Hvad Betyder MINIMUMSMÆNGDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cantidad mínima
• cantidades mínimas

Eksempler på brug af Minimumsmængden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Minimumsmængden pr. bydende eller pr. parti.
La cantidad mínima por licitador o por partida;

Det tekniske udstyr skal indgå i minimumsmængden af teknisk udstyr for et givet år.
Estos equipos técnicos formarán parte de la cantidad mínima de equipos técnicos para un año concreto.

Minimumsmængden for smør er på 10 tons.
La cantidad mínima de mantequilla será de diez toneladas.

Programmet har fremragende optimering, takket være, der bruger minimumsmængden af systemressourcer.
El programa tiene una excelente optimización, consumiendo la cantidad mínima de recursos del sistema.

Minimumsmængden er tilgængelig i en let klasse af almindelige tynde Bond-cigaretter.
Su cantidad mínima está disponible en la variedad ligera de los cigarrillos Bond ordinarios delgados.

Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den leverede mængde og minimumsmængden i henhold til flerårige kontrakter.
Reducción de las ayudas en caso de discrepancia entre la cantidad entregada y la cantidad mínima establecida en los contratos plurianuales.

Oplysningerne i buddet, bl.a. minimumsmængden, fristen for indgivelse af bud og den maksimale opkøbspris, bør fastlægges.
Deben definirse los elementos de la oferta y, en particular, la cantidad mínima, los plazos de presentación y el precio máximo de compra.

Hvad nu hvis vi forpligtede de olieselskaber, der sælger brændstof i Europa, til gradvist at øge minimumsmængden af grønne brændstoffer i pumperne?
¿Qué ocurre si obligamos a las compañías petroleras que venden carburante en Europa a incrementar gradualmente las cantidades mínimas de combustibles verdes disponibles en los surtidores?

Overholdelsen af betingelsen vedrørende minimumsmængden fastslås ud fra den samlede primærimport, der er foretaget for at forsyne markedet i de nye medlemsstater.
El cumplimiento de la condición relativa a la cantidad mínima se establece habida cuenta del conjunto de importaciones primarias realizadas para abastecer el mercado de los nuevos Estados miembros.

Den anden alternative metode omfattede blanding af 4,38 x 10-3 mol HP-β-CD og 4,38 x 10-3 mol res i en glasbeholder med minimumsmængden af opløsningsmiddel blandingen(ethanol: vand= 1:9).
El segundo método alternativo consistía en mezclar 4,38 x 10-3 mol hp-β-CD y 4.38 x 10-3 mol Res en un recipiente de vidrio con la cantidad mínima de la mezcla de disolvente(etanol: agua= 1: 9).

Minimumsmængden af vitaminer og mineraler i fødevarer, der er tilsat sådanne vitaminer og mineraler, bør derfor være identisk med den betydelige mængde, der skal forekomme, for at det er tilladt at angive disse næringsstoffer i næringsdeklarationen, medmindre andet er fastsat ved passende undtagelser.
Por tanto, sería conveniente que las cantidades mínimas de vitaminas y minerales en los alimentos derivadas de su fortificación fuesen idénticas a tales cantidades significativas que deban estar presentes para que esos nutrientes se declaren en el etiquetado.

Agenturet finansierer 100% af indsættelsen af det tekniske udstyr, der indgår i minimumsmængden af teknisk udstyr, som den pågældende medlemsstat skal bidrage med det pågældende år.
La Agencia financiará en su totalidad el despliegue de los equipos técnicos que formen parte de la cantidad mínima de componentes de los equipos técnicos aportada por un Estado miembro concreto para un determinado año.

Ansøgningen om den særlige kvalitetspræmie for hård hvede skal være ledsaget af dokumentation, der er forelagt i henhold til de af medlemsstaten fastsatte regler, for, at minimumsmængden af certificeret frø er blevet anvendt.
La solicitud de la prima específica a la calidad del trigo duro deberá ir acompañada de la prueba, facilitada de conformidad con las normas fijadas por el Estado miembro, de que se ha utilizado la cantidad mínima de semillas certificadas.

Traditionel A/B-importør": en traditionel importør, der har foretaget primærimport af minimumsmængden af"tredjelandsbananer" og/eller"ikke-traditionelle AVS-bananer" som defineret i artikel 16 i forordning(EØF) nr. 404/93 i den ændrede ordlyd efter forordning(EF) nr. 1637/98(8).
Operador tradicional A/B": el operador tradicional que haya efectuado importaciones primarias, en la cantidad mínima, de"plátanos de Estados terceros" o de"plátanos no tradicionales ACP", según las definiciones del artículo 16 del Reglamento(CEE) n° 404/93, en la versión modificada por el Reglamento(CE) n° 1637/98(8).

Senest en måned efter de datoer, der er fastsat i stk. 1, sender Medlemsstaterne Kommissionen den i stk. 1 nævnte liste og, hvis der er foretaget en ændring, minimumsmængden af certificeret frø, der skal anvendes.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, dentro del mes siguiente a las fechas previstas en el apartado 1, la lista a que se hace referencia en dicho apartado y, en caso de modificarse, la cantidad mínima de semillas certificadas que vaya a utilizarse.

De nærmere licitationsbetingelser, bl.a. minimumsmængden, fristen for indgivelse af bud og den maksimale opkøbspris, bør fastlægges. For at sikre overholdelse af kravene til smørrets kvalitet og præsentation på tidspunktet for buddets indgivelse og efter indlagringen bør det kræves, at buddet ledsages af en skriftlig forpligtelseserklæring herom fra den bydende.
Deben definirse los elementos de la oferta y, en particular, la cantidad mínima, los plazos de presentación y el precio máximo de compra; para garantizar el cumplimiento de los requisitos de calidad y de las condiciones de presentación de la mantequilla, conviene exigir, en el momento de la oferta y después de la entrada en almacén, que la oferta vaya acompañada del compromiso escrito del licitador de cumplir dichos requisitos.

