Hvad Betyder NO OBSTACULICEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ikke hindrer
• ikke udgør en hindring
• ikke står i vejen
• ikke forhindrer

Eksempler på brug af No obstaculicen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es importante que no obstaculicen los procesos progresistas.
Det er vigtigt, at de ikke hindrer den gradvise udvikling.

Invitamos a los Estados a revisar los tratados que se están negociando y asegurar que ellos protejan y no obstaculicen los derechos humanos.
Vi inviterer stater til atter at kigge på de traktater, der er til forhandling, og sikre, at de fremmer og ikke hindrer menneskerettigheder.

Para garantizar que las exigencias de reservas no supongan una carga y que no obstaculicen la asignación eficiente de recursos, los bancos centrales nacionales de la zona del euro pagan intereses a las entidades sobre el capital de sus reservas mínimas.
For at sikre, at mindstereservekravet ikke er belastende og ikke hindrer en effektiv fordeling af ressourcer, betaler de nationale centralbanker i euroområdet renter til institutterne af kapitalen i deres mindstereserver.

Para ello es preciso un planteamiento distinto en relación con las sustancias tóxicas, de manera que en una economía circular las sustancias peligrosas no obstaculicen los procesos de reutilización, reparación y reciclado.
Dette kræver ændring af tilgangen til giftige stoffer, så farlige stoffer ikke står i vejen for genbrug, reparation og nyttiggørelse i en cirkulær økonomi.

Sin embargo, puede garantizarse esa posibilidad por medios que no obstaculicen la importación de productos legalmente fabricados y comerciali zados en otros Estados miembros y, en particular, me diante la colocación de un etiquetado apropiado sobre la naturaleza de el producto en venta, lo que permite a el con sumidor elegir con conocimiento de causa y garantiza a el mismo tiempo la transparencia de los intercambios co merciales y de las ofertas a el público.
En sådan mulighed kan imidlertid sikres at veje, som ikke hindrer importen af produkter, der er lovligt fremstillet og markedsført i andre medlemsstater, og navnlig ved anbringelse af en passende mærkning vedrørende arten af det solgte produkt, hvilket giver forbrugeren mulighed for at foretage sit valg med fuldt kendskab til grundlaget herfor og sikrer gennemsigtigheden af kommercielle transaktioner og tilbud til offentligheden.

Todos los marcos de las ventanas conjunto una habitación de una sola planta, y no obstaculicen la libre transferencia de calor del radiador.
Alle vindueskarme ét værelse sæt på et niveau, og ikke hindrer den frie varmeoverførsel fra radiatoren.

Que tiene por objeto que se declare que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que se derivan de las organizaciones comunes de mercados de productos agrícolas y de el artículo 30 de el Tratado CE, en relación con el artículo 5 de dicho Tratado, a el no adoptar todas las medidas necesarias y proporcionadas con el fin de que determinadas acciones de particulares no obstaculicen la libre circulación de frutas y hortalizas.
Angaaende en paastand om, at det fastslaas, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter og EF-traktatens artikel 30, sammenholdt med artikel 5, idet den har undladt at traeffe alle noedvendige og adaekvate foranstaltninger med henblik paa, at private aktioner ikke hindrer den frie bevaegelighed for frugt og groentsager.

Esto ha sido diseñado de forma intencionada para que estas anotaciones no obstaculicen la visualización del contenido disponible que se encuentra tras ellas.
Det er med vilje lavet sådan, at sådanne anmærkninger ikke hindrer visningen af det indhold, der er placeret bag dem.

El artículo 8 no se aplicará a las disposiciones legales reglamentarias o administrativas de las Administraciones públicas destinadas a prohibir la fabricación, en la medida en que no obstaculicen la libre circulación de productos.
Artikel 9 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer produkternes frie bevægelighed.

