Eksempler på brug af No obstaculice på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De igual manera, nos aseguraremos de que el ACTA no obstaculice el acceso a los medicamentos genéricos.
En consecuencia, el cine francés se hace en una base de la comprensión artística que no obstaculice la historia".
Følgelig fremstilles franske film på grundlag af kunstnerisk forståelse, der ikke hæmmer historie.".Asimismo, es fundamental garantizar quela presente Directiva no obstaculice la innovación en el ámbito de los servicios financieros minoristas.
Det er endvidere afgørende at sikre,at direktivet ikke hæmmer innovationen inden for området finansielle detailtjenesteydelser.Del mismo modo, al poner a punto nuevos procesos de producción,hay que asegurarse de que la protección de las máquinas sea apropiada y no obstaculice el trabajo.
På samme måde skal man ved indførelsen afnye produktioner sikre sig, at beskyttelsesanordningerne på maskinerne tilpasses og ikke hindrer det arbejde.Solo me gustaría sumarme al llamamiento al Consejo a que no obstaculice la rápida aplicación de la nueva Directiva.
Jeg vil blot tilslutte mig ønsket om, at Rådet ikke forhindrer en hurtig gennemførelse af det nye direktiv.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
En particular, la Comunidad adoptará medidas para garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del reglamento no obstaculice tal objetivo.
Faelleskabet traeffer specielt foranstaltninger, der skal sikre, at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker dette formaal.En primer lugar, debe tener una interfaz sumamente intuitiva y fluida que no obstaculice incluso a los usuarios que son todos informáticos.
Først og fremmest bør den indeholde en maksimalt intuitiv og tilgængelig grænseflade, der ikke hindrer lige brugere, der er præcise computerlegater.En particular, la Comunidad adoptará medidas con objeto de garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del Reglamento no obstaculice dicha comercialización.
Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger, der skal sikre, at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af argentinsk faare- og lammekoed.La Comisión velará por que el control de las ayudas estatales no obstaculice las medidas de política del mercado de trabajo compatibles con el Tratado.
Kommissionen sørger for, at kontrollen med statsstøtte ikke hæmmer de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der er forenelige med traktaten.Seguridad 01 WHIPS No obstaculice el funcionamiento del sistema WHIPS PRECAUCIÓN Si el asiento sufre una carga muy intensa a causa, por ejemplo, de una colisión por alcance, el sistema WHIPS debe ser revisado en un taller autorizado Volvo.
Sikkerhed 01 WHIPS WHIPS-systemets funktion må ikke hindres ADVARSEL Hvis sædet har været udsat for en kraftig belastning, f. eks. i forbindelse med en påkørsel bagfra, skal WHIPS-systemet kontrolleres af et autoriseret Volvo-værksted.(17 bis) En relación con los vehículos ligeros, es importante garantizar quela presente Directiva no obstaculice la libre circulación de ciudadanos.
(17a) Med hensyn til lette køretøjer er det vigtigt at sikre,at dette direktiv ikke hæmmer borgernes frie bevægelighed.Una legislación que evite cargas innecesarias a los operadores económicos, que no obstaculice la lucha contra el fraude y que conceda facilidades adicionales a los operadores que alcancen altos niveles de cumplimiento;
Lovgivning, som forhindrer unødvendige byrder for de erhvervsdrivende, som ikke hæmmer bekæmpelse af svig, og som sikrer en yderligere lettelse for erhvervsdrivende, der i høj grad efterlever bestemmelserne.Espero que después de las elecciones del domingo,tendremos en Austria un gobierno que dé prioridad a un futuro común para la República Checa y Austria, y que no obstaculice ni la ampliación ni la profundización de la Unión Europea.
Jeg håber, at vi efter valget på søndag También subrayan que esta normativa debe formularse de tal manera que no obstaculice la innovación en materia de navegación interior, sino que la estimule en la medida de lo posible.
