Hvad Betyder FORPLIGTELSE TIL AT FORETAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación de efectuar
• obligación de llevar a cabo
• obligación de realizar
• obligación de proceder

Eksempler på brug af Forpligtelse til at foretage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forpligtelse til at foretage undersøgelser.
Obligación de llevar a cabo investigaciones.

Støtte på 100% til omkostningerne ved fjernelse og destruktion af døde dyr, hvis der er en forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr, og.
Ayudas de un 100% de los costes de la eliminación y destrucción del ganado muerto, cuando sea obligatoria la realización de pruebas de detección de EET a ese ganado muerto, y.

Forpligtelse til at foretage undersøgelser.
Artículo 6 Obligación de llevar a cabo investigaciones.

Selv hvis en handel ikke er margineret, kan den stadig have en forpligtelse til at foretage yderligere betalinger i visse tilfælde ud over de betalte beløb, når du indgår kontrakten.
Incluso si una transacción no tiene márgenes, aún puede tener la obligación de realizar pagos adicionales en ciertas circunstancias por encima de cualquier monto pagado cuando entró en el contrato.

Påpeger, at eu-LISA og EASO er de eneste af de agenturer, der beskæftiger sig med retlige og indre anliggender, hvis oprettelsesforordninger ikke indeholder nogen forpligtelse til at foretage regelmæssige eksterne revisioner;
Señala que la eu-LISA y la EASO son las únicas agencias de justicia y asuntos de interior cuyos reglamentos constitutivos no estipulan la obligación de llevar a cabo auditorías externas periódicas;

Traktatbrud- lægemidler- forpligtelse til at foretage en undersøgelse i importmedlemsstaten, der allerede er gennemført i oprindelsesmedlemsstaten".
Incumplimiento de Estado- Medicamentos- Obligación de efectuar, en el Estado miembro de importación, un examen ya realizado en el Estado miembro de origen"(Tribunal en Pleno).

For det andet kan ingen af bestemmelserne i konventionen eller de dertil knyttede protokoller pålægge Unionen en forpligtelse til at foretage en handling eller træffe en foranstaltning, som den ikke havde haft beføjelse til i medfør af EU-retten.
Por otra parte, ninguna de las disposiciones de dicho Convenio o de sus Protocolos puede imponer a la Unión la obligación de llevar a cabo un acto o adoptar una medida para los que carezca de competencia en virtud del Derecho de la Unión.

Præjudiciel forelæggelse- miljø- direktiv 2001/42/EF- vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet- bekendtgørelse- fastsættelse af bevaringsmålsætninger for Natura 2000-netværket som omhandlet i direktiv 92/43/EØF- begrebet»planer og programmer«- forpligtelse til at foretage en miljøvurdering«.
Procedimiento prejudicial- Medio ambiente- Directiva 2001/42/CE- Evaluación del impacto medioambiental de determinados planes y programas- Decreto- Fijación de los objetivos de conservación para la Red Natura 2000 de conformidad con la Directiva 92/43/CEE- Concepto de“planes y programas”- Obligación de efectuar una evaluación medioambiental».

Hvis skyldner undlader at opfylde sin forpligtelse til at foretage en handling, der også kan foretages af en tredjepart, er kreditor berettiget til at foretage handlingen på skyldners regning.
Si el deudor incumple su obligación de realizar un acto que pueda también ser efectuado por una tercera persona, el acreedor tiene derecho a realizar el acto a expensas del deudor;

I henhold til fast retspraksis er, på området for offentlige udbud, det direktiv, der skal anvendes, principielt det direktiv, der er gældende på det tidspunkt, hvor den ordregivende myndighed vælger, hvilken procedure der skal følges, og endeligt afgør, hvorvidt der eksisterer en forpligtelse til at foretage et forudgående udbud i forbindelse med tildeling af en offentlig kontrakt.
Conforme a jurisprudencia reiterada, la directiva aplicable es, en principio, aquella que está en vigor en el momento en que el poder adjudicador elige el tipo de procedimiento que va a seguir y decide con carácter definitivo si tiene o no la obligación de proceder a una convocatoria de licitación previa para la adjudicación de un contrato público.