Insta a la Comisión a que siga simplificando los aspectos financieros, también ampliando el instrumento de pago global y alentando la utilización de los reembolsos a tanto alzado, a que aplique criterios que no obstaculicen el acceso a la financiación a los pequeños proyectos y a que vele porque el pago final de la subvención se realice en los plazos más cortos posibles, lo que debería constituir un criterio de excelencia para la labor de la EACEA en los subprogramas Cultura y MEDIA;
Opfordrer indtrængende Kommissionen til yderligere at forenkle de finansielle aspekter, herunder ved at udvide instrumentet med engangsudbetalinger og tilskynde til større brug af faste godtgørelser og at anvende kriterier, der ikke hindrer små projekters adgang til finansiering, samt at sikre, at den endelige betaling af tilskud sker så hurtigt som muligt, hvilket bør være et kriterium om topkvalitet for EACEA's arbejde, hvad angår både Kultur- og Media-delprogrammerne;

Velará por que las ofertas se comparen en igualdad de condiciones y, especialmente, por que la repercusión de los derechos de importación o la fiscal idad del Estado, país o temono beneficiario no obstaculicen la participación en las licitaciones.
Han piser, at sammenlign ingen af buddene sker pi lige vilkir, og navnlig at importtold og afgifter i modtagerstaten, modtagerlandet eller modtagerterritoriet ikke udgør en hindring for deltagelse i udbuddene.

Al parecer, el Consejo sigue otro método y desea aplicar sanciones siempre y cuando no obstaculicen el diálogo normal con las organizaciones internacionales.
Rådet anvender åbenbart en anden metode og ønsker at pålægge sanktioner, for så vidt som disse ikke står i vejen for den normale dialog inden for de internationale organisationer.

La Unión garantizará, en los sectores de su competencia, la coherencia entre sus propias políticas y las de los Estados miembros, así como entre las respectivas orientaciones presupuestarias, y controlará, en los otros sectores, que las políticas de los Estados miembros no obstaculicen el ejercicio de sus propias competencias;
Unionen sikrer inden for sine beføjeisesområder en samordning mellem unionspolitikken og medlemsstaternes politik samt mellem de forskellige budgetretningslinjer, og den kontrollerer i de øvrige sektorer, at medlemsstaternes politik ikke hindrer udøvelsen af Unionens egne beføjelser.

Los Estados miembros que autoricen los honorarios a porcentaje deben velar por que dichos honorarios no obstaculicen la obtención de la plena compensación por los consumidores.
Medlemsstater, som tillader advokatsalærer, der er afhængige af sagens udfald, bør sikre, at sådanne salærer ikke forhindrer forbrugerne i at opnå fuld kompensation.

(2) Considerando que el objetivo del Tratado es el de crear una unión económica que implique una competencia y presente características análogas a las de un mercado interior; que, en lo que concierne al sector de las labores del tabaco, la realización de este objetivo presupone la aplicación en los Estados miembros de impuestos sobre el consumo de productos de dicho sector que no falseen las condiciones de competencia y no obstaculicen su libre circulación en la Comunidad;
(2) målet med traktaten er at skabe en økonomisk union, som medfører en sund konkurrence, og som har de samme kendetegn som et internt marked; med hensyn til forarbejdet tobak forudsætter gennemførelsen af dette mål, at medlemsstaternes forbrugsbeskatning af varer fra denne sektor ikke fordrejer konkurrencen og ikke hindrer den frie bevægelighed i Fællesskabet;

Autoriza, en base al artículo 66 del tratado CECA las concentraciones en la industria siderúrgica bajo la condición de que« no obstaculicen el mantenimiento de una competencia efectiva», una exigencia formal de ese artículo.
Den giver i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 tilladelse til koncentrationer inden for jern- og stålindustrien på betingelse af, at disse koncentrationer»ikke hindrer opretholdelsen af en egentlig konkurrence«, hvilket er et udtrykkeligt krav i denne artikel.

Además de la protección contemplada en el apanado 1, los Estados miembros podrán adoptar otros instrumentos a fin de proteger los intereses de los titulares de valores, siempre y cuando dichos instrumentos no obstaculicen el curso normal de la oferta.
Ud over den beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, kan medlemsstaterne indføre yderligere instrumenter til beskyttelse af de interesser, som indehaverne af kapitalandele har, hvis disse instrumenter ikke forhindrer et normalt forløb af et tilbud.

Como principio general de la legislación comunitaria, la aptitud para participar en un concurso de proyectos, cualquiera que sea el valor de los premios, deberá determinarse con arreglo a criterios que no obstaculicen la libre circulación de bienes o la libre prestación de servicios.
Som et generelt princip i EU-lovgivningen skal adgangen til at deltage i projektkonkurrencer uanset præmiernes værdi afgøres på basis af kriterier, der ikke udgør en hindring for de frie varebevægelser eller den fri udveksling af tjenesteydelser.

Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que se derivan de el artículo 30 de el Tratado, en relación con el artículo 5 de dicho Tratado, y de las organizaciones comunes de mercados de productos agrícolas, a el no adoptar todas las medidas necesarias y proporcionadas para que determinadas acciones de particulares no obstaculicen la libre circulación de frutas y hortalizas.
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 30, sammenholdt med artikel 5, og de faelles markedsordninger for landbrugsprodukter, idet den har undladt at traeffe alle noedvendige og adaekvate foranstaltninger med henblik paa, at private aktioner ikke hindrer den frie bevaegelighed for frugt og groentsager.

Considerando que la consecución de este objetivo exige la aplicación previa en los Estados miembros de legislaciones en materia de impuestos sobre el volumen de negocios que no falseen las condiciones de competencia y que no obstaculicen la libre circulación de bienes y servicios en el mercado común;
Det er en forudsaetning for virkeliggoerelsen af dette maal, at der forinden i medlemsstaterne findes lovgivning om omsaetningsafgifter, der ikke fordrejer konkurrencevilkaarene, og som ikke hindrer den frie bevaegelighed for varer og tjenesteydelser inden for det faelles marked;

( 57 ter) A el proponer nuevos regímenes europeos de ciberseguridad, ENISA y otros organismos pertinentes deben prestar la debida atención a la dinámica competitiva de la propuesta, garantizando específicamente que cuando el sector afectado conste de muchas pequeñas y medianas empresas, como ocurre con el desarrollo de software, los regímenes de certificación no obstaculicen el acceso a el mercado de nuevas empresas e innovaciones.
(57b) Når ENISA og andre relevante organer foreslår nye europæiske cybersikkerhedsordninger, bør de tage behørigt hensyn til forslagets konkurrencedynamik og specielt sikre sig, at certificeringsordninger inden for sektorer, der rummer mange små og mellemstore virksomheder, såsom inden for softwareudvikling, ikke udgør en hindring for markedsadgang for nye virksomheder og for innovation.

La consecución del objetivo del establecimiento de un mercado interior exige la aplicación en los Estados miembros de legislaciones en materia de impuestos sobre el volumen de negocios que no falseen las condiciones de competencia y que no obstaculicen la libre circulación de bienes y servicios.
Det er en forudsætning for virkeliggørelsen af målet om indførelse af et indre marked, at der i medlemsstaterne findes lovgivning om omsætningsafgifter, der ikke fordrejer konkurrencevilkårene, og som ikke hindrer den frie bevægelighed for varer og ydelser.

Las autoridades nacionales de reglamentación deben controlar y supervisar estrictamente la aplicación de las políticas de utilización razonable, con el fin de garantizar que las políticas de este tipo aplicadas por los proveedores nacionales no obstaculicen la disponibilidad de la«itinerancia como en casa» para el cliente.
Skal de nationale tilsynsmyndigheder nøje overvåge og føre tilsyn med anvendelsen af politikker om rimeligt forbrug for at sikre, at indenlandske udbyderes anvendelse af en politik om rimeligt forbrug ikke hindrer kundernes adgang til»roaming til hjemmetakst«.

Es esencial armonizar el ámbito de aplicación de la nueva excepción o limitación obligatoria en relación con los usos y las actividades pedagógicas digitales transfronterizos, si bien las modalidades de aplicación pueden diferir de un Estado miembro a otro, siempre que no obstaculicen la aplicación efectiva de la excepción o limitación o los usos transfronterizos.
Det er afgørende at harmonisere omfanget af den nye obligatoriske undtagelse eller indskrænkning i forbindelse med digitale anvendelser og grænseoverskridende undervisningsaktiviteter, men medlemsstaterne kan vælge at gennemføre dette på forskellig vis, så længe de ikke hindrer den effektive anvendelse af undtagelsen eller indskrænkningen eller grænseoverskridende anvendelser.

