Hvad Betyder FORPLIGTELSE TIL AT FREMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación de promover
• compromiso de fomentar
• compromiso para promover
• deber de fomentar
• compromiso con promoción

Eksempler på brug af Forpligtelse til at fremme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alligevel opfylder medlemsstaterne ikke deres forpligtelse til at fremme en ambitiøs videnøkonomi.
Aunque los Estados miembros no cumplan el compromiso necesario para fomentar una economía ambiciosa basada en el conocimiento.

En dyb forpligtelse til at fremme inkluderende natur og stedbaseret oplevelsesmæssig læring for alle små børn.
Un profundo compromiso para promover la naturaleza inclusiva y el aprendizaje experimental basado en el lugar para todos los niños pequeños.

Den Europæiske Union," erklærer EU,"er baseret på en stærk forpligtelse til at fremme og beskytte menneskerettigheder….
La Unión Europea", profesa la UE,"se basa en un fuerte compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos….

Den indfører også en forpligtelse til at fremme samarbejdet mellem kompetente institutioner og arbejdstilsyn på nationalt plan.
Dicho artículo introduce, asimismo, la obligación de promover la cooperación entre las instituciones competentes y sus inspecciones de trabajo a escala nacional.

Social retfærdighed og bæredygtighed(SJS) bygger på Franklins forpligtelse til at fremme en mere retfærdig og bæredygtig verden.
La Justicia Social y Sostenibilidad(SJS) principal se basa en el compromiso de Franklin para fomentar un mundo más justo y sostenible.

Visa vil fortsætte sin forpligtelse til at fremme en mere bæredygtig fremtid inden for sine aktiviteter og inden for det omfattende økosystem af handel.
Visa continuará su compromiso de fomentar un futuro más sostenible dentro de sus operaciones y en el ecosistema más amplio del comercio.

Det andet punkt, som er vigtigt for os, er EU's forpligtelse til at fremme effektiv multilateralisme.
El segundo punto que nos parece importante es el compromiso de la UE con la promoción del multilateralismo efectivo.

Forpligtelse til at fremme og vedligeholde teknologier, som optimerer universitetsaktiviteter og klasselokale og elev fjernundervisning;
Compromiso con el avance y el mantenimiento de tecnologías que optimicen las operaciones universitarias y el aprendizaje a distancia en el aula y el alumno;

Den Socialistiske Gruppe føler, at vi har en forpligtelse til at fremme folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen i Europa.
Al Grupo Socialista le parece que tenemos el deber de fomentar la salud pública y la protección de los consumidores en Europa.

Sådan gæld fordrer, at regeringen afgrænser en sådan akkumulering af gæld til[kun af omfatte] den effektive forpligtelse til at fremme denne produktion.
Tales deudas demandan que el gobierno delimite su acumulación a un compromiso eficiente de fomentar esa producción.

Traktaten indeholder også en forpligtelse til at fremme livslang uddannelse for alle Unionens borgere.
El Tratado establece también un compromiso de fomentar el aprendizaje a lo largo de toda la vida para todos los ciudadanos de la Unión.

En af de første lovskoler med et bon bono krav holder Columbia Law en forpligtelse til at fremme offentlig service.
Como una de las primeras escuelas de derecho con un requisito pro bono, la Ley de Columbia mantiene el compromiso de fomentar el servicio público.

Parterne bekræfter på ny deres forpligtelse til at fremme sikkerhed og stabilitet i cyberspace gennem øget internationalt samarbejde.
Las Partes reafirman su compromiso de promover la seguridad y la estabilidad en el ciberespacio mediante una mayor cooperación internacional.

Og netop derfor baserer den europæiske naboskabspolitik sig på en gensidig forpligtelse til at fremme menneskerettigheder og demokrati.
Por ello, la Política Europea de Vecindad se basa en el compromiso mutuo de promover los derechos humanos y la democracia.

Vi har efter min opfattelse en forpligtelse til at fremme en veletableret og effektiv strategi til forebyggelse og bekæmpelse af fænomenet ungdomskriminalitet.
Considero que tenemos el deber de fomentar una estrategia sólida y eficaz para prevenir y combatir el fenómeno de la delincuencia juvenil.

