Hvad Betyder NECESARIO RESTABLECER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt at nulstille
• nødvendigt at genoprette
• nødvendigt at genetablere
• nødvendigt at genskabe
• nødvendigt at genindføre

Eksempler på brug af Necesario restablecer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es necesario restablecer el equilibrio.
Der er brug for at genoprette balancen.

Baterías, pudiera ser necesario restablecer.
Batteriet kan trænge til at blive genopladet.

No es necesario restablecer todos los datos.
Der er ikke behov for at indtaste alle disse data igen.

Indicadores de que quizás sea necesario restablecer el SMC.
Tegn på, at du muligvis skal nulstille SMC.

Es necesario restablecer el flujo normal de la sangre.
Det er vigtigt at genoprette normal blodgennemstrømning.

En algunas situaciones, puede que sea necesario restablecer el SMC de tu ordenador.
I disse situationer kan det være nødvendigt at nulstille computerens PMU.

No es necesario restablecer y borrar el caché manualmente.
Du behøver ikke at nulstille og klar Cache manuelt længere.

Pero una fiebre demasiado alta puede ser igualmente peligrosa y es necesario restablecer la temperatura corporal.
Men en for høj feber kan være lige så farlig, og det er nødvendigt at gendanne kropstemperaturen.

Org pop-ups, es necesario restablecer totalmente el navegador web.
Org pop-ups, er det nødvendigt at helt nulstille webbrowseren.

Sin embargo, en tiempos de crisis se necesita dinero para la protección del consumidor, para las aduanas, para la formación de los funcionarios de aduanas,etc. Por ello consideramos que es necesario restablecer las cifras anteriores.
Men i krisetider er der naturligvis brug for penge til forbrugerbeskyttelse, toldmyndigheder, uddannelse af toldere osv. Derfor er det vores holdning, at de gamle tal må genindsættes.

En casos en los que sea necesario restablecer la función masticatoria.
I det tilfælde er det således nødvendigt at genoprette galdeblærens funktion.

Es necesario restablecer el artículo 16 del Reglamento, para lograr una mejor evolución de las perspectivas del mercado.
Det er nødvendigt at genindføre artikel 16 i forordningen for at forbedre perspektiverne for markedet.

Tro(_openme. txt) pop-ups, es necesario restablecer totalmente el navegador web.
Tro(_openme. txt) pop-ups, er det nødvendigt at helt nulstille webbrowseren.

Es necesario restablecer la configuración del navegador después de la eliminación del programa de la lista de software instalado en tu PC.
Det er nødvendigt at nulstille browserindstillinger efter sletningen af programmet fra listen over software installeret på din pc.

(4) Sin embargo, la experiencia ha demostrado que pocas veces es necesario restablecer los controles fronterizos en las fronteras interiores por períodos superiores a dos meses.
(4) Erfaringen har imidlertid vist, at der sjældent er behov for at genindføre grænsekontrol ved indre grænser i tidsrum på mere end to måneder.

Es necesario restablecer la confianza en el proceso de paz y espero que el Parlamento contribuya a esta tarea al votar mayoritariamente esta resolución.
Man må genoprette tilliden til fredsprocessen, og jeg håber, at Parlamentet vil yde støtte hertil ved vedtagelse med stort flertal af denne beslutning.

En la exposición de motivos se señala que se aprueba esta resolución porque es necesario restablecer la confianza de los ciudadanos europeos en el proceso de integración europea.
I indledningen står der, at vi vedtager denne foranstaltning, fordi det er nødvendigt at genskabe de europæiske borgeres tillid til EU's integrationsproces.

Puede que sea necesario restablecer metas, ajuste total de calorías o cambiar patrones de ejercicio.
Det kan være nødvendigt at nulstille mål, justere samlede kalorier eller ændre træningsmønstre.

