Eksempler på brug af Numerosos sectores på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La tendencia es evidente en numerosos sectores.
Importancia en numerosos sectores al convenio estatal.
La realidad virtual sigue expandiéndose por numerosos sectores.
No existen signos de cambio en numerosos sectores y, cuando se produce algún cambio, lo hace muy lentamente.
I mange sektorer er der intet tegn på ændringer, og de steder, hvor der sker ændringer, sker de meget langsomt.Nuestros servicios de metrología se pueden emplear en numerosos sectores.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sector público
el sector público
sector servicios
sectores clave
dos sectoresmismo sectortercer sectorsector ganadero
sector primario
sector veterinario
Mere
Numerosos sectores poseen ahora redes que les permiten compartir datos, uno de los objetivos marcados por ambos programas.
I mange sektorer findes der netværk, som muliggør datadeling, som er et af Ida-programmernes mål.Soluciones y servicios para numerosos sectores de actividad.
Løsninger og tjenester til mange brancher.Esto constituye una desventaja permanente de las islas,que se manifiesta en numerosos sectores.
Dette er en permanent ulempe for øerne,som går ud over mange områder.Sensores seguros PSEN: presentes en numerosos sectores Sistemas de embalaje.
De sikre sensorer PSEN- anvendes i mange brancher.El diálogo sobre cuestiones económicas, sociales, yculturales y la cooperación en numerosos sectores;
Los clientes de numerosos sectores y de más de 100 países confían en nuestra competencia tecnológica en los sistemas técnicos de elevación.
Kunder i forskellige industrier og i mere end 100 lande stoler med god grund på vores teknologi og ekspertise i løftegrej.Lloyd's Register ofrece servicios de control a numerosos sectores desde hace 200 años.
Lloyd's Register har leveret konsulentydelser til mange brancher i 200 år.(1 bis) El plástico desempeña un papel útil en la economía yproporciona aplicaciones esenciales en numerosos sectores.
(1a) Plast spiller en nyttig rolle i økonomien oghar vigtige anvendelsesmuligheder i mange brancher.Los regímenes de segundad social probablemente se verían desbordados y numerosos sectores sufrirían una escasez de mano de obra.
Socialsikringsordningerne kunne blive overbelastede, og der ville sandsynligvis opstå mangel på arbejdskraft i mange sektorer.Los filtros industriales se emplean en numerosos sectores, como por ejemplo centrales eléctricas(hidráulicas), la industria papelera y la fabricación de automóviles.
Industrifiltre bruges i en lang række brancher, f. eks. i (vand-)kraftværker, i papirindustrien og til bilfremstilling.Y también es original porque ha demostrado su utilidad con el paso de los años yactualmente sigue siendo una ropa de trabajo popular en numerosos sectores.
Og originalt forstået som enestående, fordi det har bestået sin prøvehan over årene og stadig er populært arbejdstøj til mange brancher.La densidad de reglamentos que hemos alcanzado en numerosos sectores de Europa simplemente supone demasiado para la pequeña y mediana empresa.
Den reguleringstæthed, som vi har opnået på mange områder i Europa, er simpelthen for meget for de små og mellemstore virksomheder.Los productos acolchados son conocidos por ser cálidos yaislantes y se han utilizado, durante muchos años, como capa aislante en numerosos sectores.
Produkter af quilt er kendt for at være lune og isolerende, oghar gennem Las partes han decidido reforzar su cooperación en numerosos sectores: desarrollo rural, energía, industria, pesca, problemas sociales y culturales… 1.
Besluttede parterne at øge samarbejdet på en række områder: udvikling af landområderne, energi, industri, fiskeri, sociale og kulturelle problemer1.El impacto de la digitalización en los métodos de trabajo, tales como el rápido aumento del trabajo a distancia en numerosos sectores, es un fenómeno en rápido crecimiento.
Digitaliseringens indvirkning på arbejdsmetoderne såsom den hurtige vækst i telearbejde i mange sektorer er et fænomen, der oplever hastig fremgang.Estas decisiones, que afectan a numerosos sectores, pretenden garantizar la correcta aplicación de la legislación de la UE en beneficio de los ciudadanos y de las empresas.
Afgørelserne, som dækker mange områder, har til formål at sikre, at EU-retten anvendes korrekt til gavn for borgere og erhvervsliv.La implantación de la RFID representa una etapa importante en el desarrollo de numerosos sectores, entre ellos el transporte, la salud y el comercio al por menor.
Udbredelsen af RFID er et vigtigt skridt for udviklingen af en række sektorer, herunder transportsektoren, sundhedssektoren og detailhandelssektoren.Considerando que en numerosos sectores sigue registrándose una divergencia entre las expectativas de la población con respecto al mercado único y sus experiencias en la práctica.
Der henviser til, at der på en lang række områder stadig er en kløft mellem, hvad folk forventer af det indre marked, og hvad de oplever i praksis;Como componente central del proyecto orientado al futuro"Industria 4.0", se utilizará en numerosos sectores, como química, automotriz, ingeniería eléctrica y mecánica.
Som en central del af det fremtidsorienterede projekt"Industri 4.0" vil det blive brugt i mange sektorer som kemi, bilindustri, el og maskinteknik.Estas decisiones, que se refieren a numerosos sectores, pretenden garantizar la correcta aplicación del Derecho de la UE en beneficio de los ciudadanos y de las empresas.
Disse afgørelser, der dækker mange sektorer, har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til fordel for borgerne og erhvervslivet.El modo en que el Internet of Things está transformando el mundo,ofrece grandes oportunidades a numerosos sectores como la fabricación, movilidad, gestión de la energía y mucho más.
Internet of Things forandrer verden ogåbner op for nyt potentiale for mange sektorer som fremstilling, mobilitet, energistyring og meget mere.No obstante, en numerosos sectores- como, por ejemplo, en el ámbito de los transportes y de la energía- la escasez o los precios extremadamente altos pueden hacer necesarias transformaciones estructurales mayores.
I mange sektorer, f. eks. transport- og energisektoren, kan knaphed eller ekstremt høje priser imidlertid gøre det nødvendigt at foretage større strukturelle forandringer.Es rentable una disminución para el 2030 de hasta 2/3 de las emisiones del 2010 porque en numerosos sectores se dispone de alternativas comprobadas…”.
En nedgang på op til to tredjedele i emissionerne i 2010 frem til 2030 er omkostningseffektiv, fordi der findes dokumenterede og afprøvede og virksomme alternativer i mange sektorer.El acuerdo, celebrado por un período de tiempo indeterminado,prevé la concesión a la antigua República yugoslava de Macedonia de un régimen comercial preferencial y cooperación en numerosos sectores.
Aftalen er indgået på ubestemt tid ogindeholder bestemmelser om indrømmelse af en præferenceordning for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og samarbejde i en lang række sektorer.Mediante esta con centración, Winterthur adquiere cuotas de mercado en numerosos sectores de los seguros privados y en particular en el seguro de vida, de salud, de accidentes y bienes en Alemania.
Ved denne fusion erhverver Winterthur markedsandele i mange sektorer for privat forsikring, navnlig inden for livs-, syge, ulykkes- og tingsforsikring i Tyskland.