Over 630.545 maravedíes budget, der var før denne master knapt formået at opfylde sin forpligtelse til at fremme den forgyldt og polykromt altertavle.
Con el presupuesto de 630.545 maravedíes de que dispuso, este maestro apenas logró cumplir su compromiso de sacar adelante el dorado y la policromía del retablo.

Opfordrer Kommissionen til at opfylde sin retlige forpligtelse til at fremme ligestilling mellem kønnene, herunder i sine vurderinger af udformningen af grundlæggende skattepolitik;
Pide a la Comisión que cumpla su obligación legal de promover la igualdad de género, también en sus evaluaciones del diseño de políticas fiscales fundamentales;

Nbsp Global forpligtelse Et af de centrale funktioner i UCL's internationale strategi er vores forpligtelse til at fremme begrebet globalt medborgerskab.
Nbsp El compromiso mundial Una de las características fundamentales de UCL's estrategia internacional es nuestro compromiso con la promoción de la noción de ciudadanía global.

Nagoyaprotokollen fastsætter en forpligtelse til at fremme og tilskynde til forskning i relation til biologisk mangfoldighed, navnlig forskning i ikkekommercielt øjemed.
El Protocolo de Nagoya establece una obligación de promover y alentar la investigación relacionada con la biodiversidad, y en particular la investigación de índole no comercial.

Det er vigtigt inden for rammerne af forhandlingen i aften, at dette også vil medføre en bredere forpligtelse til at fremme omkostningseffektive indkøb og konkurrence.
También es importante que, en el contexto del debate de esta noche, haya un compromiso más amplio para promover unas adquisiciones y una competencia más rentables.

Arbejdsgiverne har en organisatorisk forpligtelse til at fremme arbejdstagernes trivsel samt sikre, at personalet ikke er overbebyrdede, for pressede og på kurs mod udbrændthed.
Los empleadores tienen la obligación organizativa de promover el bienestar del personal y garantizar que el personal no tenga un exceso de trabajo, esté estresado en exceso y se dirija al agotamiento.

Over 630.545 maravedíes budget, der var før denne master knapt formået at opfylde sin forpligtelse til at fremme den forgyldt og polykromt altertavle.
Con el presupuesto de seiscientos treinta quinientos cuarenta y cinco maravedíes de que dispuso, este profesor apenas consiguió cumplir su compromiso de sacar adelante el dorado y la policromía del retablo.

Mener, at EU og dets medlemsstater, for at leve op til deres forpligtelse til at fremme menneskerettigheder og demokrati i verden, er nødt til at tale med én konsekvent stemme og sikre, at deres budskab høres;
Considera que, para hacer honor al compromiso de fomentar los derechos humanos y la democracia en el mundo, la UE y sus Estados miembros tienen que hablar con una sola voz coherente y asegurarse de que su mensaje sea escuchado;

Der henviser til, at de deltagende lande har forhandlet rammer for landesamarbejder, som fastlægger den overordnede forpligtelse til at fremme private investeringer i landbrugssektoren i Afrika;
Y que los países participantes han negociado marcos de cooperación nacionales(MCN) en los que se establecen compromisos para facilitar la inversión privada en el sector de la agricultura en África;

Jeg bifalder også den spanske regerings forpligtelse til at fremme gennemførelsen af EU-forordninger og -direktiver til udvidelse af anvendelsen af ny teknologi til hele EU.
Saludo asimismo el compromiso del Gobierno español de promover la entrada en vigor de reglamentos y directivas comunitarias, que deberían extender la utilización de las nuevas tecnologías de la información hasta todos los rincones de la Unión.

Under hensyntagen til det igangværende europæiske kulturarv vil fælles tema i 2018 være The Art of Sharing- en forpligtelse til at fremme bredere adgang til vores rige kulturarv i fremtiden.
Teniendo en cuenta el Año Europeo del Patrimonio Cultural en curso, el tema común en 2018 será El arte de compartir: un compromiso para promover un mayor acceso a nuestro rico patrimonio cultural en el futuro.

Rådet bekræftede i sine konklusioner sin forpligtelse til at fremme atomsikkerheden i de pågældende lande og gentog, at man var klar over, at de pågældende forbedringer skulle gennemføres ved anvendelse af troværdige energistrategier på kort og langt sigt.
En estas conclusiones, el Consejo reafirmó su compromiso de promover la seguridad nuclear en los países en cuestión y repitió que era consciente de que las mejoras necesarias deben llevarse a cabo mediante estrategias energéticas a corto y a largo plazo que sean fiables.

