Hvad Betyder MEDDELE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ilmoittaa
• kertoa
• tiedottaa
• toimittaa
• toimitettava
• annettava
• myöntää
• tietoon
• ilmoitettava
• ilmoittamaan
• ilmoitan
• kertomaan
• antaa
• tiedotettava
• antamaan

Eksempler på brug af Meddele på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At kunne meddele fravær.
Voivat ilmoittaa poissaolosta.

Jeg ville bare ønske, jeg kunne meddele ham det.
Kunpa voisin kertoa sen hänelle jotenkin.

Vi skal meddele kursændringen.
Täytyy ilmoittaa reittimuutoksesta.

Så beklager jeg at måtte meddele, at han er død.
Ikäväkseni minun täytyy kertoa, että hän on kuollut.

Jeg meddele dronningen i morgen.".
Minä ilmoitan kuningattarelle!".

Landsstyret kan meddele dispensation.
Valtioneuvosto voi myöntää poikkeusluvan.

Meddele verden, at de kristne havde ændret deres.
Ilmoittaa maailmalle, että kristityt olivat muuttaneet.

Vi vil gerne meddele dig, at den 1.
Haluamme kertoa teille, että 1.

Meddele parternes konference oplysninger om gennemfoerelsen, jf. artikel 12.
Toimittaa sopimuspuolten konferenssille täytäntöönpanoon liittyviä tietoja 12 artiklan mukaisesti.

Vi burde meddele det til broen.
Ilmoittaa komentosillalle. Meidän pitäisi ensin.

Meddele Kommissionen sådanne oplysninger, hvis de er eller kan være relevante på EU-plan.
Toimitettava nämä tiedot komissiolle, jos niillä on tai voi olla merkitystä unionin tasolla.

Vi kan nu meddele, vi er på vej.
Voimme ylpeänä ilmoittaa, että matka on alkanut.

Det er et så ekstraordinært fortilfælde, at jeg for alle tilfældes skyld vil meddele mine kolleger det.
Tämä on erittäin vakava ennakkotapaus, josta haluan kaiken varalta tiedottaa kollegoilleni.

Jeg vil meddele at vi vil fordoble-.
Haluaisin myös ilmoittaa, että aiomme kaksinkertaistaa-.

De bør hertil anvende alle relevante informationskilder og meddele oplysningerne til Kommissionen.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä kaikkia asianmukaisia tietolähteitä ja toimitettava tiedot komissiolle.

Jeg skulle meddele, at Carlos nu er inde i huset.
Pyydetty ilmoittamaan, että Carlos on talossa.

Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen, jeg vil gerne meddele Parlamentet, at ændringsforslagene er antagelige.
Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro. Haluaisin kertoa parlamentille, että tarkistukset voidaan ottaa käsiteltäviksi.

Jeg vil meddele, at alt er under kontrol.
Haluan kertoa, että tilanne on hallinnassa eikä meillä ole hätää.

Vi er så lykkelige og glade over at kunne meddele, at vi nu venter vort første barn.
Olemme todella onnellisia voidessamme tiedottaa, että odotamme ensimmäistä lastamme.

Sælger skal meddele sin politik for returnering/annullering til Køberne.
Myyjän tulee ilmoittaa Ostajille palautus-/peruutuskäytäntönsä.

Hvis den ikke gør det, skal den neutrale Magt meddele den Ordre til uopholdelig at afsejle;
Ellei se sitä tee, pitää puolueettoman vallan antaa sille käsky, että sen on heti poistuttava;

Periodisk meddele vores medarbejdere om resultaterne af miljøvurderinger.
Ilmoittamaan säännöllisesti työntekijöillemme ympäristötutkimusten tuloksista.

Organisationen og de berørte medlemsstater skal meddele sådanne oplysninger inden for en rimelig tid.
Järjestön ja asianomaisten jäsenvaltioiden tulee toimittaa nämä tiedot kohtuullisen nopeasti.

