Eksempler på brug af Objetivos mínimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los objetivos mínimos favorecen el desarrollo de mercados en toda la Unión.
Minimumsmålene understøtter etableringen af markeder i hele Unionen.Irlanda prevé a la vez recomendaciones en materia de objetivos ymedios, pero sin definir objetivos mínimos.
Irland anbefaler på én gang mål ogmidler uden dog at definere minimumsmålsætninger.(7) Podrán establecerse, a escala nacional o por parte del sector, objetivos mínimos indicativos de almacenamiento de gas.
(7) Vejledende minimumsmål for gasoplagring vil kunne fastlægges enten på nationalt plan eller af industrien.En lo tocante a la enmienda nº 51 quiero recordarles que las compras deben realizarse sobre una base de libertad, de modo queno se pueden aceptar objetivos mínimos.
Med hensyn til ændringsforslag 51 vil jeg gerne minde Dem om, at opkøb af kvoter skal ske på frivillig basis, ogderfor kan minimumsmål ikke accepteres.Entonces necesitamos establecer unas normas y unos objetivos mínimos uniformes, pero también buenas prácticas e incentivos financieros.
Så skal vi fastlægge standarder og ensartede minimumsmålsætninger, men også eksempler på bedste praksis og finansielle incitamenter.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
requisitos mínimoslos requisitos mínimosmás mínimomínimo esfuerzo
el mínimo esfuerzo
mínimo dos
mínimo necesario
mínimo absoluto
salarios mínimosmínimo detalle
Mere
Los objetivos mínimos de reciclado serán evaluados periódicamente y se adaptarán a las mejores técnicas disponibles a la vista de lo referido en el apartado 1, párrafo segundo.
Skal minimumsmålene for genvinding med jævne mellemrum evalueres og tilpasses til den bedste tilgængelige teknik på baggrund af den udvikling, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.Debe comenzar con un informe intermedio en 2023 yseguir con un primer informe completo sobre la aplicación de los objetivos mínimos en 2026 y, a continuación, cada tres años.
Den bør indledes med en foreløbig rapport i 2023 ogfortsætte med en første fuld rapport om gennemførelsen af minimumsmålene i 2026 og derefter hvert tredje år.La Comisión del Medio Ambiente había fijado objetivos mínimos para el reciclado de residuos domésticos e industriales que debían alcanzarse en fechas concretas, aunque distantes.
Miljøudvalget havde opstillet minimumsmål for genanvendelse af husholdnings- og industriaffald, som skulle nås inden bestemte skæringsdatoer- omend disse lå langt ude i fremtiden.Debe comenzar con un informe preliminar dirigido por los Estados miembros a la Comisión en 2023, presentado en el marco de los informes presentados en virtud de actos legislativos de la Unión relativos a la contratación pública y a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, el transporte y los servicios postales, yseguir con un primer informe completo sobre la aplicación de los objetivos mínimos en 2026 y, a continuación, cada tres años.
Den bør indledes med en foreløbig rapport fra medlemsstaterne til Kommissionen i 2023, der forelægges inden for rammerne af rapporter i henhold til EU-retsakter om offentlige udbud og om indgåelse af kontrakter af enheder inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester, ogfortsætte med en første fuld rapport om gennemførelsen af minimumsmålene i 2026 og derefter hvert tredje år.La reforma establece objetivos mínimos de contratación pública a nivel nacional para vehículos ligeros(turismos y furgonetas) y vehículos pesados(camiones y autobuses) limpios y un método simple para calcularlos.
Reformen opstiller minimumsmål for udbud på nationalt plan for renere lette køretøjer(personbiler og varevogne) og tunge køretøjer(lastbiler og busser) med en enkel metode til beregning.En realidad, la dotación de 80 millones de ecus prevista en el presupuesto es insuficiente para conseguir los objetivos mínimos que estaban previstos en el programa que ha tenido tanta resonancia en su inicio.
Den bevilling på 80 millioner ECU, der er optaget på budgettet, er faktisk for lille til at nå de minimumsmål, der var opstillet i programmet, der i sin første tid har givet så stor genlyd.A efectos del cálculo de los objetivos mínimos de contratación pública, la fecha de la contratación pública que debe tenerse en cuenta es la fecha de finalización del procedimiento de contratación pública, mediante la adjudicación del contrato.
