Hvad Betyder MEDDELE DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• informarles
• comunicarles
• decirle
• le informamos
• informarle
• comunicarle
• notificará
• anunciar

Eksempler på brug af Meddele dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddele Dem, at under disse omstændigheder…".
Le informamos… que bajo estas circunstancias.

Vi må desværre meddele Dem, at Deres far er død"?
¿"Lamentamos informarle la muerte de su padre"?

Meddele dem, at de personoplysninger, du leverer til os, skal behandles for at give optimale betingelser ved jocurios.
Le informamos que los datos personales que usted nos proporcione deberán procesarse para ofrecer óptimas condiciones por jocurios.

Gode herre, jeg skulle meddele Dem, hvad jeg så.
Augusto señor debo informar sobre lo que he visto.

Jeg kan meddele Dem, at vi vil have en times spørgetid.
Puedo informarle de que el turno de preguntas durará una hora.

Formandskabet har tillid til, at det i slutningen af denne måned kan meddele Dem konkrete positive resultater om Amsterdam.
La Presidencia confía en poder comunicarles resultados positivos concretos sobre Amsterdam a finales del presente mes.

I dag kan jeg meddele Dem, at vores mission er mislykkedes.
Hoy les puedo comunicar que nuestra misión ha fracasado.

Fru formand, det var kortfattet, hvad Rådets formandskab på Rådets vegne ville meddele Dem om disse problemer.
Señora Presidenta, esto ha sido brevemente lo que la Presidencia del Consejo quería comunicarles en nombre del Consejo sobre estas cuestiones.

Jeg må desværre meddele Dem, at materialet var yderst frastødende.
Pero lamento informarle que el material de lectura era repulsivo.

Jeg noterer mig med tilfredshed, at dette ændringsforslag er blevet omformuleret, og jeg kan meddele Dem, at Kommissionen godkender det.
Veo con satisfacción que esta enmienda ha sido sujeta a una nueva formulación y puedo anunciar que la Comisión la acogerá favorablemente.

Sir, jeg må desværre meddele Dem, at der blev fundet et lig i går aftes.
Señor, lamento informarle que encontramos un cuerpo anoche.

Hvad angår ændringsforslagene, vil jeg gerne udtale mig endnu en gang efter forhandlingen og meddele Dem Kommissionens holdning.
Por mi parte, me gustaría esperar hasta después del debate para pronunciarme sobre las enmiendas y comunicarles la posición que adoptará la Comisión sobre las mismas.

Jeg kan ikke meddele Dem den tyske holdning; det er helt irrelevant.
No puedo comunicarle ninguna posición alemana; es totalmente irrelevante.

EIB-Gruppen kan forelægge sine forslag til finansierings- og investeringstransaktioner for Investeringsudvalget og meddele dem til sekretariatet.
El Grupo BEI podrá presentar directamente al Comité de Inversiones sus propuestas de operaciones de financiación e inversión, las cuales notificará a la secretaría.

Jeg må dog meddele Dem, at resultaterne først kan blive præsenteret i slutningen af året.
No obstante, debo comunicarles que los resultados no podrán presentarse hasta finales de este año.

Dette vil imidlertid kun løse vores problemer på mellemlang og lang sigt, og vi er derfor nødt til at insistere på, at Ukraine og Rusland overholder deres internationale forpligtelser, og meddele dem, at så længe dette ikke er tilfældet, vil det få konsekvenser for alle aspekter af vores bilaterale forbindelser.
Sin embargo, esto resolverá nuestros problemas solamente a medio y largo plazo, por lo que debemos recordar a Kiev y a Moscú firmemente que cumplan sus compromisos internacionales y anunciar, dado que hasta ahora no se ha hecho, que habrá consecuencias en todos los aspectos de nuestras relaciones bilaterales.

Vi skal meddele dem, at det ikke er en god ide at klikke på nogen af de ShoppingOn annoncer.
Tenemos que informar que no es una buena idea hacer clic en cualquiera de las ShoppingOn anuncios.

Kære kolleger, det gør mig ondt at måtte meddele Dem, at hr. Robert Hersant er afgået ved døden den 21. april 1996.
Estimadas y estimados colegas, siento tener que comunicarles que el Sr. Robert Hersant falleció el 21 de abril de 1996.

Jeg kan meddele Dem, at AVSstaterne har taget dens indhold og de dertil knyttede bestemmelser til efterretning.
Le comunico que los Estados ACP han lomado nota de su contenido y de las disposiciones anexas.

Formanden.- Mine damer og herrer, jeg er ked af at måtte meddele Dem, at vores tidligere kollega, næstformand Hans Peters, afgik ved døden i sidste uge.
El Presidente.- Señorías, lamento tener que comunicarles que, la semana pasada, nuestro antiguo colega el vicepresidente Hans Peters falleció.

Jeg vil meddele Dem, at finansieringen af De Europæiske Fællesskabers udgifter er fastlagt i Traktaten.
Quiero comunicarle que la financiación de los gastos de las Comunidades Europeas está fijada en el Tratado.

Det glæder mig at kunne meddele Dem, at alt tyder på, at Rådet kan overholde denne frist.
Me alegro de poder comunicarles que todos los indicios apuntan a que el Consejo estará en condiciones de respetar este plazo.

Jeg kan meddele Dem, at jeg i morgen går med til resultatet af forliget, selv om jeg ikke er helt tilfreds med det.
Les comunico que estoy de acuerdo con el resultado de la conciliación, aunque no totalmente satisfecho.

Mine damer og herrer, jeg beklager at måtte meddele Dem, at det tidligere medlem af Europa-Parlamentet, Matti Wuori, afgik ved døden den 15. oktober.
Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori.

Jeg vil meddele Dem, at disse grupper kun er enige i to ændringsforslag fremsat af PPE, nemlig ændringsforslag 5 og 8.
Quiero comunicarle que estos Grupos sólo están de acuerdo con dos enmiendas presentadas por el PPE, es decir, las enmiendas 5 y 8.

Men i dag er jeg i London. Jeg skal meddele Dem, at mr. Seretse Khama begår en fejl når han tror, han må gifte sig med Dem..
Aunque hoy estoy en Londres porque es mi deber informarle que el Sr. Seretse Khama se equivoca gravemente al creer que puede casarse con usted.

Jeg må meddele Dem, at formanden ikke sagde, at hun ville gøre korrespondancen tilgængelig, da den ikke er tilgængelig for os som Parlament.
Tengo que informarle de que la Presidenta no dijo que la correspondencia estaría disponible porque la correspondencia no está a nuestra disposición como Parlamento.

Fru formand, jeg kan blot meddele Dem, at Landbrugsudvalget støtter ordførerens forslag fuldt ud.
Señora Presidenta, tan sólo puedo decirle que la Comisión de Agricultura respalda plenamente la propuesta del ponente.

Jeg skal meddele Dem, at der i henhold til forretningsordenens artikel 167 er indkommet et forslag fra UEN-Gruppen om at afvise forhandlingen om dette punkt af formelle grunde.
Tengo que informarles de que el Grupo Unión por la Europa de las Naciones ha presentado una moción para suspender este debate por razones de inadmisibilidad.

Det har været en ære for mig at komme her i dag og meddele Dem Kommissionens holdning til forurening af vogntog med radioaktive nukleare brændstoffer.
Para mí es un honor estar aquí e informarles sobre la actitud de la Comisión en el caso de la contaminación de los depósitos de transporte de combustibles nucleares irradiados.