Eksempler på brug af Muy correctamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eso suena muy correctamente….
Últimamente no duermo muy correctamente y tengo bastantes ojeras.
Él me bloqueó toda la carrera, no muy correctamente.
Han blokerede mig under hele løbet. Det er ikke korrekt.Como norma, tal acuerdo se elabora muy correctamente y protege los intereses de ambas partes.
Así pues, señor Presidente, ha dirigido usted la sesión muy correctamente.
Så De håndterede sagen ganske korrekt, hr. formand.Como muy correctamente señala el informe Poss, la adhesión a la Unión Europea será beneficiosa para las dos comunidades.
Poos-betænkningen betoner så ganske rigtigt, at tiltrædelsen af EU vil være til gavn for begge samfund.Puedes simplificar tu comprensión de su incomprensión diciendo muy correctamente:“Él estaba confuso”.
Du kan sammenfatte din forståelse af hans misforståelse ved helt korrekt at sige:”Han var forvirret.”.Tal como observa muy correctamente el ponente, es improbable que en los próximos años consigamos un déficit cero.
Som ordføreren meget rigtigt bemærker, er det usandsynligt, at vi kan opnå underskud på nul i de kommende få år.Todos los espectadores recordarán la serie"Spetsnaz",actoresy los roles en él se distribuyen muy correctamente.
Alle tilskuere vil huske serien"Spetsnaz", skuespillereogrollerne i det fordeles meget korrekt.La ponente ha señalado muy correctamente que la directiva puede intervenir solo cuando exista competencia comunitaria.
Som ordføreren ganske korrekt gjorde opmærksom på, kan direktivet kun gribe ind, hvis der er tale om fællesskabskompetence.La declaración de la UE destaca que ladeclaración emitida por Turquía es unilateral, tal como el señor Alexander ha señalado muy correctamente.
I udtalelsen fra EU understreges det, atTyrkiets erklæring er ensidig, som hr. Alexander meget korrekt har påpeget.El Papa actúa muy correctamente al conceder la remisión a las almas, no por el poder de las llaves(que no sirve en este caso), sino por la vía del sufragio.
Paven gør udmærket vel i at skænke sjælene i skærsilden eftergivelse, ikke i kraft af nøglemagten[11](som han ikke har nogen af i den forbindelse), men i form af forbøn.La palabra que por lo general se vierte‘justificar' se vierte por lo común muy correctamente‘declarar justo'.[…].
Det ord der sædvanligvis gengives'retfærdiggøre'('justify'), bliver som regel oversat særdeles korrekt med'erklære retfærdig'('declare righteous')….Hace tiempo(el presidente del Banco Central Europeo)Mario Draghi dijo muy correctamente que para que el euro triunfe en cualquier parte debía tener éxito en todos los sitios.
Mario Draghi, chefen for Den Europæiske Centralbank,sagde for nogen tid siden helt korrekt, at euroen skal være en succes alle steder for at være en succes noget sted.El plan apoya, muy correctamente, las políticas forestales nacionales de los Estados miembros, aunque respeta también las características ecológicas concretas de las regiones más remotas de la UE.
Ordningen støtter ganske rigtigt de nationale skovbrugspolitikker under hensyntagen til de særlige økologiske forhold i regionerne i EU's yderste periferi.Nuestro objetivo es mejorar la calidad de los servicios ofrecidos por los Centros Europeos de Información, como muy correctamente acaba de subrayar el Sr. Gallagher.
Målet er at forbedre kvaliteten af den service, som Euro-Info-Centrene yder, sådan som hr. Gallagher ganske korrekt påpegede.El Sr. Barros Moura, pone muy correctamente el énfasis en la mundialización, que tal como él dice, limita la efectividad de la democracia y de los derechos humanos a nivel práctico.
Hr. Barros Moura lagde dernæst ganske rigtigt særlig vægt på nedbrydningen af grænser, der, som han nævnte, begrænser den egentlige udøvelse af demokrati og menneskerettigheder.Hace algún tiempo, Mario Draghi, el presidente del Banco Central Europeo, dijo muy correctamente que para que el euro tenga éxito en algún lugar, tiene que tener éxito.
Mario Draghi, chefen for Den Europæiske Centralbank, sagde for nogen tid siden helt korrekt, at euroen skal være en succes alle steder for at være en succes noget sted.Pero paralelamente, con la convergencia de los sistemas electorales, imprescindiblemente deberá desarrollarse también la institución de los partidos políticos europeos, tal comoha señalado muy correctamente mi amigo y colega, el Sr. Voggenhuber.