Ved beregningen af minimumsmålene for udbud er den dato for det offentlige indkøb, der skal tages i betragtning, datoen for afslutningen af den offentlige udbudsprocedure ved underskrivelsen af kontrakten.Se anima a las autoridades públicas de los Estados miembros a centrarse especialmente en dichas zonas cuandodecidan la ejecución de sus objetivos mínimos nacionales y reflejen las medidas correspondientes en sus informes redactados con arreglo a la presente Directiva modificada.
De offentlige myndigheder i medlemsstaterne opfordres til især atfokusere på disse områder, når de afslutter gennemførelsen af deres nationale minimumsmål, og til at afspejle den tilknyttede indsats i deres rapportering i henhold til dette ændrede direktiv.Los objetivos mínimos de contratación pública deben complementarse con la obligación de los poderes y entidades adjudicadores y de los operadores de considerar los aspectos energéticos y medioambientales en todos sus procedimientos de adjudicación de contratos.
Minimumsmål for udbud bør suppleres med en forpligtelse for ordregivende myndigheder, ordregivere og operatører til at overveje relevante energi- og miljømæssige aspekter i alle deres udbudsprocedurer.La Comisión propone que se cumplan los siguientes objetivos mínimos en materia de valorización de los materiales contenidos en los residuos de envases: 60% en peso para el vidrio, 65% en peso para el papel,etc.
Fra Kommissionens side foreslås det, at følgende minimumsmål for genvinding af de materialer, der er indeholdt i emballageaffald, opnås: 60 vægtprocent for glas, 65 vægtprocent for papir osv.Los objetivos mínimos de contratación se calcularán como una media de todos los contratos firmados entre el día siguiente a la fecha de transposición de la presente Directiva y el 31 de diciembre de 2024, para el primer período de referencia, y entre el 1 de enero de 2025 y el 31 de diciembre de 2029, para el segundo período de referencia.
Minimumsmålene for udbud beregnes som et gennemsnit af alle kontrakter, der er underskrevet mellem dagen efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv og den 31. december 2024 for så vidt angår den første referenceperiode og mellem den 1. januar 2025 og den 31. december 2029 for så vidt angår den anden referenceperiode.Se están alcanzando los objetivos mínimos, por ejemplo mediante el reciclado de recortes de papel que tradicionalmente se han reutilizado, de modo que hay más una sensación de progreso que no un progreso real y mucho humo y espejismos en torno al cumplimiento de los objetivos mínimos.
Minimumsmålene overholdes f. eks. ved genanvendelse af papirafskæring, som traditionelt blev genbrugt, så det er mere en opfattelse af fremskridt end et egentligt fremskridt, og der er meget uklarhed og mange illusioner omkring overholdelsen af minimumsmålene.En lo que respecta a los objetivos mínimos para la recogida de pilas y acumuladores usados, para los cuales el objetivo del 25% después de seis años parece alcanzable, considero que es una sugerencia sensata que, entre tanto, en la Unión Europea ampliada se ponga a prueba la viabilidad del segundo objetivo a diez años vista.
Hvad angår minimumsmålene for indsamling af brugte batterier og akkumulatorer, hvor målet på 25% efter seks år virker som opnåeligt, virker det for mig som et fornuftigt forslag, at man i den udvidede Europæiske Union afprøver gennemførligheden af det andet tiårige mål i mellemtiden.El fijar unos objetivos mínimos de contratación pública puede contribuir más efectivamente a lograr el objetivo de afectar a la aceptación de vehículos limpios por el mercado que el confiar en la internalización de los costes externos en las decisiones generales de contratación pública, al tiempo que se destaca la pertinencia de tener en cuenta los aspectos medioambientales en todas las decisiones de contratación pública.
