Eksempler på brug af Obstaculicen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No puedo permitir que mis principios obstaculicen mi progreso.
Obstaculicen la creación y el desarrollo de las pequeñas y medianas.
No permitirán que nuestra fe o mi embarazo los obstaculicen.
De lader ikke noget som tro eller min graviditet stå i vejen for dem.Que impidan u obstaculicen repetidamente su evaluación por la Comisión, o.
Som forhindrer eller gentagne gange lægger hindringer i vejen for Kommissionens vurdering af organisationen, eller.Los Estados miembros velarán porqueno se prohíban, limiten u obstaculicen por razones zootécnicas.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
Que restricciones severas y duraderas obstaculicen sustancialmente el ejercicio por parte de la sociedad matriz de sus derechos sobre el patrimonio o gestión de esta empresa;
Betydelige og vedvarende hindringer i væsentlig grad begrænser selskabets udøvelse af sine rettigheder over virksomhedens aktiver eller ledelse.Todos los marcos de las ventanas conjunto una habitación de una sola planta,y no obstaculicen la libre transferencia de calor del radiador.
Alle vindueskarme ét værelsesæt på et niveau, og ikke hindrer den frie varmeoverførsel fra radiatoren.Lo que se exige a las autoridades nacionales encargadas de la reglamentación y a las instituciones comunitarias pertinentes es que fomenten todos esos esfuerzos de innovación y no las obstaculicen.
Det, som de regulerende nationale myndigheder og EU-institutioner skal gøre, er at fremme, ikke hindre, alle de mange innovative tiltag.Esto ha sido diseñado de forma intencionada para queestas anotaciones no obstaculicen la visualización del contenido disponible que se encuentra tras ellas.
Det er med vilje lavet sådan, atsådanne anmærkninger ikke hindrer visningen af det indhold, der er placeret bag dem.Adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque nisu presencia a bordo del buque interrumpan u obstaculicen las actividades pesqueras;
Træffer observatøren alle passende forholdsregler til at sikre, athans ombordstigning og tilstedeværelse om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet.En cualquier caso, es necesario que las reglas de normalización no obstaculicen la oferta de nuevos productos y se conviertan así en un freno a la innovación.
Standardisering bør dog under ingen omstændigheder hindre udbuddet af nye produkter og på denne måde bremse innovation.Invitamos a los Estados a revisar los tratados que se están negociando y asegurar queellos protejan y no obstaculicen los derechos humanos.
Vi inviterer stater til atter at kigge på de traktater, der er til forhandling, og sikre, atde fremmer og ikke hindrer menneskerettigheder.¿Quisiera usted pedir a los ferrocarriles belgas que no obstaculicen el uso del transporte público reduciendo cada vez más los servicios?
Vil De bede de belgiske jernbaner om ikke at hindre anvendelsen af offentlige transportmuligheder ved fortsat Los Estados miembros velarán para que sin perjuicio de las normas de policíasanitaria no se prohíban, restrinjan ni obstaculicen los intercambios intracomunitarios.
Med forbehold af de dyresundhedsmaessige regler drager medlemsstaterne omsorg for, athandelen inden for Faellesskabet hverken forbydes, indskraenkes eller hindres.Confío en que unos cuantos egos nacionales no obstaculicen o pongan en peligro el proyecto europeo de paz, solidaridad y progreso.
Jeg håber ikke, Con tal criterio, los Estados miembros deben tan sólo justificar las medidas que obstaculicen el comercio intracomunitario.
Med et sådant kriterium vil det alene være nødvendigt for medlemsstaterne at begrunde foranstaltninger, der hindrer samhandelen inden for Fællesskabet.Para evitar quereglamentaciones diferenciadas obstaculicen la libre circulación de vehículos de motor en el mercado interior, es conveniente armonizar los requisitos técnicos referentes a los sistemas de aire acondicionado.
For at undgå, atforskellige regelsæt udgør en hindring for motorkøretøjers frie bevægelighed i det indre marked, bør de tekniske forskrifter vedrørende luftkonditioneringsanlæg harmoniseres.La comercialización de animales de raza y de sus espermas, óvulos o embriones no se prohíban,restrinjan u obstaculicen por razones zootécnicas o genealógicas;
At handel med racerene dyr, deres saed, aeg og embryoner ikke forbydes,begraenses eller hindres af zootekniske eller genealogiske aarsager.Para garantizar quelas exigencias de reservas no supongan una carga y que no obstaculicen la asignación eficiente de recursos, los bancos centrales nacionales de la zona del euro pagan intereses a las entidades sobre el capital de sus reservas mínimas.
For at sikre, atmindstereservekravet ikke er belastende og ikke hindrer en effektiv fordeling af ressourcer, betaler de nationale centralbanker i euroområdet renter til institutterne af kapitalen i deres mindstereserver.Con ella se trata de impedir, a partir del año 2001, la utilización yla tenencia de aparejos o de redes que obstaculicen la salida de los juveniles de las redes de arrastre.