Støtte på op til 100% af udgifterne til bortskaffelse og destruktion af døde dyr, hvis der er en forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr, eller i tilfælde af udbrud af en dyresygdom som omhandlet i artikel 26, stk. 4.
Ayudas de hasta un 100% de los gastos de eliminación y destrucción del ganado muerto, cuando sea obligatoria la realización de pruebas de detección de EET a ese ganado muerto o en caso de un brote de una enfermedad animal, contemplado en el artículo 26, apartado 4;

Ved denne forordning indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at videregive oplysninger, hvis lovgivningen eller den administrative praksis i den medlemsstat, som skulle levere oplysningerne, ikke tillader den kompetente myndighed at foretage sådanne undersøgelser eller at indsamle eller anvende sådanne oplysninger til den pågældende medlemsstats eget brug.
Las directivas antes señaladas no imponen la obligación de realizar indagaciones o transmitir información cuando la legislación o la práctica administrativa de el Estado miembro que debería facilitar la información no permita a la autoridad competente efectuar dichas indagaciones ni recoger o utilizar tal información para sus propios fines.

I det foreliggende tilfælde skal det for det første fastslås, således som generaladvokaten også har gjort det i punkt 94-97 i forslaget til afgørelse, at en forpligtelse til at foretage en konsekvensanalyse i modsætning til, hvad Den Tjekkiske Republik, støttet af Ungarn, har hævdet, under alle omstændigheder ikke følger af ordlyden af punkt 12-15 i den interinstitutionelle aftale.
En este caso, en primer lugar, procede constatar, tal como hizo la Abogada General en los puntos 94 a 97 de sus conclusiones, que la obligación de efectuar una evaluación de impacto en cualquier circunstancia no resulta, en contra de lo que alega la República Checa, apoyada por Hungría, de los términos de los apartados 12 a 15 del Acuerdo Interinstitucional.

Ved denne forordning indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at videregive oplysninger, hvis lovgivningen eller den administrative praksis i den medlemsstat, som skulle levere oplysningerne, ikke tillader medlemsstaten at foretage sådanne undersøgelser eller at indsamle eller anvende sådanne oplysninger til den pågældende medlemsstats eget brug.
El presente Reglamento no impondrá la obligación de llevar a cabo investigaciones o comunicar informaciones cuando la legislación o la práctica administrativa del Estado miembro que debiera proporcionar la información no autorice al Estado miembro a efectuar estas investigaciones, ni a recoger o a utilizar esta información para las propias necesidades de ese Estado miembro.

Uden at det berører de frister, der er fastsat i denne forordnings artikel 6, skal medlemsstaterne i tilfælde af projekter af fælles interesse, for hvilke der er fastsat en forpligtelse til at foretage vurderinger af miljøpåvirkningerne i både Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU og anden EU-lovgivning, sikre, at der er fastlagt fælles procedurer som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i direktiv 2011/92/EU.
En el caso de los proyectos de interés común para los que la obligación de efectuar evaluaciones de las repercusiones sobre el medio ambiente se derive simultáneamente de la Directiva 2011/92/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, y de otra legislación de la Unión, los Estados miembros velarán por que se prevean procedimientos conjuntos en el sentido de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de la Directiva 2011/92/UE.

Ved denne forordning indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at videregive oplysninger, hvis lovgivningen eller den administrative praksis i den medlemsstat, som skulle levere oplysningerne, ikke tillader den kompetente myndighed at foretage sådanne undersøgelser eller at indsamle eller anvende sådanne oplysninger til den pågældende medlemsstats eget brug.
La presente Directiva no impondrá la obligación de llevar a cabo investigaciones o comunicar informaciones cuando la legislación o la práctica administrativa de el Estado miembro que debiera suministrar las informaciones no autoricen a la autoridad competente a efectuar estas investigaciones, ni a recoger o a utilizar estas informaciones para las propias necesidades de este Estado.

Som generaladvokaten har anført i punkt 69 i forslaget til afgørelse, afhænger den i SMV-direktivets artikel 3, stk. 4, fastsatte forpligtelse til at foretage en miljøvurdering- ligesom vurderingsforpligtelsen i henhold til dette direktivs artikel 3, stk. 2, litra a- af, om den pågældende plan eller det pågældende program fastlægger rammerne for fremtidige anlægstilladelser til projekter.
Como señaló la Abogado General en el punto 69 de sus conclusiones, la obligación de efectuar la evaluación medioambiental prevista en el artículo 3, apartado 4, de la Directiva EME, a el igual que la obligación que se deriva de el artículo 3, apartado 2, letra a, de la misma Directiva, depende de si el plan o programa en cuestión establece un marco para la autorización de proyectos en el futuro.

I tilfælde af projekter af fælles interesse, for hvilke der er fastsat en forpligtelse til at foretage vurderinger af miljøpåvirkningerne i både Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU og anden EU-lovgivning, skal medlemsstaterne sikre, at der er fastlagt fælles procedurer som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i direktiv 2011/92/EU.
En el caso de los proyectos de interés común para los que la obligación de efectuar evaluaciones de las repercusiones sobre el medio ambiente se derive simultáneamente de la Directiva 2011/92/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, y de otra legislación de la Unión, los Estados miembros velarán por que se prevean procedimientos conjuntos en el sentido de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de la Directiva 2011/92/UE.

