Eksempler på brug af Nombre de la unión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Celebra, en nombre de la Unión, acuerdos internacionales.
Debe aprobarse el Acuerdo en nombre de la Unión.
Quien lleva la palabra en nombre de la Unión, recibe aparentemente los golpes también en su nombre. .
Aftalen bør derfor godkendes på vegne af Unionen.Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre Nepal(apunto 1.6.16).
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om Nepal(punkt 1.6.16).Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo nombreel mismo nombrenuevo nombreverdadero nombresu propio nombrepropio nombrebuen nombresu verdadero nombresegundo nombreun nuevo nombre
Mere
Cualquier órgano que gestione ingresos o gastos en nombre de la Unión;
Udført på stedet hos enhver organisation, der forvalter indtægter eller udgifter på EU's vegne.Declaraciones de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre Sierra Leona(> punto 1.4.20).
Formandskabets erkleering på Den Euro pæiske Unions vegne om Sierra Leone(-* punkt 1.4.20).Procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en la 49.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på det 49.Declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre la crisis iraquí(-» punto 1.4.18).
Erklæring fra formandskabet på Europæiske Unions vegne om den irakiske(* punkt 1.4.18).Erklæringen, der er knyttet til aftalen, godkendes på Unionens vegne.Formandskabet vil på Unionens vegne fremsætte en udtalelse ved åbningen af konferencen i Rom.Señor Comisario, señor Presidente,unos pocos estados no pueden actuar en nombre de la Unión.
Hr. kommissær, hr. formand!Et mindretal af stater kan ikke handle på Unionens vegne.Creo que la Comisión ha hecho un gran trabajo en nombre de la Unión y en circunstancias complejas.
Jeg synes, Kommissionen har gjort rigtig meget på EU's vegne under vanskelige forhold.Este es en pocas palabras el parecer de la Comisión Europea,que negoció en nombre de la Unión.
Sådan vurderes situationen i korte træk af Europa-Kommissionen,der har forhandlet på Unionens vegne.Den præcise henvendelse blev gennemført på Unionens vegne til de kinesiske myndigheder den 27. april 1995.Lånene administreres af Den Europæiske Investeringsbank på Unionens vegne.Se realizó una gestión puntual en este sentido en nombre de la Unión ante las autoridades chinas el 27 de abril de 1995.
Der er foretaget en præcis henvendelse herom på Unionens vegne til de kinesiske myndigheder den 27. april 1995.Bestyrelsen består Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i ændringsaftalens artikel 2(8).Sin embargo, de hecho, el símbolo del trébol de Adidas es inicialmente en nombre de la unión de tres losas continentales.
Men i virkeligheden er symbolet på Adidas-kløver oprindeligt på vegne af foreningen Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las sentencias de muerte y amputaciones en Sudán(-» punto 1.6.31).
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne, om døds- og amputationsdomme i Sudan(-> punkt 1.6.31). USA.Sin embargo, como cuestión de hecho, el símbolo del trébol de Adidas está inicialmente en nombre de la unión de tres placas continentales.
Men i virkeligheden er symbolet på Adidas-kløver oprindeligt på vegne af foreningen Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre la ejecución de varias condenas a muerte en Sudán f- punto 1.6.32. Zimbabwe.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne, om eksekvering af dødsdomme i Sudan(-» punkt 1.6.32).Al ostentar la Presidencia, Irlanda tendrá el privilegio de dar la bienvenida a los nuevos Estados miembros en nombre de la Unión el 1 de mayo.
Som formandskab vil Irland have det privilegium at byde de nye medlemsstater velkommen på vegne af EU den 1. maj.Den formelle underskrivelse Por último, la Comisión Europea tomaría, basándose en este texto, las decisiones de financiación y, actuando en nombre de la Unión, llegaría con estas distintas entidades a acuerdos financieros.
Europa-Kommissionen vil således på grundlag af den foreliggende forordning kunne træffe afgørelser om finansiering og derpå på EU's vegne kunne indgå finansielle aftaler med de berørte enheder.Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea con ocasión de la primera jornada mundial contra la pena de muerte(> punto 1.6.17). 1.2.4.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne i anledning af den første verdensdag mod dødsstraf(- ¥ punkt 1.6.17).En nombre de la Unión, comenté que era preciso investigar este asesinato,el cual nos había impactado a todos profundamente, y que habría que llevar a los responsables ante los tribunales.
På EU's vegne sagde jeg, at dette mord, som havde chokeret os alle dybt, bør efterforskes, og at de ansvarlige bør retsforfølges.Tras las negociaciones, se rubricó el Acuerdo ysu firma oficial en nombre de la Unión y Brasil se realizó en Bruselas el 8 de noviembre de 2010.
Forhandlingerne førte til, at aftalen blev paraferet, ogden formelle underskrivelse på vegne af EU og Brasilien fandt sted i Bruxelles den 8. november 2010.Formandskabet udtrykker sig på Unionens vegne ved konferencens åbning og kan også senere under drøftelserne tage ordet på Unionens vegne.