Durante la segunda guerra mundial para garantizar la deduccin de una planta de falla era necesario restablecer en él, de 20 a 50 mil toneladas de bombas en varias etapas.
Under den anden verdenskrig til at sikre fjernelse af større anlæg fiasko er nødvendige for at droppe ham fra 20 til 50 tusinde tons af bomber i en række teknikker.

Puede ser necesario restablecer los objetivos, ajustar el total de calorías o cambiar los patrones de ejercicio.
Det kan være nødvendigt at nulstille mål, justere samlede kalorier eller ændre træningsmønstre.

Tras el resultado desalentador de la conferencia sobre el clima celebrada en Copenhague, es necesario restablecer la confianza en las negociaciones internacionales acerca del cambio climático.
Efter det skuffende resultat af klimakonferencen i København er det nødvendigt at genetablere tilliden i de internationale forhandlinger om klimaændringer.

Si fuera necesario restablecer tu PIN de billetera, tendrás que restablecer el teléfono a la configuración de fábrica.
Hvis du skal nulstille din pinkode til Tegnebog, skal du nulstille din telefon til fabriksindstillingerne.

No solo debe protegerse contra los posibles efectos secundarios, también es gratificante y necesario restablecer sus propios niveles de hormonas naturales a su ciclo posterior normal.
Ikke alene bør du beskytte dig mod potentielle bivirkninger, det er givende og nødvendigt at nulstille dine egne naturlige hormonniveauer tilbage til den normale postcyklus.

Más que nunca es necesario restablecer la legalidad como base para el diálogo y a fin de garantizar las libertades y derechos de todos los ciudadanos de Cataluña”.
Mere end nogensinde er det nødvendigt at genetablere den retsmæssige orden som udgangspunkt for dialog med det formål at sikre alle catalonske borgeres rettigheder.«.

En determinadas circunstancias bien definidas y como último recurso, podría ser necesario restablecer los controles en determinadas fronteras interiores para proteger el espacio Schengen como tal.
I stedet kan det, som en sidste udvej i visse nærmere afgrænsede tilfælde, være nødvendigt at genindføre kontrol ved visse indre grænser for at beskytte Schengenområdet som helhed.

Para ello es necesario restablecer todos los pasos anteriores, sin embargo, se puede hacer en cualquier momento, sin tener que esperar cuando se entra en un callejón sin salida.
Til dette formål er det nødvendigt at nulstille alle de forrige trin, men det kan gøres på noget tidspunkt, uden at vente, når du går ind i en blindgyde.

Es obvio que es necesario detener inmediatamente las matanzas que aquí se han denunciado con enorme rigor y con enorme tristeza, y que es necesario restablecer un diálogo político sobre la base del Derecho internacional.
Det er klart, at de massakrer, der er blevet fortalt om her med stor alvor og bedrøvelse, må ophøre omgående, og at det er nødvendigt at genetablere den politiske dialog på grundlag af folkeretten.

Por esta razón es necesario restablecer en la Tierra los antiguos Misterios.
Det er en af årsagerne til, at det er nødvendigt at genoprette de gamle mysterier på Jorden.

Por esto, yo agradezco que hoy se haya mencionado sobre todo el tema de la policía y de las fuerzas de seguridad destacadas en Kosovo. En efecto, es absolutamente necesario restablecer la seguridad reforzando el despliegue de fuerzas policiales.
Derfor er jeg særlig taknemmelig over, at spørgsmålet om politi og sikkerhedsstyrker i Kosovo er nævnt flere gange i dag, for det er absolut nødvendigt at genoprette sikkerheden ved en forøget indsats af politistyrker.

Tras los disturbios del 7 de abril, es necesario restablecer las condiciones que lleven a la elección libre, legal y rápida de un régimen democrático, si esto es compatible con la situación local.
Efter urolighederne den 7. april er det nødvendigt at genskabe forhold, der vil føre til et frit, lovligt og hurtigt valg af et demokratisk styre, hvis dette er muligt i lyset af situationen i området.