Eksempler på brug af Obligación de notificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión eliminará la obligación de notificar algunas.
Gruppefritagelsen vil fjerne medlemsstaternes forpligtelse til at anmelde visse.Obligación de notificar los lugares de instalación a las autoridades competentes.
También acojo con satisfacción la obligación de notificar la existencia de este certificado.
Obligación de notificar los lugares de instalación a las autoridades competentes.
Forpligtelse til at meddele de kompetente myndigheder installationsstedet i det enkelte tilfaelde;La Comisión acepta también que en el proyecto de Reglamento sobre su aplicación se haya incluido la obligación de notificar.
Kommissionen accepterer også, Combinations with other parts of speech
Si la obligación de notificar las operaciones en virtud del artículo 26 del Reglamento(UE) n.
Hvorvidt forpligtelsen til at indberette transaktioner i henhold Es la fecha a partir de la cual el Tercer Código establece la obligación de notificar las ayudas concedidas a las empresas siderúrgicas.
Er det tidspunkt, hvorfra den tredje kodeks fastsætter en forpligtelse til at anmelde støtte, der ydes L la obligación de notificar a las autoridades competentes el lugar de instalación de cada instrumento.
Pligt til at meddele de kompetente myndigheder, hvor instrumenterne er installeret.Una gran proporción de los mismos, cerca del 20%,son asuntos en los que los Estados miembros no respetan la obligación de notificar las nuevas medidas de ayuda a la Comisión.
For en stor dels vedkommende,ca. 20%. var der tale om, La obligación de notificar un régimen transfronterizo con uno o varios de estos signos, correrá a cargo.
Forpligtelsen til at indberette grænseoverskridende ordninger med et eller flere af disse kendetegn vil påhvile.En sus resoluciones de remisión, dicho órgano jurisdiccional manifiesta dudas acerca de la compatibilidad de la obligación de notificar los contratos de trabajo a tiempo parcial con la Directiva 97/81.
Denne retsinstans har i forelæggelsesafgørelserne givet udtryk for tvivl vedrørende foreneligheden af forpligtelsen til at anmelde kontrakter vedrørende deltidsarbejde med direktiv 97/81.La Comisión eliminará la obligación de notificar algunas categorías de pequeñas ayudas estatales, lo que beneficiará a las PYME.
Kommissionen vil afskaffe anmeldelsespligten for visse kategorier af mindre statsstøtte, hvilket skulle være en hjælp til SMV'er.Se reserva el derecho a realizar cambios en cualquiera de las partes o en la totalidad del software de Novell en cualquier momento, sin obligación de notificar tales cambios a ninguna persona ni entidad.
Forbeholder sig endvidere retten La Comisión considera que la obligación de notificar la llegada de mercancías procedentes de otro Estado miembro no debe ser sistemática.
Kommissionen mener, Se reserva el derecho de revisar esta publicación yrealizar cambios en su contenido en cualquier momento, sin obligación de notificar tales cambios a ninguna persona o entidad.
Forbeholder sig endvidere retten Para fines de 2007, la Comisión suprimirá la obligación de notificar determinadas categorías de ayudas estatales mínimas, lo cual debería aligerar la carga administrativa, especialmente para las PYME. _BAR_.
Inden slutningen af 2007 vil Kommissionen ophæve forpligtelsen til at anmelde bestemte mindre statsstøttekategorier, hvad der vil lette den administrative byrde, især for SMV. _BAR_.El artículo 67 CA está redactado de la siguiente forma: sostendré la tesis de que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de Derecho al estimar que la obligación de notificar las ayudas en cuestión no se deducía claramente de la normativa aplicable.
Artikel 67 KS har følgende ordlyd: en retlig fejl ved El cumplimiento por parte de los Estados miembros de la obligación de notificar todas las ayudas estatales y de esperar su aprobación antes de comenzar a aplicarlas sigue constituyendo una preocupación fundamental de la Comisión.
