Hvad Betyder OBSTACULICE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• hindrer
• hæmmer
• står i vejen
• hindringer
• lægger hindringer i vejen
• hinder

Eksempler på brug af Obstaculice på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿No crees que eso obstaculice tus planes de seducción?
Tror du ikke, det ødelægger dine planer lidt?

Obstaculice la importación de productos lácteos en la Comunidad, o.
Hindrer indførsel af mejeriprodukter til Fællesskabet, eller.

No dejan que su optimismo obstaculice sus metas.
De lader ikke deres optimisme stå i vejen for deres mål.

(b) Obstaculice el desempeño de las obligaciones de la tripulación o del personal del aeropuerto; o bien.
(b) hindrer besætningen eller lufthavnspersonalet i at udføre deres arbejde, eller.

Quiero asegurarme de que nada obstaculice esta misión.
Jeg vil bare have, at intet forhindrer denne mission.

En tercer lugar, que la negativa obstaculice la aparición de un producto nuevo para el que existe una demanda potencial de los consumidores.
For det tredje er nægtelsen til hinder for fremkomsten af nye produkter, som der er en potentiel efterspørgsel efter fra forbrugernes side.

En lugar de dejar que tu vida personal obstaculice otra investigación.
Og ikke lade dit privatliv hæmme en efterforskning til.

Lamenta que la actitud del Consejo obstaculice el control democrático, así como la transparencia y la rendición de cuentas con respecto a los contribuyentes de la Unión;
Beklager, at Rådets holdning forhindrer demokratisk kontrol samt gennemsigtighed og ansvarlighed over for Unionens skatteydere;

Por supuesto sin ningún mueble u objeto que obstaculice el paso.
Selvfølgelig uden møbler eller genstande der forhindrer passagen.

Genial.¿No crees que eso obstaculice tus planes de seducción?
Er det rigtigt? Tror du ikke, det ødelægger dine planer lidt?

En consecuencia, el cine francés se hace en una base de la comprensión artística que no obstaculice la historia".
Følgelig fremstilles franske film på grundlag af kunstnerisk forståelse, der ikke hæmmer historie.".

Recuerda que no debe haber nada que obstaculice la visión del conductor.
Der må ikke være noget, der hindrer førerens udsyn.

Es un ático no muy alto, es un cuarto piso que tiene vistas al campo, no hay nada que obstaculice la visión.
Det er en ikke særlig høj loftsrum, er en fjerde sal med udsigt over landskabet, er der intet at hindre udsigten.

¿Hay algún país que obstaculice una resolución colectiva a este problema?
Er der et land, som står i vejen for en fælles løsning af dette problem?

La prima Violet no deja que una inconveniencia obstaculice un principio.
Fætter Violet har aldrig lade et spørgsmål om bekvemmelighed stå i vejen for et princip.

Usar la Tienda online de modo que no obstaculice su funcionamiento, en particular mediante el uso de un programa o dispositivos determinados;
Bruge online-butikken på en måde, der ikke skader dets drift, især med brugen af passende software og enheder.

No existen pruebas de que el sistema de derecho de voto diferenciado obstaculice los procesos de adquisición.
Der er intet belæg for påstanden om, at systemet med differentierende stemmevægt forhindrer virksomhedsopkøb.

En caso de que la aplicación de la letra a obstaculice el desarrollo de las corrientes de intercambios tradicionales entre los Estados ACP y la Comunidad, ésta adoptará las medidas adecuadas para poner remedio a dicha situación.
Opstår der ved anvendelsen af litra a hindringer for udviklingen at det traditionelle samhandelsmønster mellem AVSstaterne og Fællesskabet, træffer Fællesskabet passende foranstaltninger til at rette op pi situationen.

De igual manera, nos aseguraremos de que el ACTA no obstaculice el acceso a los medicamentos genéricos.
Ligeledes vil vi sørge for, at ACTA ikke hæmmer adgang til generisk medicin.

Mi puede trepar por superficies verticales y, saltando de un muro a otro, puede sortear cualquier saliente que obstaculice su camino.
Mi kan kravle op ad lodrette overflader, og ved at hoppe fra den ene væg til den anden kan hun komme uden om fremspring, der blokerer hendes vej.

No permita que un entorno de reporting complejo obstaculice el éxito del negocio de manera innecesaria y costosa.
Lad ikke et komplekst rapporteringsmiljø sætte omkostningstunge hindringer i vejen for din succes.