Det ville uundgåeligt føre til store forsinkelser ved grænserne, formentlig fra nogle uger før exit-datoen i slutningen af marts, da virksomhederne opbygger lagre, minimumsmængden af varer øges, og transportkapaciteten strammes.
Esto inevitablemente conduciría a enormes retrasos en las fronteras, probablemente a partir de semanas antes de la fecha de salida a fines de marzo, a medida que se acumulan las existencias, aumentan las cantidades mínimas de suministro y se reduce la capacidad de transporte.

Hvis der opstår uventede behov for teknisk udstyr til en fælles operation eller en hurtig grænseindsats, efter at minimumsmængden af teknisk udstyr er blevet fastsat, og disse behov ikke kan dækkes via puljen af teknisk udstyr eller udstyrspuljen til hurtig udrykning, stiller medlemsstaterne, når det er muligt, på ad hoc-basis det nødvendige tekniske udstyr til rådighed med henblik på indsættelse efter anmodning fra agenturet.
Si surgen necesidades imprevistas de equipos técnicos para una operación conjunta o una intervención fronteriza rápida después de que se haya fijado la cantidad mínima de equipos técnicos y dichas necesidades no puedan cubrirse con el contingente de equipos técnicos o con el contingente de equipos de reacción rápida, los Estados miembros pondrán a disposición de la Agencia, a petición de esta y caso por caso, los equipos técnicos necesarios para su despliegue.

Hvis der konstateres en forskel mellem minimumsmængden af certificeret frø, der er fastsat af medlemsstaten, og den faktisk anvendte mængde, beregnes det fastslåede areal som omhandlet i artikel 2, litra r, i forordning(EF) nr. 2419/2001 ved, at den samlede mængde certificeret frø, som er blevet anvendt ifølge landbrugerens dokumentation, divideres med den minimumsmængde certificeret frø pr. hektar, der er fastsat af medlemsstaten for det pågældende produktionsområde.
En caso de que exista una diferencia entre la cantidad mínima de semillas certificadas fijada por el Estado miembro y la cantidad efectivamente utilizada, la superficie determinada en el sentido de la letra r del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2419/2001 se calculará dividiendo la cantidad total de semillas certificadas para la que el agricultor haya presentado la prueba de utilización por la cantidad mínima de semillas certificadas por hectárea fijada por el Estado miembro en la zona de producción considerada.

En minimumsmængde af information skal angives i en attest, herunder finansieringsmuligheder.
En un certificado deberá indicarse una cantidad mínima de información, que deberá incluir las opciones de financiación.

Disse minimumsmængder er faste og kan ikke ændres.
Estas cantidades mínimas son fijas y no pueden ser alteradas.

De kompetente myndigheder kan fastsætte en minimumsmængde for hver støtteansøgning.
Las autoridades competentes podrán fijar una cantidad mínima para cada solicitud de ayuda.

Du skal tilføje1som en minimumsmængde for at købe dette produkt.
Debe añadir1como cantidad mínima para comprar este producto.

Minimumsmængderne pr. kontrakt og pr. produkt er følgende.
Las cantidades mínimas, por contrato y productos, serán las siguientes.

Der gælder følgende minimumsmængder pr. kontrakt og pr. produkt.
Las cantidades mínimas, por contrato y producto, serán las siguientes.

RE: Vores minimumsmængde er 10 stykker af vores lagerplads.
RE: nuestra cantidad mínima es de 10 piezas de nuestro gran stock.

Minimumsmængde til daglig forbrug: 1 enhed.
Cantidad mínima para el consumo diario: 1 unidad.

Vores minimumsmængde i generisk enkelt farve taske er 1000 poser.
Nuestra cantidad mínima en la bolsa de un solo color genérico es 1000 bolsas.

Nej, Du skal kun købe 1 sæt som minimumsmængde for alle produkter.
No, solo necesita comprar 1 juego como cantidad mínima para cualquier producto.

Opfylder betingelser, der skal fastlægges nærmere, med hensyn til minimumsmængde og emballage.
Cumplir las condiciones que se fijen en lo relativo a cantidad mínima y embalaje;

Sådan bruges "minimumsmængden" i en sætning

Med følgende priser på basisprodukter De vigtigste produkter vælges i henhold til minimumsmængden af ​​fødevarekurven.

De sikrer en uafbrudt tørreoperation i 80.000 timer, samtidig med at man forbruger minimumsmængden af ​​elektricitet.

Mælkebeholderen er muligvis ikke fyldt op til minimumsmængden (se indikationsmarkering), og pisken har muligvis ingen eller for lidt kontakt med mælken.

Faktisk fik hun kun 2/3 af minimumsmængden.

Hvis endog minimumsmængden findes i analysekodningsformularen, sættes et plus.

Det viser, hvad minimumsmængden af ​​lægemidlet er nødvendigt for at undertrykke reproduktionen af ​​viruset med 50 procent.

Overvej en mere detaljeret liste over minimumsmængden af ​​udstyr.

Ved at fastsætte minimumsmængden for pengepolitiske operationer opnås en øvre grænse for de nationale centralbankers finansielle nettoaktiver som en restværdi.

Og enhver anden væske, undtagen vand (som skal forbruges i minimumsmængden hver dag).

Altså tærskelværdier for minimumsmængden af dødt ved der skal til for at opretholde artsdiversiteten.