Eksempler på brug af Multas impuestas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las multas impuestas pueden ascender a millones.
El INAI carece de facultades para hacer el cobro de las multas impuestas.
Las multas impuestas por la Comisión(punto 21).
Bøder, der pålægges af Kommissionen(nr. 21).Directrices de 1998 para el cálculo de las multas impuestas(DO C 9, 14.1.1998).
Retningslinjerne fra 1998 for beregningen af bøder(EFT C 9 af 14.1.1998).Las multas impuestas a individuos NO SERÁN pagadas por Cartwright.
Bøder pålagt personer vil IKKE blive betalt af Cartwright.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
imponer sanciones
obligaciones impuestassanciones impuestasrestricciones impuestasimponer restricciones
multas impuestascomisión impusoimponer multas
limitaciones impuestasimponer obligaciones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Martin y NEX que debían quedar reflejadas en las multas impuestas a esos facilitadores.
Martin og NEX, som skulle afspejles i de bøder, der blev pålagt disse facilitatorer.Recuadro 9: Multas impuestas por suministrar datos inexactos o desvirtuados en la notificación.
La mayoría de los Estados miembros omite toda la información relativa a las penas y multas impuestas.
De fleste medlemsstater undlader helt at give information om idømte straffe og bøder.La falta de posesión de informes puede dar lugar a multas impuestas al propietario de la caja registradora.
Manglende besiddelse af rapporter kan resultere i bøder, der pålægges ejeren af kasseapparatet.Las multas impuestas a Mindo/Dimon y Transcatab incluyen reducciones del 50% y del 30%, respectivamente.
De bøder, der blev pålagt Mindo/Dimon og Transcatab, er El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto a los importes de base de las multas impuestas a Lundbeck.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til grundbeløbet for Lundbecks bødepålæg.En cualquier caso, las multas impuestas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Bøder skal under alle omstændigheder være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Vamos por buen camino porque el número de casos investigadosse ha reducido y porque ha aumentado la cuantía de las multas impuestas.
Vi er på rette vej, fordi vi registrerer et fald iantallet af undersøgte sager, og fordi antallet af bøder er steget.Las multas impuestas a las empresas por incumplimiento de normas de competencia pertenecen a esta categoría.
Bøder, som virksomhederne skal betale, hvis de ikke overholder konkurrencereglerne, hører til denne kategori.Lleva tiempo circulando por la red la falsa creencia de que las multas impuestas por las empresas de estacionamiento regulado son ilegales.
Det tager tid at gå gennem netværket af falsk tro at bøder selskaber reguleret parkering er ulovlige.La suma de las multas impuestas en estas decisiones ascendió a 400 millones de euros, importe que debería garantizar un efecto disuasorio.
De pålagte bøder beløber sig til 400 mio. EUR, og beløbets størrelse burde sikre en afskrækkende virkning.El fondo se alimenta con los ingresos procedentes de las multas impuestas por infracciones al régimen general de la pesca.
Fonden tilføres midler fra indlægter hidrørende fra bøder, der pålægges for overtrædelser af den generelle fiskeriordning.Al comparar las multas impuestas a los infractores, se observan notables diferencias entre los Estados miembros para los mismos tipos de infracción.
Når man sammenligner de pålagte bøder, er der medlemsstaterne imellem store forskelle for en og samme form for overtrædelse.El Comité Consultivo coincide con la Comisión en cuanto a los importes definitivos de las multas impuestas a los fabricantes de genéricos.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til det endelige beløb for de generiske producenters bødepålæg.Apartado 4 del artículo 2 Recuadro 9: Multas impuestas por suministrar datos inexactos o desvirtuados en la notificación 5.
Artikel 2, stk. 4 Boks 9: Bødepålæg for urigtige eller vildledende oplysninger i anmeldelser 5.Después de comprar la caja registradora, debe verla, de lo contrario, la usará ilegalmente ypuede esperar multas impuestas a su empresa desde la última fecha.
Når du har købt kasseapparatet, skal du se det, ellers bruger du det ulovligt,kan du også forvente bøder, der er pålagt din virksomhed fra sidste dato.En todo caso, las multas impuestas deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
De pålagte bøder bør under alle omstændigheder være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.El efectivo restringido hace referencia a los importes recibidos en relación con las multas impuestas por la Comisión en las que el expediente sigue abierto.
Begrænsede likvider omfatter beløb modtaget i forbindelse med bøder pålagt af Kommissionen i sager, der endnu ikke er afsluttet.Las multas impuestas de conformidad con el artículo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro participante afectado.
Bod, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, tilbagebetales ikke til den pågældende deltagende medlemsstat.Con arreglo a las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del artículo 23, apartado 2, letra a, del Reglamento n.
Under anvendelse af retningslinjerne for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a, i forordning nr.Las multas impuestas a las empresas pertenecientes al cártel están entre las más grandes que jamás haya impuesto la comisión europea;
Bøderne, som karteldeltagerne fik, er blandt de største nogensinde pålagt af Kommissionen og udgjorde til sammen over EUR 2,9 mia.Después de comprar la caja registradora, tiene que registrarla, de lo contrario, la usa ilegalmente ypuede esperar multas impuestas a su empresa desde este punto.
Efter køb af kasseapparatet skal du registrere det, ellers bruger du det ulovligt, ogdu kan forvente, at bøder pålægges din virksomhed fra det nuværende niveau.Entre sus competencias figura la de auditar las multas impuestas a las empresas por comportamientos anticompetitivos en asuntos incoados por la Comisión.
Den har bemyndigelse til at revidere bøder, der er pålagt virksomheder for konkurrencebegrænsende adfærd i sager, Kommissionen har rejst.Después de comprar la caja registradora, debe registrarla, de lo contrario, la usará ilegalmente ypuede esperar multas impuestas a su empresa desde el último grado.
Efter køb af kasseapparatet skal du registrere det, ellers bruger du det ulovligt, ogdu kan forvente, at bøder pålægges din virksomhed fra det nuværende niveau.Hasta la fecha suman 48 las multas impuestas durante el Gobierno de Barack Obama por violaciones de los regímenes de sanciones contra Cuba y otros países.
Til dato er der i præsident Obamas embedsperiode blevet udstedt i alt 48 bøder for overtrædelser af sanktionerne mod Cuba og andre lande.