Del mismo modo, al poner a punto nuevos procesos de producción, hay que asegurarse de que la protección de las máquinas sea apropiada y no obstaculice el trabajo.
På samme måde skal man ved indførelsen af nye produktioner sikre sig, at beskyttelsesanordningerne på maskinerne tilpasses og ikke hindrer det arbejde.

No podemos permitir que la falta de espectro obstaculice la innovación mientras desarrollamos nuevas tecnologías y servicios.
Manglen på frekvenser må ikke hindre innovation, når vi udvikler ny teknologi og nye tjenester.

(17 bis) En relación con los vehículos ligeros, es importante garantizar que la presente Directiva no obstaculice la libre circulación de ciudadanos.
(17a) Med hensyn til lette køretøjer er det vigtigt at sikre, at dette direktiv ikke hæmmer borgernes frie bevægelighed.

Los Estados miembros velarán por que su legislación no obstaculice la creación al nivel territorial adecuado de ventanillas y servicios en línea para la presentación de reclamaciones con el fin de facilitar el acceso de consumidores y usuarios finales a la resolución de litigios.
Medlemsstaterne sørger for, at deres lovgivning ikke er til hinder for oprettelsen af klagekontorer og on-line tjenester på det relevante territoriale plan for at give forbrugere og slutbrugere lettere adgang til tvistbilæggelse.

Solo me gustaría sumarme al llamamiento al Consejo a que no obstaculice la rápida aplicación de la nueva Directiva.
Jeg vil blot tilslutte mig ønsket om, at Rådet ikke forhindrer en hurtig gennemførelse af det nye direktiv.

Es importante no solo aplicar un emplasto, sino también asegurarse de que la herida esté protegida de manera confiable y que el emplasto en sí no obstaculice el movimiento.
Det er vigtigt ikke blot at påføre et gips, men også for at sikre, at såret er pålideligt beskyttet, og at gipset selv ikke forhindrer bevægelse.

A diferencia de la señora Andreasen, no creo que esta transparencia obstaculice la competitividad de la industria financiera.
I modsætning til fru Andreasen mener jeg ikke, at denne gennemsigtighed vil hæmme finansindustriens konkurrenceevne.

En particular, la Comunidad adoptará medidas para garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del reglamento no obstaculice tal objetivo.
Faelleskabet traeffer specielt foranstaltninger, der skal sikre, at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker dette formaal.

Asimismo, es fundamental garantizar que la presente Directiva no obstaculice la innovación en el ámbito de los servicios financieros minoristas.
Det er endvidere afgørende at sikre, at direktivet ikke hæmmer innovationen inden for området finansielle detailtjenesteydelser.

Hvordan man bruger "obstaculice" i en Spansk sætning

Todo lo que obstaculice la libre locomoción en la vía.

No obstaculice sus esfuerzos debido a sus propios deseos egoístas.

Y que además no obstaculice el tránsito por la habitación.

Puedes construir dónde quieras sin que nadie obstaculice tu desarrollo.

Circular a una velocidad lenta que obstaculice la circulación;} III.

Cuando se obstaculice la utilización normal de los pasos rebajados.

que el camión siguiente no obstaculice la salida del vacío.

Sobre todo, que nada obstaculice el paso a Papá Noel.

Cuando interfiera u obstaculice la prestación de un servicio público.

Una ley que no perjudique u obstaculice la inversión", redondeó.

Hvordan man bruger "hindrer, hæmmer, står i vejen" i en Dansk sætning

Bekæmper ukrudtet over jorden, men hindrer samtidig genvækst af roden.

Hunden kan blive medicinsk behandlet med Ypozane, som hæmmer bindingen af kønshormonet testosteron i prostata.

Bag udbruddet gasser en bil op, men bilen når ikke forbi, før et træ pludselig står i vejen.

Det skal du vide, før du begynder at tage Sandimmun er et immunosuppressiva, calcineurin- hæmmer.

Det hæmmer dog vores vurderinger, at vi ikke har nogen andre i branchen at sammenligne Bella Center A/S med.

at det økonomiske system står i vejen for en bæredygtig omstilling.

Håndtering af det, der står i vejen for succes 7.

De virker ved, at de hæmmer signalstoffet histamin, som under visse omstændigheder frigøres i nervesystemet.

For mange deltagere skaber unødig snak og støj og hæmmer som oftest mødeproduktiviteten.

Anidulafungin hæmmer selektivt 1,3-β-D-glucan-syntase, et enzym, der findes i svamp, men ikke i pattedyrceller.