Ved stk. 1 pålægges børsnoterede selskaber med bestyrelser, hvor det underrepræsenterede køn ikke tegner sig for mindst 40% af de menige bestyrelsesposter, en forpligtelse til at foretage udnævnelsen til disse poster på grundlag af en sammenlignende analyse af hver kandidats kvalifikationer ved at anvende forud fastsatte, klare, neutralt formulerede og utvetydige kriterier med henblik på at opfylde dette mål senest den 1. januar 2020.
El apartado 1 impone a las empresas cotizadas que no cuenten con una presencia de el género menos representado de un mínimo de el 40% de los administradores no ejecutivos, la obligación de realizar los nombramientos para esos puestos basando se en un análisis comparativo de las cualificaciones de cada candidato, mediante la aplicación de unos criterios preestablecidos, claros, formulados de forma neutra y carentes de ambigüedades, con objeto de alcanzar el citado porcentaje a más tardar el 1 de enero de 2020.

Det karakteristiske ved dette direktiv ligger i, at det pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at foretage en systematisk kontrol af de begunstigede eller betalingspligtige virksomheders foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik: disse kontrolforanstaltninger skal mindst dække halvdelen af de virksomheder, hvis»indtægter eller skyldige beløb inden for rammerne af EUGFL-ordningen har oversteget 100 000 RE i løbet af året inden kontrollen«.
Las características de esta directriz estriban en el hecho de imponer a los Estados miembros la obligación de efectuar controles sistemáticos de las operaciones de las empresas beneficiarías o deudoras de la política agrícola común: estos controles han de abarcar al menos la mitad de las empresas cuyos«ingresos o cánones en el marco del sistema del FEOGA hayan sido superiores a 100 000 UCE en el curso del año anterior al del control».

Foreligger der således afvigelser vedrørende nøjagtigheden af de anmeldte arealer, er en forpligtelse til at foretage kontrol på stedet og/eller nedsættelse af størrelsen på anmeldte arealer langt fra at være i strid med de anvendelige regler, men tjener faktisk til at opfylde de i ovennævnte præmis anførte formål hermed.
Así, ante anomalías en cuanto a la exactitud de las superficies declaradas, la obligación de efectuar controles sobre el terreno y/ o reducciones de las superficies declaradas tras haberse determinado, lejos de contravenir la normativa aplicable, tiende en realidad a servir a los objetivos de esta normativa recordados en el apartado anterior de la presente sentencia.

Definitionen af begrebet reguleret marked- forpligtelsen til at foretage transaktioner på regulerede markeder- forpligtelsen til indberetning og gennemsigtighed- kreditinstitutternes direkte adgang til børserne.
La definición de la noción de mercado regulado;- la obligación de efectuar las transacciones en mercados regulados;- la obligación de información y transparencia;- el acceso directo de las entidades de crédito a las bolsas.

Endvidere kan en vurdering af indvirkningen på miljøet, der er gennemført i henhold til VVM-direktivet, ikke fritage fra forpligtelsen til at foretage den miljøvurdering, som kræves efter SMV-direktivet, for at opfylde de miljøaspekter, der er særlige for dette direktiv.
Además, una evaluación del impacto medioambiental efectuada en virtud de la Directiva ERMA no dispensa de la obligación de efectuar la evaluación medioambiental que exige la Directiva EMEA a fin de responder a los aspectos medioambientales particulares de la misma.

Transaktioner i futures involverer forpligtelsen til at foretage eller tage levering af det underliggende aktiv i kontrakten på en fremtidig dato eller i nogle tilfælde at afregne positionen med kontanter.
Las operaciones con futuros generan la obligación de efectuar o aceptar la entrega del activo subyacente del contrato en una fecha futura, o en algunos casos de liquidar la posición mediante un pago en efectivo.

Endvidere kan en vurdering af indvirkningen på miljøet, der er gennemført i henhold til VVM-direktivet, ikke fritage fra forpligtelsen til at foretage den miljøvurdering, som kræves efter SMV-direktivet, for at opfylde de miljøaspekter, der er særlige for dette direktiv.
Por añadidura, la evaluación de los efectos en el medio ambiente realizada en virtud de la Directiva ERMA no puede dispensar de la obligación de efectuar la evaluación medioambiental que exige la Directiva EMEA en respuesta a las cuestiones medioambientales específicas de esta.

