Hvad Betyder MINIMUMSMÅL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivo mínimo
• objetivos mínimos

Eksempler på brug af Minimumsmål på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Minimumsmålene understøtter etableringen af markeder i hele Unionen.
Los objetivos mínimos favorecen el desarrollo de mercados en toda la Unión.

Med hensyn til ændringsforslag 51 vil jeg gerne minde Dem om, at opkøb af kvoter skal ske på frivillig basis, og derfor kan minimumsmål ikke accepteres.
En lo tocante a la enmienda nº 51 quiero recordarles que las compras deben realizarse sobre una base de libertad, de modo que no se pueden aceptar objetivos mínimos.

Der er intet minimumsmål, men der er et maksimummål, der er sat af Bitcoin-protokollen.
No existe un objetivo mínimo, pero sí un objetivo máximo establecido por el Protocolo de Bitcoin.

Den bør indledes med en foreløbig rapport i 2023 og fortsætte med en første fuld rapport om gennemførelsen af minimumsmålene i 2026 og derefter hvert tredje år.
Debe comenzar con un informe intermedio en 2023 y seguir con un primer informe completo sobre la aplicación de los objetivos mínimos en 2026 y, a continuación, cada tres años.

Dette minimumsmål er bindende på EU-niveau, men vil ikke blive omsat til bindende nationale mål.
Este objetivo mínimo es vinculante para la UE, pero no se traducirá en objetivos nacionales vinculantes.

Den bevilling på 80 millioner ECU, der er optaget på budgettet, er faktisk for lille til at nå de minimumsmål, der var opstillet i programmet, der i sin første tid har givet så stor genlyd.
En realidad, la dotación de 80 millones de ecus prevista en el presupuesto es insuficiente para conseguir los objetivos mínimos que estaban previstos en el programa que ha tenido tanta resonancia en su inicio.

(7) Vejledende minimumsmål for gasoplagring vil kunne fastlægges enten på nationalt plan eller af industrien.
(7) Podrán establecerse, a escala nacional o por parte del sector, objetivos mínimos indicativos de almacenamiento de gas.

Jeg synes faktisk, at det er forkasteligt, at det i dag, kørt før denne forhandling, kom frem, at Connie Hedegaard arbejder så hårdt som muligt i Kommissionen på, at EU's minimumsmål gennemføres.
Considero que es deplorable que hoy, justo antes de este debate, se hizo patente que Connie Hedegaard está haciendo todo lo posible en la Comisión para conseguir que la Unión Europea adopte el objetivo mínimo.

Tabel 4: Minimumsmål for andelen af lette køretøjer i de samlede offentlige udbud af lette køretøjer på medlemsstatsplan 1,2.
Cuadro 4: Objetivo mínimo para la cuota de vehículos ligeros en el total de la contratación pública de vehículos ligeros a nivel de los Estados miembros1.

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi støtter uden forbehold målet om fordobling af de vedvarende energikilders andel frem til år 2010 som minimumsmål, som det står i betænkningen.
La Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía apoya sin reservas el objetivo de duplicar la proporción de energías renovables hasta el año 2010 como objetivo mínimo, tal como se dice en el informe.

Tabel 5: Minimumsmål for andelen af tunge køretøjer i overensstemmelse med tabel 3 i de samlede offentlige udbud af tunge køretøjer på medlemsstatsplan*.
Cuadro 5: Objetivo mínimo para la cuota de vehículos pesados con arreglo al cuadro 3 en el total de la contratación pública de vehículos pesados a nivel de los Estados miembros*.

De medlemsstater, der har havområder som defineret i artikel 3, nr. 1, i direktiv 2008/56/EF, fastlægger et nationalt minimumsmål for den årlige indsamling af udtjente fiskeredskaber, der indeholder plast, til genanvendelse.
Los Estados miembros que tengan aguas marinas tal como se definen en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2008/56/CE establecerán un índice de recogida mínimo anual nacional de residuos de artes de pesca que contengan plástico para su reciclado.

Skal minimumsmålene for genvinding med jævne mellemrum evalueres og tilpasses til den bedste tilgængelige teknik på baggrund af den udvikling, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
Los objetivos mínimos de reciclado serán evaluados periódicamente y se adaptarán a las mejores técnicas disponibles a la vista de lo referido en el apartado 1, párrafo segundo.

De offentlige myndigheder i medlemsstaterne opfordres til især at fokusere på disse områder, når de afslutter gennemførelsen af deres nationale minimumsmål, og til at afspejle den tilknyttede indsats i deres rapportering i henhold til dette ændrede direktiv.
Se anima a las autoridades públicas de los Estados miembros a centrarse especialmente en dichas zonas cuando decidan la ejecución de sus objetivos mínimos nacionales y reflejen las medidas correspondientes en sus informes redactados con arreglo a la presente Directiva modificada.

Miljøudvalget havde opstillet minimumsmål for genanvendelse af husholdnings- og industriaffald, som skulle nås inden bestemte skæringsdatoer- omend disse lå langt ude i fremtiden.
La Comisión del Medio Ambiente había fijado objetivos mínimos para el reciclado de residuos domésticos e industriales que debían alcanzarse en fechas concretas, aunque distantes.

