Eksempler på brug af Operación notificada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La operación notificada constituye asimismo una con centración de dimensión comunitaria.
Den anmeldte operation er ligeledes en fusion af fællesskabsdimension.La Comisión presenta sus apreciaciones sobre la incidencia de la operación notificada en los considerandos 139 a 147 de la Decisión.
Kommissionen fremførte sine vurderinger af den anmeldte transaktions virkninger i beslutningens betragtning 139-147.La operación notificada tiene una dimensión comunitaria en el sentido del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento sobre concentraciones.
Den anmeldte transaktion er af fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.La Comisión ha decidido no oponerse a la operación notificada y declararla compatible con el mercado común y con el Acuerdo EEE.
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte transaktion og erklære La operación notificada tiene por lo tanto una dimensión comunitaria con arreglo al artículo 1(2) del Reglamento comunitario de concentraciones.
Den anmeldte fusion har derfor fællesskabsdimension som defineret i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.Combinations with other parts of speech
Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) no 139/2004.
Efter en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning(EF) nr. 139/2004.La operación notificada, por lo tanto, tiene dimensión comunitaria en el sentido del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de concentraciones….
Den anmeldte fusion har derfor fællesskabsdimension som defineret i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen.La operación notificada, por lo tanto, tiene dimensión comunitaria en el sentido del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de concentraciones….
Den anmeldte fusion har derfor en fællesskabsdimension i Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) no 139/2004.
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning(EF) nr. 139/2004.La operación notificada consiste en la celebración de un acuerdo en cuya virtud Ericsson y Nokia adquieren el control conjunto de Symbian. que en la actualidad es una filial de Psion.
Den anmeldte transaktion består i ind gåelse af en aftale, hvorefter Ericsson og Nokia erhverver fælles kontrol med Symbian, som for øjeblikket er et datterselskab under Psion.Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) no 139/2004.
På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning(EF) nr. 139/2004.Cuando no haya ningún mercado afectado a tenor de lo dispuesto en el punto 6.1, descríbase el alcance, desde un punto de vista geográfico yde productos, de los mercados en los que la operación notificada tendrá repercusiones.
Er der ingen berørte markeder, jf. punkt 6.1, beskrives produktmarkedet ogEn consecuencia, la operación notificada constituye una concentración en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 66 del Tratado CECA.
Den anmeldte transaktion er derfor en fusion som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 1.Tras estudiar la notificación, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación notificada no está comprendida en el alcance del reglamento.
Efter behandling af anmeldelsen er Kommissionen kom met til Los mercados afectados por la operación notificada, que supone una concentración, son los de camiones, autobuses y autocares.
Por las razones expuestas anteriormente, la Comisión ha de cidido no oponerse a la operación notificada y la declara compatible con el mercado común.
Af ovennævnte grunde har Kommissionen besluttet ikke at rejse indsigelse mod den anmeldte transaktion og erklærer Objeto: declarar que la operación notificada no entra dentro del ámbito de aplicación del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
Formålet var at få konstateret, om den anmeldte transaktion faldt ind under fusionsforordningen.Por las razones expuestas anteriormente, la Comisión ha decidido no oponerse a la operación notificada y declararla compatible con el mercado común.
Af ovennævnte grunde har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig den anmeldte fusion, og El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración a efectos de lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento sobre operaciones de concentración.
Sin embargo, tras analizar durante dos meses el asunto con arreglo al artículo 85.'la Comisión anunció que tenía serias dudas en cuento a la compatibilidad de la operación notificada con las normas de competencia de la CE.
Ikke desto mindre erklærede Kommissionen to måneder efter at have undersøgt sagen på grundlag af artikel 85l, at Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones.
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen.La operación notificada se refiere a la entrada de Motorola en el capital social de Symbian, empresa en participación entre Ericsson, Nokia y Psion, para desarrollar un sistema de explotación para una nueva generación de aparatos de telecomunicaciones personales.
Den anmeldte operation vedrører Motorola's over tagelse af en del af kapitalen i Symbian, et joint venture mellem Ericsson, Nokia og Psion med hen blik på udvikling af et driftssystem til en ny generation af apparater til personlig telekommunikation.Por las razones mencionadas, la Comisión ha decidido que la operación notificada no está comprendida en el alcance del reglamento n° 4046/89 del Consejo.
BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER Kommissionen har derfor besluttet, at den anmeldte fusion ikke er omfattet af Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89.A este respecto, el pliego de cargos es de especial importancia, dado que está específicamente destinado a permitir a las empresas afectadas reaccionar a las inquietudes expresadas por la institución reguladora, por un lado, exponiendo su punto de vista sobre éstas y, por otro lado,planteando se la posibilidad de proponer a la Comisión medidas dirigidas a corregir el impacto negativo de la operación notificada.
Meddelelsen af klagepunkter har særlig betydning i denne forbindelse, eftersom det er dens specifikke formål at give La delimitación exacta tampoco es necesaria a efectos de la evaluación de la operación notificada, pues no afecta de forma sustancial a la misma.
Det er heller ikke nødvendigt at foretage en præcis afgrænsning i forbindelse med vurderingen af den anmeldte transaktion, da konkurrencevurderingen ikke i væsentlig grad påvirkes heraf.Cuando la Comisión compruebe que la operación notificada no constituye una operación de concentración con arreglo al artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 4064/89, informará por escrito a las partes notificantes o a sus representantes.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i forodning(EØF) nr. 4064/89, underretter El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada tiene una dimensión comunitaria de conformidad con los artículos 1 y 4 del Reglamento comunitario de concentraciones.
Cuando la Comisión compruebe que la operación notificada no constituye una operación de concentración con arreglo al artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 4064/89, informará por escrito a las partes notificantes o a sus representantes.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i forordning(EØF) nr. 4064/89, underretter El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b del Reglamento 4064/86 y en que es de dimensión comunitaria.
