Eksempler på brug af Mutuo entendimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tres meses de mutuo entendimiento,¿eh?
El encuentro transcurrió, pues, en un clima de mutuo entendimiento.
Mødet sluttede i en atmosfære af gensidig forståelse.Mejorar el mutuo entendimiento entre las gentes de la Unión Europea y de Canadá;
El acuerdo debe ser basado sobre un mutuo entendimiento.
Hay que fomentar el mutuo entendimiento definiendo aquellas posiciones que comparten el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales.
Gensidig forståelse bør tilskyndes, ved at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter definerer fælles holdninger.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mejor entendimientomayor entendimientomutuo entendimientonuevo entendimientobuen entendimientoprofundo entendimientoclaro entendimientopropio entendimientoverdadero entendimientoentendimiento más profundo
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Hoy, reconduzcámonos a un camino de mutuo entendimiento y respeto.
Så i dag, lad os atter vie os til en vej af gensidig forståelse og respekt.Combatir la estigmatización de los inmigrantes,construyendo contranarrativas que fomenten el diálogo intercultural y el mutuo entendimiento.
Bekæmpelse af stigmatiseringen af"indvandrere" ogpositive modfortællinger til fremme af interkulturel dialog og gensidig forståelse.Las relaciones procurad llegar a un mutuo entendimiento para superar cualquier.
Parforhold, forsøg at skabe gensidig forståelse for at overvinde de resterende.Para ello necesitamos, entre otras cosas, voluntad política,pero también un mutuo entendimiento.
Det kræver især politisk vilje,men også gensidig forståelse.Apoyar la movilidad transatlántica de profesionales a fin de mejorar el mutuo entendimiento de temas pertinentes para las relaciones UE-Canadá;
Tilskynde til fagfolks transatlantiske mobilitet for at forbedre den gensidige forståelse af vigtige emner i samarbejdet mellem EU og Canada.Combatir la estigmatización de los inmigrantes,construyendo contranarrativas que fomenten el diálogo intercultural y el mutuo entendimiento.
Modarbejdelse af stigmatisering af"immigranter" ogetablering af modfortællinger for at opbygge interkulturel dialog og gensidig forståelse.Contribuir a una formación legal,a fortalecer el mutuo entendimiento y promover la responsabilidad social de los estudiantes de Derecho y jóvenes juristas.
At bidrage til juridisk uddannelse,fremme gensidig forståelse og socialt ansvar hos jurastuderende og yngre juridiske kandidater.Por eso hoy volvamos a empeñarnos en un sendero de mutuo entendimiento y respeto.
Så i dag, lad os atter vie os til en vej af gensidig forståelse og respekt.Esta tradición de mutuo entendimiento refuerza la determinación de la Presidencia italiana a permanecer en contacto constante con el Parlamento Europeo: reflejando ese espíritu, el Presidente de la República, el Sr. Ciampi, se dirigirá a sus Señorías la semana que viene para expresar una vez más su firme creencia en una Europa que constituye el patrimonio común de todas las principales fuerzas políticas, económicas, sociales y culturales de Italia.
Denne tradition for fælles synspunkter gør det italienske formandskabs ønske om at bevare en konstant kontakt til Europa-Parlamentet stærkere, og det er i den ånd, at Italiens præsident, hr. Ciampi, vil tale til Dem i næste uge for at fastslå den kraftige europæiske overbevisning, som er Hay tres beneficios que derivar de los deportes y los juegos:el espíritu de equipo, el mutuo entendimiento y la alegría.
Der er tre fordele, man kan opnå ved sport og lege:holdånd, fælles forståelse og glæde.Queridos niñas-mujeres, busco a la persona para la familia abnegada terminado compartir conmigo todo en partes iguales ypara ello lo que se necesita simpatía mutua respeto mutuo entendimiento honestidad caliente temperamento y por supuesto el amor, sin ella, ni por lo que está dispuesto incluso a establecer se en su país o si en mi nacionalidad, color de la piel y la religión no tienen ningún valor y Agradable, ordenado a la mujer, jurídicamente libre.
Kære piger-den kvinde, jeg leder efter en person til familiens uselvisk villige til at dele med mig, alle er lige, og atdu har brug for Lealtad a su propio país,en armonía con la promoción de la paz local e internacional, el mutuo entendimiento y la cooperación.
Loyalitet mod ens land ogi harmoni med det at fremme lokal, national og international fred, forståelse og samarbejde.Apoyar la movilidad transatlántica de profesionales a fin de mejorar el mutuo entendimiento de temas pertinentes para las relaciones UE/Canadá;
At støtte mobiliteten blandt fagfolk, som beskæftiger sig med uddannelsesspørgsmål, for at forbedre den gensidige forståelse af emner af relevans for relationerne mellem EU og Canada.Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero felicitar sinceramente a la ponente, la Sra. Paulsen,quien nos ha guiado a través de un campo minado de asuntos planteados por este Reglamento en una atmósfera de mutuo entendimiento.