Der skal gøres en særlig indsats for at opnå reduktioner af drivhusgasemissionerne og forbedret energiforsyningssikkerhed i transportsektoren, hvilket er årsagen til, at Det Europæiske Råd valgte at fastsætte et specifikt minimumsmål for bæredygtigt biobrændstof på 10% af det samlede forbrug af benzin og diesel.
Dado que se precisa un esfuerzo específico para reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero y mejorar la seguridad de los suministros energéticos en el sector del transporte, el Consejo Europeo decidió fijar un objetivo mínimo específico en relación con los biocombustibles sostenibles, de modo que estos representen el 10% del consumo global de gasolina y gasóleo.

Tabel 5: Minimumsmål for andelen af tunge køretøjer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i de samlede offentlige udbud af tunge køretøjer på medlemsstatsplan*.
Cuadro 5- Objetivo mínimo para la cuota de vehículos pesados con arreglo al artículo 4, punto 4, letra b, en el total de la contratación pública de vehículos pesados a nivel de los Estados miembros*.

EU besluttede at øge sit budget for officiel udviklingsbistand ud over de tilsagn, der blev givet i Monterrey- dvs. 0,39% af BNI i 2006- og forpligtede sig til et midlertidigt minimumsmål for 2010 for hver medlemsstat på 0,51% af BNI(0,17% for de nye medlemsstater) med henblik på at nå det mål på 0,7%, der er opstillet for 2015 af FN.
La UE acordó seguir aumentando su presupuesto para la ayuda oficial al desarrollo por encima de los compromisos contraídos en Monterrey(0,39% de la RNB en 2006), comprometiéndose a un objetivo mínimo provisional para cada Estado miembro en 2010 del 0,51% de la RNB(0,17% para los nuevos Estados miembros), con el fin de alcanzar el objetivo del 0,7% establecido por las Naciones Unidas para 2015.

Der er fastsat et specifikt minimumsmål for sammenkobling af elnettet på 10% af den installerede elproduktionskapacitet i medlemsstaterne; et mål, som skal nås inden 2020.
Se ha establecido un objetivo mínimo específico de interconexión de electricidad del 10% de la capacidad instalada de producción de electricidad de los Estados miembros, que debe alcanzarse de aquí a 2020.

Fra Kommissionens side foreslås det, at følgende minimumsmål for genvinding af de materialer, der er indeholdt i emballageaffald, opnås: 60 vægtprocent for glas, 65 vægtprocent for papir osv.
La Comisión propone que se cumplan los siguientes objetivos mínimos en materia de valorización de los materiales contenidos en los residuos de envases: 60% en peso para el vidrio, 65% en peso para el papel,etc.

Minimumsmål for udbud bør suppleres med en forpligtelse for ordregivende myndigheder, ordregivere og operatører til at overveje relevante energi- og miljømæssige aspekter i alle deres udbudsprocedurer.
Los objetivos mínimos de contratación pública deben complementarse con la obligación de los poderes y entidades adjudicadores y de los operadores de considerar los aspectos energéticos y medioambientales en todos sus procedimientos de adjudicación de contratos.

Reformen opstiller minimumsmål for udbud på nationalt plan for renere lette køretøjer(personbiler og varevogne) og tunge køretøjer(lastbiler og busser) med en enkel metode til beregning.
La reforma establece objetivos mínimos de contratación pública a nivel nacional para vehículos ligeros(turismos y furgonetas) y vehículos pesados(camiones y autobuses) limpios y un método simple para calcularlos.

Minimumsmålene overholdes f. eks. ved genanvendelse af papirafskæring, som traditionelt blev genbrugt, så det er mere en opfattelse af fremskridt end et egentligt fremskridt, og der er meget uklarhed og mange illusioner omkring overholdelsen af minimumsmålene.
Se están alcanzando los objetivos mínimos, por ejemplo mediante el reciclado de recortes de papel que tradicionalmente se han reutilizado, de modo que hay más una sensación de progreso que no un progreso real y mucho humo y espejismos en torno al cumplimiento de los objetivos mínimos.

Medlemsstaterne bør være i stand til at nå dette minimumsmål ved at fastsætte mål for særskilt indsamling af drikkeflasker, der er engangsplastprodukter, inden for rammerne af ordningerne for udvidet producentansvar, ved at indføre returpantsystemer eller ved enhver anden foranstaltning, som de finder passende.
Los Estados miembros deben tener la posibilidad de alcanzar ese objetivo mínimo estableciendo objetivos de recogida separada para las botellas de bebidas que son productos de plástico de un solo uso en el marco de los regímenes de responsabilidad ampliada del productor o creando sistemas de consigna o cualquier otra medida que consideren adecuada.

Dette minimumsmål for indsamling bør ledsages af et specifikt krav om anvendelse af genanvendt materiale til plastflasker for at sikre, at den øgede mængde plast, som indsamles, bliver genbrugt eller genanvendt og dermed atter indgår i den cirkulære økonomi.
Ese objetivo mínimo de recogida debe ir acompañado de un requisito que prevea un contenido reciclado específico para las botellas de plástico, con el fin de garantizar que la cantidad adicional de plástico recogido se reutiliza o se recicla y, de este modo, se reintroduce en la economía circular.