Ved at fastsætte minimumsmål for udbud kan man effektivt nå målet om at påvirke udbredelsen på markedet af rene køretøjer i forhold til at anvende internalisering af eksterne omkostninger i de overordnede indkøbsbeslutninger, idet der dog gøres opmærksom på relevansen af at tage hensyn til de miljømæssige aspekter i alle indkøbsbeslutninger.No existe un objetivo mínimo, pero sí un objetivo máximo establecido por el Protocolo de Bitcoin.
Der er intet minimumsmål, men der er et maksimummål, der er sat af Bitcoin-protokollen.Cuadro 4: Objetivo mínimo para la cuota de vehículos ligeros en el total de la contratación pública de vehículos ligeros a nivel de los Estados miembros1.
Tabel 4: Minimumsmål for andelen af lette køretøjer i de samlede offentlige udbud af lette køretøjer på medlemsstatsplan 1,2.Este objetivo mínimo es vinculante para la UE, pero no se traducirá en objetivos nacionales vinculantes.
Dette minimumsmål er bindende på EU-niveau, men vil ikke blive omsat til bindende nationale mål.Se ha establecido un objetivo mínimo específico de interconexión de electricidad del 10% de la capacidad instalada de producción de electricidad de los Estados miembros, que debe alcanzarse de aquí a 2020.
Der er fastsat et specifikt minimumsmål for sammenkobling af elnettet på 10% af den installerede elproduktionskapacitet i medlemsstaterne; et mål, som skal nås inden 2020.Cuadro 5: Objetivo mínimo para la cuota de vehículos pesados con arreglo al cuadro 3 en el total de la contratación pública de vehículos pesados a nivel de los Estados miembros*.
Tabel 5: Minimumsmål for andelen af tunge køretøjer i overensstemmelse med tabel 3 i de samlede offentlige udbud af tunge køretøjer på medlemsstatsplan*.En nuestra opinión, cada Estado miembro debería fijar un objetivo mínimo teniendo en cuenta la situación nacional específica.
De enkelte medlemsstater bør efter udvalgets mening hver især fastsætte et mindstemål under hensyntagen til de særlige nationale omstændigheder.Ese objetivo mínimo de recogida debe ir acompañado de un requisito que prevea un contenido reciclado específico para las botellas de plástico, con el fin de garantizar que la cantidad adicional de plástico recogido se reutiliza o se recicla y, de este modo, se reintroduce en la economía circular.
Dette minimumsmål for indsamling bør ledsages af et specifikt krav om anvendelse af genanvendt materiale til plastflasker for at sikre, at den øgede mængde plast, som indsamles, bliver genbrugt eller genanvendt og dermed atter indgår i den cirkulære økonomi.Cuadro 5- Objetivo mínimo para la cuota de vehículos pesados con arreglo al artículo 4, punto 4, letra b, en el total de la contratación pública de vehículos pesados a nivel de los Estados miembros*.
Tabel 5: Minimumsmål for andelen af tunge køretøjer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i de samlede offentlige udbud af tunge køretøjer på medlemsstatsplan*.Considero que es deplorable que hoy, justo antes de este debate,se hizo patente que Connie Hedegaard está haciendo todo lo posible en la Comisión para conseguir que la Unión Europea adopte el objetivo mínimo.
Jeg synes faktisk, at det er forkasteligt, at det i dag,kørt før denne forhandling, kom frem, at Connie Hedegaard arbejder så hårdt som muligt i Kommissionen på, at EU's minimumsmål gennemføres.La Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico yEnergía apoya sin reservas el objetivo de duplicar la proporción de energías renovables hasta el año 2010 como objetivo mínimo, tal como se dice en el informe.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling ogEnergi støtter uden forbehold målet om fordobling af de vedvarende energikilders andel frem til år 2010 som minimumsmål, som det står i betænkningen.La Directiva fija un objetivo mínimo, para 2020, del 40% para los miembros no ejecutivos del género menos representado en el consejo de administración de las empresas cotizadas en Europa o para 2018 en el caso de las empresas públicas.
I det foreslåede direktiv fastsættes et mindstemål om, at det underrepræsenterede køn skal tegne sig for 40% af de menige bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber i Europa senest i 2020 og senest i 2018 for offentlige børsnoterede selskabers vedkommende.