Si bien es esencial armonizar el ámbito de aplicación de la nueva excepción o limitación obligatoria en relación con los usos y las actividades pedagógicas digitales transfronterizos, las modalidades de aplicación pueden variar de un Estado miembro a otro, siempre que no obstaculicen la aplicación efectiva de la excepción o limitación o los usos transfronterizos.
Det er afgørende at harmonisere omfanget af den nye obligatoriske undtagelse eller indskrænkning i forbindelse med digitale anvendelser og grænseoverskridende undervisningsaktiviteter, men ordningerne for gennemførelse kan variere fra en medlemsstat til en anden, så længe de ikke hindrer den effektive anvendelse af undtagelsen eller indskrænkningen eller grænseoverskridende anvendelser.

Es esencial armonizar el ámbito de aplicación de la nueva excepción o limitación obligatoria en relación con los usos en línea y fuera de línea y especialmente las actividades pedagógicas transfronterizas, si bien las modalidades de aplicación pueden diferir de un Estado miembro a otro, siempre que no obstaculicen la aplicación efectiva de la excepción o limitación o los usos transfronterizos.
Det er afgørende at harmonisere omfanget af den nye obligatoriske undtagelse eller indskrænkning i forbindelse med offline- og onlinebrug og navnlig grænseoverskridende undervisningsaktiviteter, men medlemsstaterne kan vælge at gennemføre dette på forskellig vis, så længe de ikke hindrer den effektive anvendelse af undtagelsen eller indskrænkningen eller grænseoverskridende anvendelser.

Tener un traductor presente no obstaculiza la sesión de ninguna manera.
At have en oversætter til stede forhindrer ikke sessionen på nogen måde.

No obstaculices el camino hacia esa libertad.
Stå ikke i vejen for denne frihed.

Y no obstaculizar, el crecimiento mundial.
Ikke at hindre global udvikling og i stedet fremme.

No obstaculices el camino hacia esa libertad. Sé libre, tú mismo.
Stå ikke i vejen for denne frihed. Vær selv fri.

Hvordan man bruger "no obstaculicen" i en Spansk sætning

c)Intenta que los residuos no obstaculicen el paso de los peatones por la acera.

Lo siguiente es que efectivamente Telmex/Telnor ya no obstaculicen la infraestructura a su competencia.

Y a los supermercados que no obstaculicen el avance hacia la economía digital», destacó.

Elija posiciones y tamaños que no obstaculicen formas sólidas mientras se desarrolla la familia.

Se puede mantener ciertas formas de funcionar, siempre y cuando no obstaculicen el progreso.

Aprendamos a que no obstaculicen la convivencia en paz, sin descuidar de nuestra identidad.

Cómo garantizar que sus modelos de precios ayuden y no obstaculicen a su negocio?

Partidos y políticos dicen querer elecciones confiables, siempre y cuando no obstaculicen su victoria.

es importante encontrar una posición cómoda que no obstaculicen la concentración ni la relajación.

Secciones abatidas Son aquellas que utilizamos siempre que no obstaculicen la claridad de la pieza.

Hvordan man bruger "ikke hindrer, ikke udgør en hindring, ikke står i vejen" i en Dansk sætning

Beplantningerne skal placeres således, at beplantningerne ikke hindrer den frie oversigt ved vejkryds, vejtilslutninger og vejsving.

Placer altid tilslutningskablet på den eksterne audiokilde således, at det ikke hindrer dig under kørslen.

Jo mere man forventer i formuegevinst desto billigere bliver det at købe huset - hvis likviditeten ikke udgør en hindring.

Holbæk Roklub Reglementer Roreglement Side 7 af 188 På roaftener sættes kajakker i vandet således, at de ikke hindrer, at inriggerne kan komme på vandet.

Der skal i så fald indarbejdes plads til vognene, så de ikke står i vejen, når de ikke er i brug.

Automatisk stemmeseddelgenerering vil blive være en del af den nye løsning som standard, fordi loven ikke hindrer digitalisering på dette område.

Hver linie udgør et eget dobbeltspor (uden niveauoverskæringer med andre linier) så liniernes toge ikke hindrer hinanden.

Og konklusionen lyder, at blasfemiparagraffen ikke hindrer kritik af religion og religiøse dogmer. - Straffelovrådets gennemgang viser, at blasfemibestemmelsen ikke er til hinder for kritik af religioner.

Det vigtigste er, at det ikke hindrer dig i at leve et godt liv.

Udfordringen består i at skabe en situation, hvor miljøteknologi betragtes positivt af samfundet, således at samfundsholdningerne ikke udgør en hindring ved investerings- og indkøbsbeslutninger.