Ved beregningen af minimumsmålene for udbud er den dato for det offentlige indkøb, der skal tages i betragtning, datoen for afslutningen af den offentlige udbudsprocedure ved underskrivelsen af kontrakten.
A efectos del cálculo de los objetivos mínimos de contratación pública, la fecha de la contratación pública que debe tenerse en cuenta es la fecha de finalización del procedimiento de contratación pública, mediante la adjudicación del contrato.

(12) Fastsættelse af minimumsmål for udbud af renere køretøjer senest i 2025 og senest i 2030 på medlemsstatsplan bør bidrage til politisk sikkerhed på markeder, hvor investeringer i lav- og nulemissionsmobilitet er påkrævet.
(12) La fijación de objetivos mínimos relativos a la contratación pública de vehículos limpios que deben alcanzarse para 2025 y 2030 a nivel de los Estados miembros debe contribuir a la seguridad estratégica de los mercados donde se justifica invertir en movilidad de bajas emisiones o de emisión cero.

(12) Fastsættelse af minimumsmål for indkøbskontrakter for renere køretøjer, som skal nås senest i 2025 og senest i 2030 på medlemsstatsplan, bør bidrage til politisk sikkerhed på markeder, hvor investeringer i mobilitet med lave og ingen emissioner er påkrævet.
(12) La fijación de objetivos mínimos relativos a la contratación pública de vehículos limpios que deben alcanzarse para 2025 y 2030 es clave para garantizar la seguridad estratégica de los mercados donde se justifica invertir en movilidad de bajas emisiones o de emisión cero.

(12) Fastsættelse af minimumsmål for indkøbskontrakter for renere køretøjer, som skal nås senest i 2025 og senest i 2030 på medlemsstatsplan, bør bidrage til politisk sikkerhed på markeder, hvor investeringer i mobilitet med lave og ingen emissioner er påkrævet.
(12) La fijación de objetivos mínimos relativos a la contratación pública de vehículos limpios que deben alcanzarse para 2025 y 2030 a nivel de los Estados miembros debe contribuir a la seguridad estratégica de los mercados donde se justifica invertir en movilidad de bajas emisiones o de emisión cero.

(12) Fastsættelse af minimumsmål for indkøbskontrakter for renere køretøjer, som skal nås senest i 2025 og senest i 2030 på medlemsstatsplan, bør bidrage til politisk sikkerhed på markeder, hvor investeringer i mobilitet med lave og ingen emissioner er påkrævet.
(18) La fijación de objetivos mínimos relativos a la contratación pública de vehículos limpios que deben alcanzarse en dos períodos de referencia que terminan en 2025 y en 2030 a nivel de los Estados miembros debe contribuir a la seguridad estratégica de los mercados donde se necesita invertir en movilidad de bajas emisiones o de emisión cero.

Hvordan man bruger "minimumsmål" i en Dansk sætning

Jeg siger, at det tilsyneladende er nødvendigt at råbe højere for at nå den strategiske kommunikations minimumsmål om (indledende) opmærksomhed.

I enkelte tilfælde kan et mærke måske laves lidt mindre end minimumsmål.

Minimumsmål for brænderen fremgår af nedenstående billede.

I så fald opstiller det et minimumsmål i €150 svarende til kr. 112/Hkg.

Hustypen er kendetegnet ved dens regulære, taktfaste vinduesopdeling, som afspejlede lejlighedsstørrelserne, og de ensartede etagehøjder, der akkurat overholdt myndighedernes minimumsmål.

Levering af kun kvantitative minimumsmål ikke tilstrækkeligt af forskellige årsager.

Hvis det ikke lykkes at nå de fastsatte minimumsmål, udbetales ingen bonus.

Minimum for gældHer spørger nogen sikkert sig selv, hvorfor DSV sætter et minimumsmål for sin rentebærende gæld?

Men som et minimumsmål for lønudviklingen frem til din ansættelse kan du bruge den generelle lønstigning for den private sektor på 2,3 procent.

Det er banens minimumsmål ja, men regler foreskriver også at banen SKAL være rektangulær (jvf.

Hvordan man bruger "objetivos mínimos" i en Spansk sætning

Los objetivos mínimos ya se han cumplido" 20-09-2012, 16:52:00Gerardo Ortega.

Aseguran el logro de objetivos mínimos por los niños.

- Conseguir fijar objetivos mínimos y compromisos mútuos.

para a concepção dos objetivos mínimos da escola: ensinar a ler e a escrever.

Además, están obligados a garantizar unos objetivos mínimos de recogida, valorización, reutilización y reciclado.

Pero es cierto que la teoría chartista habla de objetivos mínimos "teóricos" de caída.

Los objetivos mínimos son 2, el primero (conservador) en los 7.

▪ Preparar examen de objetivos mínimos (ejercicios tipo).

A con unos objetivos mínimos de cobertura en unidades inmobiliarias (UUII) de 17.

se deben establecer objetivos mínimos también para todos los colegios privados.