Samtidig med at valgsystemerne konvergeres, er det imidlertid også vigtigt, at den institution, der hedder de europæiske politiske partier, udvikles, som min kære kollega,hr. Voggenhuber helt korrekt gjorde opmærksom på.Desde este punto de vista, requieren, como muy correctamente han señalado todos los diputados y el Comisario, el Sr. van den Broek, una política de acercamiento estable, coherente y dinámica por parte de la Unión Europea.
På denne baggrund er der, som alle medlemmerne og kommissær Van den Broek helt korrekt har gjort opmærksom på, brug for en stabil, konsekvent og dynamisk tilnærmelsespolitik fra Den Europæiske Unions side.La Comisión, al adoptar su propuesta de Reglamento sobre la comercialización de productos derivados de la foca, se ha esmerado, muy correctamente, en intentar respetar los deseos del Parlamento Europeo recogidos en su Resolución.
Ved fremlæggelsen af sit forslag til forordning om handel El documento estratégico de la Comisión hace hincapié muy correctamente en la buena voluntad que existe entre nosotros, pero identifica, también con razón, las muy escasas medidas positivas que se derivan de esa buena voluntad.
I Kommissionens strategidokument hæfter man sig med rette ved den gode vilje, der findes mellem os, men man identificerer helt korrekt, at dette ikke udmønter sig i særlig mange positive handlinger.Por esta razón, muy a mi pesar, quisiera señalar las declaraciones del Sr. Ecevit, que intenta explotar mezquinamente, los actos terroristas para ponerse a hacer acusaciones sobre el terrorismo contra la República de Chipre, en tanto que él ocupa el norte de Chipre ilegalmente, yya lo dijo usted muy correctamente en su visita a Atenas.
Derfor vil jeg gerne med beklagelse påpege hr. Ecevits udtalelser, hvor han forsøger at opnå en billig sejr for terrorhandlingerne ved at begynde at fremsætte beskyldninger om terrorisme mod republikken Cypern, samtidig med at han selv ulovligt,sådan som De ganske rigtigt udtalte under Deres besøg i Athen, holder det nordlige Cypern besat.Sin embargo sufre una enfermedad, sufre de soledad, si quieren, de ser incontrolable y creo que de esto da cuenta,creo que muy correctamente, el informe del Tribunal de Cuentas, que se niega a confirmar que todo vaya muy bien.
El ponente, muy correctamente, recuerda en este punto que la fluctuación de las monedas antecesoras del euro era notablemente superior a la que ha podido experimentar hasta ahora el euro; de manera, que en este aspecto no hemos empeorado en absoluto.
Ordføreren erindrer ganske rigtigt på det punkt om, at udsvinget på euroens forgængere har været betydeligt større end det, som euroen indtil i dag har været ude for, hvorved vi altså ikke kan tale om nogen forværring.Como saben, la Comisión procedió a la redacción de PHILOXENIA después de haber evaluado con absoluta transparencialas acciones del pasado, como señala muy correctamente el informe del Sr. Harrison, y de haber mantenido un amplio diálogo intereuropeo sobre las necesidades y perspectivas del turismo.
Som bekendt indledte Kommissionen udarbejdelsen af PHILOXENIA efter først at have foretaget en evaluering, med fuld gennemsigtighed, af fortidens aktioner,sådan som hr. Harrison helt korrekt fremhæver i sin betænkning, og efter at have deltaget i en bred europæisk dialog om turismens behov og perspektiver.Son repartidas muy correctamente entre los distintos Estados y, como también dice con razón el ponente, no existen Estados Miembros antiguos que aún no tengan ninguna agencia y estamos convencidos que para los Estados Miembros nuevos ya se encontrarán otras agencias nuevas.
De fordeles pænt mellem medlemsstaterne. Som ordføreren med rette siger, er der ingen gamle medlemsstater, som endnu ikke har agenturer, og vi er overbeviste om, at der også kan findes nye agenturer til de nye medlemsstater.Yo quisiera seguir a partir del punto en que ha dejado el tema el Sr. Fourçans,quien nos ha dicho, muy correctamente, que dos de los tres instrumentos de la política económica que los Estados miembros tenían a su disposición, ya no los tienen, y, por supuesto, no tienen la política monetaria ni la política de cambios.
Jeg vil gerne fortsætte dér, hvor hr. Fourçans sluttede.Han fortalte os meget rigtigt, at medlemsstaterne ikke længere har to af de tre redskaber til en økonomisk politik, som de tidligere havde, og de har sandelig ingen økonomi- eller valutapolitik.Muy correctamente señala el ponente- y quiero decirlo también yo- al abrir las fronteras, por otras razones, hemos abierto también las fronteras al crimen organizado, y debemos ahora abrirlas a aquellas autoridades- judiciales y policiales- que le asestan los golpes.
Vores ordfører siger det helt rigtigt- og jeg vil også gerne gentage det- at, selv om vi åbnede grænserne af 