Transaktioner i futures involverer forpligtelsen til at foretage eller tage levering af det underliggende aktiv i kontrakten på en fremtidig dato eller i nogle tilfælde at afregne positionen med kontanter.
Las transacciones en futuros implican la obligación de realizar, o tomar, la entrega del activo subyacente del contrato en una fecha futura, o, en algunos casos, de liquidar la posición con efectivo.

Transaktioner i futures involverer forpligtelsen til at foretage eller tage levering af det underliggende aktiv i kontrakten på en fremtidig dato eller i nogle tilfælde at afregne positionen med kontanter.
Los instrumentos financieros vinculados o que son transacciones de futuros en futuros implican la obligación de realizar o tomar la entrega del activo subyacente del contrato en una fecha futura o, en algunos casos, de liquidar la posición con efectivo.

Det bidrager væsentligt til måleudgifterne uden fordele for miljøet, da forpligtelsen til at foretage målinger ikke kun gælder for de anlæg, hvor der i det hele taget kan opstå ammoniakemissioner.
Esto aumenta sustancialmente los costes de medición sin ninguna ventaja para el medio ambiente, ya que la obligación de realizar esas mediciones no afecta únicamente a las centrales que pueden generar contaminación de amoniaco.

Finansielle instrumenter knyttet til eller som Futures Transactions i futures involverer forpligtelsen til at foretage eller tage levering af det underliggende aktiv i kontrakten på en fremtidig dato eller i nogle tilfælde at afregne positionen med kontanter.
Los instrumentos financieros vinculados o que son transacciones de futuros en futuros implican la obligación de realizar o tomar la entrega del activo subyacente del contrato en una fecha futura o, en algunos casos, de liquidar la posición con efectivo.

Da forpligtelsen til at foretage en miljøundersøgelse endnu ikke er indeholdt i gældende italiensk lovgivning, sendte Kommissionen i december 1991 en åbningsskrivelse til de italienske myndigheder.
Dado que en este ámbito la obligación de realizar un estudio de impacto no se ha satisfecho por parte de la legislación italiana vigente, la Comisión envió, en el mes de diciembre de 1991, una carta de requerimiento a las autoridades italianas.

Hvordan man bruger "forpligtelse til at foretage" i en Dansk sætning

Forpligtelse til at foretage regnskabsmæssig opsplitning, jf.

Omfanget af virksomhedens forpligtelse til at foretage tilpasninger i den Katrine Vitfell Keller Juridisk konsulent De Samvirkende Købmænd enkelte sag kan ikke præcist beskrives.

Om restjournalplatformen har Region Syddanmark videre oplyst, at den midlertidige opbevaring af dokumenter har til formål at opfylde regionens forpligtelse til at foretage journalisering.

Som eksempel kan nævnes, at instituttet har påtaget sig en forpligtelse til at foretage låneovervågning for at vurdere, om kunden bør omlægge sine lån.

Skattemyndighederne har derfor en forpligtelse til at foretage en indberetning til Naturstyrelsen i de tilfælde, hvor virksomhedsordningen anvendes.

I forbindelse med salget af lejlighederne påtog køberne sig en forpligtelse til at foretage erhvervsmæssig udlejning af lejlighederne.

Omdannelsen kan derfor ikke anses for en virksomhedsoverdragelse, der udløser en forpligtelse til at foretage regulering efter § 43, stk. 3, nr. 5.

Kommunen har som grundejer af Hellerup Havn en forpligtelse til at foretage fornøden kystsikring af havnen.

Det bemærkes, at kommunerne har en forpligtelse til at foretage en sådan vurdering.

Det er jo netop lagt til grund, at der rent faktisk bestod en forpligtelse til at foretage en efterregulering, når der skete en endeligt salg af hele virksomheden.

Hvordan man bruger "obligación de efectuar, obligación de realizar" i en Spansk sætning

)La afiliación implica la obligación de efectuar los aportes que se establecen en esta ley.

¿ Tengo la obligación de realizar un contrato con mi cliente?

Las "sociedades inactivas" tienen la obligación de realizar la presentación.

Preguntas sobre la obligación de realizar cuarentena al llegar al Perú.

Pero, en todo caso, la IGAE tiene la obligación de efectuar la auditoría de cuentas.

1 LGT): Son 3: 1) Obligación de efectuar pagos fraccionados.

tiene la obligación de realizar la Inspección Técnica Vehicular (I.

El incumplimiento de la obligación de realizar auditorías de cuentas obligatorias.

- Estos proyectos están exentos de la obligación de efectuar inversiones de interés para el país.

¿Tengo obligación de realizar un Plan de Prevención de Riesgos Laborales?