Eksempler på brug af Obligación de realizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rebecca, cuando tienes una visión,tienes la obligación de realizar esa visión.
Rebecca, når man har en vision,har man en forpligtelse til at realisere den vision.KARDEX queda liberada de su obligación de realizar la asistencia en remoto, si- por motivo no imputable a KARDEX- no se puede establecer conexión desde el sistema.
KARDEX fritages for sin pligt til at udføre fjernservice, hvis der- uden Pero respondió:“Rebecca, cuando tienes una visión, tienes la obligación de realizar esa visión.
Men han sagde dette,"Rebecca, når man har en vision, har man en forpligtelse til at realisere den vision.Aplicación práctica por la obligación de realizar prácticas en empresa durante el último año.
Praktisk anvendelse af forpligtelsen til at gennemføre praktik i virksomheden i løbet af det sidste år.La orden de readmitir a un empleado despedido injustamente, por contra, supone la obligación de realizar una acción.
En kendelse om Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
realizar un seguimiento
progresos realizadosestudio realizadotrabajo realizadorealizar cambios
el trabajo realizadoesfuerzos realizadoslos estudios realizadoscambios realizadosinvestigación realizada
Mere
La negociación de tipo FX Forward implica la obligación de realizar la transacción según el precio acordado en la fecha establecida.
FX Forward indebærer en forpligtelse til at gennemføre handlen El servicio militar obligatorio sólo existe oficialmente desde el establecimiento de la República en 1949, y, en teoría,todos los ciudadanos chinos han tenido la obligación de realizar el servicio militar.
Værnepligten har kun eksisteret officielt siden oprettelsen af Folkerepublikken i 1949, og teoretisk,har alle kinesiske borgere havde pligt til at udføre militærtjeneste.El pago de la multa por el deudor no lo libera de la obligación de realizar o finalizar las acciones mencionadas en la orden judicial.
Betaling af bøden frigør ikke sagsøgtes fra forpligtelsen til at gennemføre eller ophøre med de handlinger, der er nævnt i retsafgørelsen.Obligación de realizar una investigación con motivo de cada accidente o incidente grave y de ciertos incidentes en la aviación civil con el único objetivo de impedir que se reproduzcan;
Forpligtelse til at gennemføre en undersøgelse af ethvert havari eller enhver alvorlig hændelse og af visse andre hændelser inden for civil luftfart med det ene formål Para el litigio principal reviste especial interés la obligación de realizar una evaluación medioambiental estratégica, con arreglo al artículo 3, apartado 2.
For tvisten i hovedsagen er navnlig forpligtelsen til at gennemføre en strategisk miljøvurdering i henhold Esta ley no ha sido modificada desde su entrada en vigor. El servicio militar obligatorio sólo existe oficialmente desde el establecimiento de la República en 1949, y, en teoría,todos los ciudadanos chinos han tenido la obligación de realizar el servicio militar.
Værnepligten har kun eksisteret officielt siden oprettelsen af Folkerepublikken i 1949, og teoretisk,har alle kinesiske borgere havde pligt til at udføre militærtjeneste.Para el litigio principal reviste especial interés la obligación de realizar una evaluación medioambiental estratégica, con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a.
For tvisten i hovedsagen er navnlig forpligtelsen til at gennemføre en strategisk miljøvurdering i henhold Este último se aplica a través de obligaciones graduales en función de los riesgos(por ejemplo, la presencia de un delegado de protección de datos o la obligación de realizar evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos).
Sidstnævnte gennemføres via skalérbare Si el deudor incumple su obligación de realizar un acto que pueda también ser efectuado por una tercera persona, el acreedor tiene derecho a realizar el acto a expensas del deudor;
Top hvis skyldner ikke opfylder en forpligtelse til at udføre en handling, som kan Esto aumenta sustancialmente los costes de medición sin ninguna ventaja para el medio ambiente, ya que la obligación de realizar esas mediciones no afecta únicamente a las centrales que pueden generar contaminación de amoniaco.
Det bidrager væsentligt Si el deudor incumple su obligación de realizar un acto que pueda también ser efectuado por una tercera persona, el acreedor tiene derecho a realizar el acto a expensas del deudor;
Hvis skyldner undlader HK afirma que las dos trabajadoras tenían una discapacidad y quesus respectivos empleadores tenían que haberles propuesto una reducción del tiempo de trabajo, en virtud de la obligación de realizar ajustes prevista en el artículo 5 de la Directiva 2000/78.
HK gjorde gældende, Incluso si una transacción no tiene márgenes,aún puede tener la obligación de realizar pagos adicionales en ciertas circunstancias por encima de cualquier monto pagado cuando entró en el contrato.