De understreger tillige, at disse regler er formuleret på en sådan måde, at innovation ikke hindres inden for indlandsskibsfarten, men tværtimod stimuleres.Respalda el compromiso de examinar la futura legislación einsta a la Comisión a comprometerse con los grupos representativos de las PYME para garantizar que la nueva legislación no obstaculice el potencial de crecimiento e innovación de las PYME;
Støtter beslutningen om at undersøge kommende lovgivning ogtilskynder Kommissionen til at rådføre sig med de organer, der repræsenterer SMV'er, for at sikre, at ny lovgivning ikke hæmmer SMV'ernes vækst- og innovationspotentiale.En el contexto del mercadointerior esto debe traducirse en legislación efectiva y de gran calidad que no obstaculice la innovación ni provoque distorsiones y costes innecesarios, especialmente para las PYME, las autoridades públicas o los grupos de voluntarios.
Hvad angår det indre marked,bør tilliden forudsætte vished for effektiv lovgivning af høj kvalitet, der ikke hæmmer innovation eller medfører unødige forvridninger og omkostninger for særlig SMV'er, offentlige myndigheder eller frivillige grupper.Para las regiones ultraperiféricas, en el sentido del artículo 349 del TFUE, que no puedan interconectarse con los mercados de la electricidad de la Unión, la excepción no estará limitada en el tiempo ysí estará sujeta a las condiciones destinadas a garantizar que la excepción no obstaculice la transición hacia la energía renovable.
For regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF, som En primer lugar,debe ser una interfaz altamente intuitiva y de bajo mantenimiento que no obstaculice incluso a los usuarios que son laicos completos de computadoras.
Over alle bør haveen maksimalt intuitiv og nem at bruge grænseflade, der ikke forhindrer endda brugere, der er præcise computerlegater.Si los Estados miembros deciden que las autoridades competentes ejerzan sus facultades previo requerimiento a los órganos jurisdiccionales competentes, los Estados miembros deberán velar por que dichas competencias puedan ejercerse de manera efectiva y oportuna, ypor que el coste del ejercicio de esas competencias sea proporcionado y no obstaculice la aplicación del presente Reglamento.
Hvis medlemsstaterne vælger, at de kompetente myndigheder skal udøve deres beføjelser ved indbringelse for de kompetente domstole, bør de sikre, atdisse beføjelser kan udøves effektivt og rettidigt, og at omkostningerne ved udøvelsen af disse beføjelser er rimelige og ikke hindrer anvendelsen af denne forordning.En primer lugar, debe ser una interfaz altamente intuitiva y de bajo mantenimiento que no obstaculice incluso a los usuarios que son laicos completos de computadoras.
Først og fremmest bør den indeholde en maksimalt intuitiv og tilgængelig grænseflade, der ikke hindrer lige brugere, der er præcise computerlegater.Sin embargo, si una investigación previa revelare que las aguas subterráneas en las que se prevé el vertido de sustancias de la lista I, son permanentemente inadecuadas para cualquier otro uso, en particular, para los usos domésticos o agrícolas, los Estados miembros podrán autorizar el vertido de dichas sustancias,siempre que la presencia delas mismas no obstaculice la explotación de los recursos del suelo.
Medlemsstaterne kan dog, hvis en forudgående undersøgelse viser, at det grundvand, i hvilket det påtænkes at udlede stoffer nævnt i liste I, konstant er uanvendeligt til enhver anden brug, blandt andet i husholdningen eller landbruget,tillade udledning af disse stoffer, såfremt deres forekomst ikke hindrer udnyttelsen af jordbundens ressourcer.Se trata de configurar su oficina de manera que permita la productividad y no obstaculice el trabajo, ya sea que se trate de un escritorio desordenado o limpio.
