fra'-datoen, da de billetter du køber her er gyldige i en måned fra den dato.

Sådan bruges "mes a partir de la fecha" i en sætning

Todos los demás componentes tienen una garantía de un (1) mes a partir de la fecha de compra.

Ninguna devolución será admitida después de un periodo de 1 mes a partir de la fecha de envío.

La sentencia podrá ser impugnada en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación.

El plazo para hacer la matrícula es de como máximo un mes a partir de la fecha de admisión.

2º—El presente decreto rige por un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial.

Garantía de un (1) mes a partir de la fecha de compra del producto (Solo por defectos de fabrica).

El curso comprende 8 horas de tutorías distribuidas hasta en un mes a partir de la fecha de pago.

-La entrada es válida durante un mes a partir de la fecha que reservas – para SOLO UNA visita!

En los casos de estudiantes que ingresen posteriormente, se considerará un mes a partir de la fecha de ingreso.