Eksempler på brug af Meddele på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så vi må meddele røveriet.
Meddele alle beslutninger.
Hvem skal meddele afgørelsen?
Det var det, han ville meddele.
Vi må meddele det til Tok'raen nu.
Tenemos que informar a los Tok'ra.
Folk også translate
Som svar på Deres skrivelse kan jeg meddele Dem følgende.
Han må meddele, hvad sandheden er”.
Él debe decir lo que es la verdad.”.Dertil kommer, atmedlemsstaterne under særlige omstændigheder kan meddele fritagelse under tilsyn fra Kommissionen.
Por otro lado, en circunstancias específicas,el Estado miembro podrá conceder exenciones bajo la supervisión de la Comisión.Meddele verden, at de kristne havde ændret deres.
Informar al mundo que los cristianos habían cambiado su.Jeg vil bare meddele, at jeg holder op.
Sólo quiero decir que dejo el coro.Meddele deres publikum, de er godt forstået(Hellberg 2015).
Comunicar a su público, que se conocen bien(Hellberg 2015).Brugt når et par vil meddele deres forlovelse.
Se usa cuando una pareja quiere anunciar su compromiso.Meddele, at der afholdes et afsluttende møde efter endt inspektion.
Jeg må desværre meddele, at det går meget langsomt.
No, lamento tener que decir, que las cosas se mueven muy lentamente.Meddele den kompetente myndighed disse oplysninger paa dennes anmodning.
Notificar estas informaciones a la administración competente a petición de ésta.Jeg må desværre meddele, at Retro Girl er blevet myrdet.
Tengo el triste deber de informar de que Retro Girl ha sido asesinada.Meddele alle mangler, som en part i sagen skal råde bod på.
Comunicará cualquier deficiencia que deba ser subsanada por alguna de las partes en los procedimientos;Hvornår skal jeg meddele arbejdsgiver, at jeg er blevet syg?
¿Cuándo le debo informar a un empleador que tengo una discapacidad?Meddele navnene på de vellykkede deltagere efter afslutningen af programmet.
Anunciar los nombres de los participantes acertados después de la terminación del programa.De skal ligeledes meddele Kommissionen enhver senere ændring.
Deberá también comunicar a la Comisión toda modificación posterior.Meddele de entydige identifikatorer, der er tildelt til hver GMO i henhold til forordningen.
Comunicar los identificadores únicos asignados a cada OMG con arreglo al Reglamento;Hr. formand, jeg vil gerne meddele, at jeg var til stede her i går.
Señor Presidente, quisiera comunicar que ayer estuve presente.Jeg kan meddele Parlamentet, at de britiske Konservative ikke vil acceptere disse uregelmæssigheder.
Puedo anunciar a este Parlamento que los Conservadores británicos no aceptarán estas irregularidades.I dag kan jeg med stolthed meddele, at vi har opfyldt vores løfter.
Hoy, puedo decir con gran satisfacción, que hemos cumplido todas esas promesas.Jeg skal meddele Parlamentet, at også jeg forkaster samtlige disse ændringsforslag.
Yo tengo que comunicar a la Asamblea que también rechazo la totalidad de dichas enmiendas.Hr. kommissær, jeg beklager at måtte meddele, at jeg stemmer imod betænkningen i morgen.
Señor Comisario, lamento decir que mañana votaré en contra de esta directiva.Vi vil meddele, at vores fest starter i pauserummet.
Solo queremos anunciar que nuestra fiesta va empezar ahorita en el salon de descanso.Et bestemt af den gratis software kan meddele at erhverve andre relevante programmer.
Específico de la free software podrá notificar a la adquisición de otros programas relevantes.Periodisk meddele vores medarbejdere om resultaterne af miljøvurderinger.
Notificar periódicamente a nuestros empleados sobre los resultados de las evaluaciones ambientales.Under disse omstændigheder kunne Kommissionen meddele negativattest i alle fem tilfælde.
En estas circunstancias la Comisión consideró que podía conceder certificación negativa en los cinco casos.