Det handler om at oprette dit kontor på en måde, der giver mulighed for produktivitet og ikke hindrer arbejde, hvad enten det betyder et rodet eller rent skrivebord.La creación o fortalecimiento de esta posición serán declarados incompatibles con el mercado común si la competencia efectiva se ve obstaculizada de forma significativa ya sea en el con junto del mercado común o en una parte sustancial del mismo;a la inversa, una concentración que no obstaculice la competencia efectiva será declarada compatible con el mercado común.
Der skaber eller styrker en dominerende stilling, erklæres uforenelige med fællesmarke det, hvis de kan La Comisión se preocupa especialmente de garantizar que la concentración de dimensión comunitaria no obstaculice de forma significativa la competencia eficaz en detrimento de los consumidores y de las distintas empresas.
Kommissionen gør en særlig indsats for at sikre, at koncentrationen af fællesskabsdimensionen ikke hæmmer en effektiv konkurrence på bekostning af forbrugerne og de forskellige virksomheder.A fin de garantizar la correcta aplicación del principio de supervisión por el Estado miembro de origen, los Estados miembros que permitan tal delegación deben asegurarse de que las sociedades de gestión a las que hayan concedido autorización no deleguen en un tercero o terceros la totalidad de sus funciones, convirtiéndose en entidades vacías, y de quela existencia de un mandato no obstaculice la supervisión efectiva de la….
For at princippet om hjemlandstilsyn kan fungere korrekt, bør medlemsstater, der tillader en sådan delegation, sikre, at et administrationsselskab, de har godkendt, Si compra ropa para bebés como ropa de invierno, debe asegurarse de quela ropa nueva no obstaculice las actividades de su bebé de ninguna manera.
Hvis du køber baby tøj som vintertøj,ønsker du at sørge for, at de nye tøj ikke hæmmer din babys aktiviteter på nogen måde.Dicha recomendación responde a estos deseos,sobre todo al proponer un marco jurídico europeo adecuado que no obstaculice la libre circulación de estos productos, garantizando al mismo tiempo al consumidor una mayor protección de su salud y una información correcta y apropiada sobre los productos disponibles.
Denne anbefaling opfylder disse krav,særlig ved at foreslå et adækvat europæisk retsgrundlag, der ikke hæmmer disse produkters frie bevægelighed og samtidig sikrer forbrugerne en øget beskyttelse af sundheden og garanti for korrekt, passende information på de produkter, der er til rådighed.Pide que se realicen mayores esfuerzos para reducir la repercusión de la normativa comunitaria de las PYME y garantizar que los esfuerzos de normalización no introduzcan burocracia adicional, lo que tendría un impacto negativo en las PYME, einsta a contraer un compromiso con los grupos representativos de las PYME para garantizar que la nueva legislación no obstaculice el potencial de crecimiento e innovación de las PYME;
Kræver, at der gøres en større indsats for at lette den lovgivningsmæssige byrde for EU's SMV'er og sikre at standardiseringsarbejdet Considerando que es también esencial garantizar quela elaboración de medidas para la observancia de los derechos de propiedad intelectual se lleve a cabo de forma que no obstaculice la innovación ni la competencia,no socave las restricciones de los derechos de propiedad intelectual ni las disposiciones en materia de protección de datos personales, no restrinja el libre flujo de información ni suponga una carga innecesaria para el comercio legítimo.
Der henviser til, atdet er afgørende at sikre, at udviklingen af foranstaltninger til håndhævelse af IPR sker på en måde, som ikke står i vejen for innovation eller konkurrence, undergraver begrænsningerne vedrørende IPR og beskyttelsen af personoplysninger, begrænser den fri udveksling af information eller belaster den legale handel urimeligt.Importa, además, que el procedimiento de comunicación de la JERS con otras instituciones y comités de la UE no obstaculice el desempeño eficaz y oportuno de las funciones de la JERS.
Det er desuden vigtigt, at fremgangsmåderne vedrørende ESRB's kommunika tion med andre EU institutioner og komitéer ikke hindrer en effektiv og rettidig opfyldelse af ESRB's opgaver.( 1) Traktatens artikel 105.