Selv hvis en handel ikke er margineret,kan den stadig have en forpligtelse til at foretage yderligere betalinger i visse tilfælde ud over de betalte beløb, når du indgår kontrakten.La obligación de realizar dichos estudios se basará en los actos delegados adoptados con arreglo al artículo 10 ter y teniendo en cuenta las directrices científicas recogidas en el artículo 108 bis de la Directiva 2001/83/CE;
Forpligtelsen til at gennemføre virkningsundersøgelserne efter tilladelse Los instrumentos financieros vinculados o que son transacciones de futuros en futuros implican la obligación de realizar o tomar la entrega del activo subyacente del contrato en una fecha futura o, en algunos casos, de liquidar la posición con efectivo.
Transaktioner i futures involverer forpligtelsen til at foretage eller tage levering af det underliggende aktiv i kontrakten på en fremtidig dato eller i nogle tilfælde Aunque una modificación de las características principales indica que se trata de un nuevo tipo de producto, se admite que en ciertos casos una modificación de la forma yde las dimensiones no supone necesariamente la obligación de realizar una serie de pruebas completa.
Selv om en ændring af de primære kendetegn medfører, Las transacciones en futuros implican la obligación de realizar, o tomar, la entrega del activo subyacente del contrato en una fecha futura, o, en algunos casos, de liquidar la posición con efectivo.
Transaktioner i futures involverer forpligtelsen til at foretage eller tage levering af det underliggende aktiv i kontrakten på en fremtidig dato eller i nogle tilfældeSegún el apartado 77 de la sentencia recurrida, el hecho de que, en el contexto de un procedimiento de control de una operación de concentración entre empresas, las partes comuniquen los documentos de forma confidencial, con arreglo al Reglamento no 139/2004,tampoco libera a la Comisión de la obligación de realizar un examen concreto de cada documento, en respuesta a una solicitud de acceso en virtud del Reglamento no 1049/2001.
I den appellerede doms præmis 77 anførte Retten, Las transacciones en futuros implican la obligación de realizar, o tomar, la entrega del activo subyacente del contrato en una fecha futura, o, en algunos casos, de liquidar la posición con efectivo.
Finansielle instrumenter knyttet Esto a causa de la aprobación de la Norma Oficial Mexicana(NOM) 035, la cual señala quelos patrones tienen la obligación de realizar exámenes médicos y evaluaciones psicológicas a los empleados cuando se detecte algún signo o síntoma de alteración a su salud.
Dette på grund af godkendelsen af den officielle mexicanske standard(NOM) 035, hvilket tyder på, Dado que en este ámbito la obligación de realizar un estudio de impacto no se ha satisfecho por parte de la legislación italiana vigente, la Comisión envió, en el mes de diciembre de 1991, una carta de requerimiento a las autoridades italianas.
Da forpligtelsen til at foretage en miljøundersøgelse endnu ikke er indeholdt i gældende italiensk lovgivning, sendte Kommissionen i december 1991 en åbningsskrivelse Los instrumentos financieros vinculados oque son transacciones de futuros en futuros implican la obligación de realizar o tomar la entrega del activo subyacente del contrato en una fecha futura o, en algunos casos, de liquidar la posición con efectivo.
Finansielle instrumenter knyttet En caso de que la obligación de realizar un estudio de seguridad posautorización se imponga a un titular de autorización de comercialización que sea una pequeña o mediana empresa, el importe que deba pagar se reducirá conforme a lo establecido en la parte II, punto 3, del anexo.
Når forpligtelsen til at gennemføre en sikkerhedsundersøgelse efter godkendelsen El apartado 1 impone a las empresas cotizadas que no cuenten con una presencia de el género menos representado de un mínimo de el 40% de los administradores no ejecutivos, la obligación de realizar los nombramientos para esos puestos basando se en un análisis comparativo de las cualificaciones de cada candidato, mediante la aplicación de unos criterios preestablecidos, claros, formulados de forma neutra y carentes de ambigüedades, con objeto de alcanzar el citado porcentaje a más tardar el 1 de enero de 2020.
Ved stk. 1 pålægges børsnoterede selskaber med bestyrelser, hvor det underrepræsenterede køn ikke tegner sig for mindst 40% af de menige bestyrelsesposter, en forpligtelse til at foretage udnævnelsen En caso de que la obligación de realizar un estudio de seguridad posautorización se imponga a más de un titular de autorización de comercialización,de que los mismos problemas se planteen por más de un medicamento, y de que los titulares de autorizaciones de comercialización implicados realicen conjuntamente un estudio de seguridad posautorización, el importe que deba pagar cada titular se cobrará según lo establecido en la parte II, punto 2, del anexo.
Når forpligtelsen til at gennemføre en sikkerhedsundersøgelse efter godkendelse 