Hr. formand, kære kolleger, indledningsvis vil jeg rette en hjerteligtak til Marit Paulsen, der som ordfører har ført os gennem forordningens minefelt i gensidig forståelse.El programa pretendió promover el establecimiento de unas bases sólidas de relaciones entre Japón yEuropa mediante la promoción del mutuo entendimiento y la construcción de redes de contacto entre los futuros líderes.
Programmet fokuserede på at opbygge et solidt grundlag for relationer mellem Japan ogEuropa ved at fremme en fælles forståelse og opbygge et netværk mellem fremtidige ledere.Ante Alemania, Richard Grenell, quien afirmó su intención de apoyar a los populistas nacionalistas de toda Europa, y recuerda que el papel de los diplomáticos no es apoyar a fuerzas políticas individuales,sino fomentar el mutuo entendimiento y asociación;
At den nye amerikanske ambassadør i Tyskland, Richard Grenell, har givet udtryk for at ville styrke nationalistiske populister i hele Europa, og minder om, at det ikke er diplomaters opgave at støtte individuelle politiske kræfter,men at fremme gensidig forståelse og partnerskab;Apoyar la movilidad transatlántica de profesionales(incluidos aquellos en formación)a fin de mejorar el mutuo entendimiento en temas pertinentes para las relaciones UE-Canadá y los conocimientos especializados sobre éstos.
At støtte mobiliteten blandt fagfolk(herunder fagfolk under uddannelse)for at forbedre den gensidige forståelse af og erfaring inden for emner af relevans for relationerne mellem Fællesskabet og Canada.El desafío de la orientación europea presupone la imposición de varios instrumentos de diálogo, mutuo entendimiento y acuerdo.
Den europæiske orientering er en udfordring, der forudsætter, at man overvinder forskelle via dialog, gensidig forståelse og konsensus.Cada uno de los tres comités de nivel 3 ha adoptado recientemente un mecanismo de mediación creado para resolver posibles conflictos y reforzar el mutuo entendimiento entre las autoridades supervisoras, mejorar la cooperación cotidiana entre las autoridades e intensificar la convergencia en materia de supervisión( 7).
Alle niveau-3 udvalgene har for nyligt oprettet en mæglingsordning, som skal løse eventuelle tvister og styrke den gensidige forståelse mellem tilsynsmyndighederne, udvide La SGI respetará la diversidad cultural y promoverá su intercambio,creando así una comunidad internacional de mutuo entendimiento y armonía.
SGI skal respektere kulturel forskellighed og fremme kulturel udveksling for derigennem atskabe et internationalt samfund, der bygger på gensidig forståelse og harmoni.Hoy más que nunca tenemos que proclamar que sólo la cooperación, el diálogo, los intercambios económicos y culturales,la solidaridad, el mutuo entendimiento, pueden hacer de las dos orillas del Mediterráneo una zona próspera y pacífica.
I dag må vi mere end nogensinde erklære, at kun samarbejde, dialog, økonomisk og kulturel udveksling,solidaritet og gensidig forståelse kan gøre Middelhavets to bredder til et område med velstand og fred.La SGI respetar la diversidad de las culturas y promover su intercambio,creando as una comunidad internacional de mutuo entendimiento y armona.
SGI skal respektere kulturel forskellighed og fremme kulturel udveksling for derigennem atskabe et internationalt samfund, der bygger på gensidig forståelse og harmoni.La«llave cultural» puede contribuir realmente al fortalecimiento de nuestra relación y la promoción del mutuo entendimiento entre los europeos y los estadounidenses.
Den"kulturelle nøgle" kan faktisk bidrage til at styrke vores forbindelser og fremme gensidig forståelse mellem europæere og amerikanere.Educación inclusiva(es decir, incluye la creciente diversidad de los estudiantes), igualdad, no discriminación ypromoción de las competencias cívicas(como el mutuo entendimiento y los valores democráticos);
Inkluderende uddannelse(dvs. inklusion af den stigende mangfoldighed blandt de lærende), lighed, ikkediskrimination ogfremme af medborgerskabskompetencer(f. eks. gensidig forståelse og demokratiske værdier).Mientras tanto, ocuparos con lo que llamáis los“trabajos inacabados”, yen lo que concierne a las relaciones procurad llegar a un mutuo entendimiento para superar cualquier problema que quede.
I mellemtiden hav travl med, hvad I kalder,"uafsluttet arbejde" oghvor det gælder parforhold, forsøg at skabe gensidig forståelse for at overvinde de resterende problemer.