Meddele oplysninger og yde analytisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med større internationale begivenheder.
Toimittaa tietoja ja analyysitukea jäsenvaltioille merkittävien kansainvälisten tapahtumien yhteydessä;

Skal jeg ikke meddele Føreren, at De er syg?
Pitäisikö minun kertoa Führerille, ettette voi hyvin?

Nævnte organ til alle medlemsstaterne; disse kan inden for en frist af en måned meddele Kommissionen deres bemærkninger.
Komissio saattaa 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuslaitoksen lausunnon kaikkien jäsenvaltioiden tietoon, jotka voivat kuukauden kuluessa esittää huomautuksensa asiasta komissiolle.

For eksempel, meddele dig om det forestående fare.
Esimerkiksi ilmoittaa sinulle lähestyvästä vaarasta.

Amtsrådet kan desuden meddele tidsbegrænset tilladelse.
Lautakunta voi myöntää luvan myös määräaikaisena.

Hver Stat kan meddele benådning, amnesti eller formildelse af retsfølgen i overensstemmelse med sin forfatning eller anden lovgivning.
Jokainen sopimuspuoli voi myöntää armahduksen tai lieventää seuraamusta perustuslakinsa tai muiden lakiensa mukaisesti.

Jeg vil blot gennem hans kolleger meddele ham, at jeg er rede til at samarbejde.
Haluan vain kertoa hänelle hänen kollegojensa välityksellä, että olen valmis yhteistyöhön.

Hvordan man bruger "meddele" i en Dansk sætning

Leo er virkelig en god vært, men på grund af deres side har der været nogle problemer og Leo også meddele svar i rette tid.

For medlemmer under 18 år skal indmeldelsesblanket underskrives godkendes af forældre eller værge. 4.2 Det er medlemmets ansvar at meddele foreningen om adresse og mail ændringer.

Findes en sådan hjemmel ikke, vil Finanstilsynet nægte at meddele tilladelse.

Efterkommes påbudet ikke inden for den fastsatte frist, kan politiet meddele påbud om lukning af virksomheden, indtil den krævede sikkerhedsmæssige indretning er gennemført.

Bevillingsmyndigheden kan meddele påbud om, at der i en restaurationsvirksomhed skal anvendes dørmænd, hvis det skønnes nødvendigt af hensyn til forsvarlig drift af virksomheden.

Vi kan med glæde meddele, at vi har lavet en aftale med Skovgaard Vine, som vil komme forbi og tilbyde gratis vinsmagning for de interesserede.

Vær opmærksom på at meddele os om eventuelle allergier og diæter.

Ministeren fastsætter nærmere regler om adgangen til at meddele påbud, herunder om den nærmere afgrænsning af området.

Endvidere bemærkes, at en skibsin- spektør ikke kan lovliggøre en ulovlig handling ved efter- følgende at meddele frist til opfyldelse af kravene.

Sundheds- og ældreministeren fastsætter nærmere regler om adgangen til at meddele påbud, herunder om den nærmere afgrænsning af området.

Hvordan man bruger "kertoa, tiedottaa, ilmoittaa" i en Finsk sætning

Halutaan kertoa samaistuttavia tarinoita, (meidän) tosielämästä.

Haluan vain kertoa sinulle, että kiitos.

Maaseutuvirasto tiedottaa vielä tarkemmin hakujen avautumisesta.

Easyloma ilmoittaa puolestasi hotellille myöhäisen saapumisesi.

Mikä Muuttuu hanke tiedottaa tukijärjestelmän muutoksista.

Käyttäjän pitää ilmoittaa esimiehelleen havaitsemistaan sisäilmahaitoista.

Yhdeksän vastaajaa ilmoittaa raunioradan perustamisajankohdaksi 80-luvun.

KAVI tiedottaa ikärajoista pääasiassa ikärajat.fi -sivustolla.

Haluatko kertoa oman treffi- tai sinkkukokemuksesi?

Voin kertoa että pelottaa ihan saamaristi!!!!