Med den nye Lissabontraktat har Parlamentet fået øgede beføjelser i forhold til partnerskabsaftaler i fiskerisektoren, og med reformen af den fælles fiskeripolitik indebærer de nye aftaler en forpligtelse til at fremme ansvarligt og bæredygtigt fiskeri overalt i verden.
Con el nuevo Tratado de Lisboa, el Parlamento Europeo ha adquirido mayores competencias sobre los acuerdos de asociación en el sector de la pesca, y con la reforma de la política pesquera común, los nuevos acuerdos implican un compromiso para promover la pesca responsable y sostenible en todas las zonas del mundo.

Hvad angår onlinetjenesterne, har jeg indført en forpligtelse til at fremme europæiske værker, hvilket er noget, der ikke findes for øjeblikket.
Por lo que respecta a los servicios en línea, he impuesto una obligación de promoción de las obras europeas, un instrumento que actualmente no existe.

Som kun prioriterer de riges rettigheder, samtidig med at man systematisk ignorerer og nedgraderer sin forpligtelse til at fremme de grundlæggende rettigheder for sundhedspleje, uddannelse, boliger og offentlige tjenester.
Que sólo priorizan los derechos de los más ricos, ignorando sistemáticamente y degradando su obligación de promover los derechos básicos de la salud, la educación, la vivienda y los servicios públicos.

Hvordan man bruger "forpligtelse til at fremme" i en Dansk sætning

Hvad angår kandidatlande og potentielle kandidatlande vil EU fortsat overvåge disses forpligtelse til at fremme værdierne demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne - jf.

Ekstern beskæftigelse Mens vi er ansat hos Monsanto, deler vi en forpligtelse til at fremme vores firmas interesser og give vores arbejdet alt vi kan.

Samtidigt er DRs forpligtelse til at "fremme integrationen" blevet slettet.

Med PAS-rådgivningen opfylder Danmark i øvrigt sin konventionsretlige forpligtelse til at fremme udviklingen af adoptionsrådgivning og støtte efter adoptionen.

Forsyningsselskabernes forpligtelse til at fremme energibesparelser hos slutbrugeren 6.

Og som Grænseforening har vi en særlig forpligtelse til at fremme debatten om, hvor grænsen går, og hvad en grænse egentlig er.

En længerevarende sag mellem Dansk Industri og de kommunale affaldsselskaber om driften af genbrugsbutikker, gav affaldssleskaberne medhold i, at de har en forpligtelse til at fremme genbrug af borgernes affald.

Vi har en forpligtelse til at fremme trivsel og arbejdsglæde til gavn for den enkelte og for arbejdspladsen, og vi lever op til aftalen om fremme af trivsel og sundhed på arbejdspladsen.

På mange seminariere udvikledes et klasselærerprincip, eksemplarisk for klasselærerfunktionen i folkeskolen og omfattende klasselærerens forpligtelse til at fremme samarbejdet mellem pædagogik-, linjefags- og praktiklærere.

Hvordan man bruger "compromiso de fomentar, obligación de promover, compromiso para promover" i en Spansk sætning

Temas para reflexionar Con el compromiso de fomentar en los alumnos una conciencia de respeto y preservación de su herencia cultural.

Es importante que, incumplimiento de la obligación de promover la persecución y represión penal y encubrimiento.

Lo anterior, afirmó, es en respuesta a su compromiso de fomentar y fortalecer el espíritu emprendedor de los guerrerenses.

Gobierno de Tenosique e ITAIP, reiteran su compromiso de fomentar la transparencia y la rendición de cuentas.

Obligación de promover la adquisición o recuperación de la capacidad del tutelado.

- El fisioterapeuta tiene la obligación de promover la calidad de la Fisioterapia (.

Como Empresa Productiva del Estado tenemos el compromiso de fomentar una cultura de ética y transparencia.

TostaRica tiene el compromiso de fomentar el desarrollo de la imaginación de los más pequeños de casa.

Es para mí una emoción muy grande que también tengo como ministra pues manifestamos nuestro compromiso para promover la educación ambiental", dijo.

La Coordinación destaca que con estas acciones se moderniza y ratifica su compromiso para promover la transparencia, la mejora continua y un servicio eficiente a los ciudadanos.