Det går ud på fra 2001 at forbyde anvendelse ogopbevaring af anordninger eller garn, der hindrer ungfisk i at slippe ud af trawlene.Las obligaciones impuestas podrán prescribir quelas empresas consideradas no apliquen precios excesivos, obstaculicen la entrada de otras empresas en el mercado, falseen la competencia mediante el establecimiento de precios abusivos, favorezcan de manera excesiva a usuarios finales específicos, o agrupen sus servicios de manera injustificada.
Pålagte forpligtelser kan omfatte krav om, atde udpegede virksomheder ikke forlanger urimeligt høje priser, hæmmer markedsadgang eller begrænser konkurrencen ved at fastsætte urimeligt lave priser, uberettiget favorisere bestemte slutbrugere eller foretage urimelig bundtning af tjenester.El maestro entonces tiene tiempo para proveer el apoyo adicional oclaridad que el estudiante necesita antes de que los conceptos erróneos obstaculicen el progreso del estudiante como un todo.
Læreren har derefter tid til at yde den ekstra støtte ellerklarhed den studerende har brug for, før misforståelser hindre den studerendes fremskridt som helhed.Las mismas consideraciones se imponen, en relación con el artículo 48, a propósito de las normas que obstaculicen la libre circulación de los nacionales de un Estado miembro que deseen ejercer una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
De samme betragtninger gælder for artikel 48, for så vidt angår regler, som hindrer den frie bevægelighed for en medlemsstats statsborgere, som ønsker at udøve en lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat«.El progreso registrado en Alemania y Austria sigue siendo decepcionante, mientras quelos nuevos Estados miembros arrastran una serie de cuestiones pendientes que probablemente obstaculicen el funcionamiento de la competencia.
I Tyskland og Østrig er udviklingen stadig meget skuffende, mensde nye medlemsstater har en række udestående problemer, der nok vil hindre konkurrencen i at fungere.Subordinen el acceso al empleo a condiciones de inscripción en las oficinas de empleo u obstaculicen la contratación nominativa de trabajadores, cuando se trate de personas que no residan en el territorio de dicho Estado.
Gør adgang til beskæftigelse afhængig af betingelser, der vedrører registrering hos arbejdsformidlingen, eller som hindrer ansættelse ved stillingstilbud lydende på navn, for så vidt personer, som ikke er bosat på denne medlemsstats område.Para ello es preciso un planteamiento distinto en relación con las sustancias tóxicas,de manera que en una economía circular las sustancias peligrosas no obstaculicen los procesos de reutilización, reparación y reciclado.
Dette kræver ændring aftilgangen til giftige stoffer, så farlige stoffer ikke står i vejen for genbrug, reparation og nyttiggørelse Este último apunta a prevenir la adopción, por los Estados miembros,de nuevas medidas que obstaculicen los intercambios de productos incluidos en el programa general o, por lo menos, a suspender el procedimiento legislativo nacional durante un cierto plazo para permitir que la Comunidad tome una decisión en materia de aproximación(227).
Med sidstnævnte tilsigtedes det at forebygge, atmedlemsstaterne vedtager nye hindringer for handelen med varer, der var omfattet af det almindelige program, eller i det mindste udskydelse af lovgivningen i medlemsstaterne i et vist stykke tid, således at Kommissionen kunne få lejlighed til at træffe afgørelse med hensyn til tilnærmelse af lovgivninger ne227.Los Estados miembros que autoricen los honorarios a porcentaje deben velar por quedichos honorarios no obstaculicen la obtención de la plena compensación por los consumidores.
Medlemsstater, som tillader advokatsalærer, der er afhængige af sagens udfald, bør sikre, atsådanne salærer ikke forhindrer forbrugerne i at opnå fuld kompensation.Velará por que las ofertas se comparen en igualdad de condiciones y, especialmente, por que la repercusión de los derechos de importación o la fiscal idad del Estado, país otemono beneficiario no obstaculicen la participación en las licitaciones.
Han piser, at sammenlign ingen af buddene sker pi lige vilkir, og navnlig at importtold og afgifter i modtagerstaten, modtagerlandet ellermodtagerterritoriet ikke udgør en hindring for deltagelse i udbuddene.Subordinen el acceso al empleo a condiciones de inscripción en las oficinas de colocación u obstaculicen la contratación nominativa de trabajadores, cuando se trate de personas que no residan en el territorio de dicho Estado.
Goer adgang til beskaeftigelse afhaengig af betingelser, der vedroerer registrering hos arbejdsformidlingen, eller som hindrer ansaettelse ved stillingstilbud lydende paa navn, for saa vidt personer, som ikke er bosat paa denne medlemsstats omraade.