Kommissionen er fortsat bekymret for, om medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til at anmelde alle deres planer om statsstøtte og afvente godkendelse, inden de gennemfører dem.En cambio, a diferencia del Reglamento(CE) n o 1370/2007, estos Reglamentos no contemplan la compatibilidad de los posibles elementos de ayuda estatal nidisponen exención alguna de la obligación de notificar en virtud del artículo 108, apartado 3, del Tratado.
I modsætning til forordning(EF) nr. 1370/2007 indeholder disse forordninger imidlertid ingen regler om foreneligheden af eventuelle statsstøtteelementer ogheller ingen undtagelse fra anmeldelsespligten efter artikel 108, stk. 3, i TEUF.El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la Directiva(UE) 2015/1535 y la obligación de notificar los proyectos de reglamento técnico nacional a la Comisión y a los Estados miembros antes de su adopción.
Denne forordning berører ikke direktiv(EU) 2015/1535 og forpligtelsen til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne om udkast La obligación de notificar las exportaciones de OMG destinados a liberarse intencionadamente en el medio ambiente y de garantizar un consentimiento expreso antes de efectuar el primer movimiento transfronterizo;
En forpligtelse til at anmelde eksport af GMO'er bestemt La siguiente sección de la guía describe el procedimiento en aquellos casos en los que los Esta dos miembros incumplen su obligación de notificar a la Comisión las ayudas propuestas y de no concederlas hasta que hayan sido autorizadas.
I afsnit 4 beskrives proceduren i de tilfælde, hvor medlemsstaterne misligholder deres forpligtelse til at anmelde planlagt støtte og Los artículos 31 y 32 introducen la obligación de notificar las violaciones de los datos personales, basándose en la notificación de la violación de los datos personales que figura en el artículo 4, apartado 3, de la Directiva 2002/58/CE sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas.
Ved artikel 31 og 32 indføres en forpligtelse til at anmelde brud på persondatasikkerheden, som er baseret på anmeldelsen af brud på persondatasikkerheden i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/58/EF om e-databeskyttelse.En tal caso, todo el mundo(incluidas las ONG) que es consciente de quese ha cometido la infracción tiene la obligación de notificar al fiscal o a la policía(art. 304 del Código de procedimiento penal de 1997).
I et sådant tilfælde skal alle(herunder ngo'er), som er bekendt med, La disposición por la que quedan automáticamente exentos los acuerdos que reúnen las condiciones fijadas en los reglamentos de esos dos ámbitos permite a las partes contratantes actuar en condiciones de mayor seguridad jurídica,a la vez que les exime de la obligación de notificar dichos acuerdos a la Comisión.
La ponente recuerda la necesidad de supervisar adecuadamente la ejecución de los compromisos de los Estados miembros,incluida su obligación de notificar e intercambiar información a través de un sistema seguro y cifrado para las licencias y notificaciones rechazadas.
Ordføreren minder om behovet for tilstrækkelig overvågning af gennemførelsen af medlemsstaternes tilsagn,herunder deres forpligtelse til at rapportere og udveksle information via et sikkert, krypteret system om afslag på tilladelser og indberetninger.La obligación de notificar al Consejo Europeo la intención de retirada y el plazo de dos años para negociar el acuerdo en el que aquella se plasmará son únicamente elementos de carácter formal y no limitan la unilateralidad de la inicial decisión de retirada.
Forpligtelsen til at meddele Det Europæiske Råd beslutningen om Se deduce con claridad del tenor del artículo 6, apartado 1, segunda frase, del Tercer Código que, a partir de la entrada en vigor de éste,que tuvo lugar el 1 de enero de 1986, la obligación de notificar las medidas financieras, como las que se examinan en el presente litigio, era clara e incondicional.
Det fremgår klart afordlyden af artikel 6, stk. 1, andet punktum, i tredje støttekodeks, La aplicación del principio de minimis exime a los Estados miembros de la obligación de notificar a la Comisión regímenes de ayuda en los que se limiten a 50 000 ecus las ayudas que pueden recibir las empresas para un tipo determinado de gastos(como la inversión o la formación) durante tres años.
Ifølge en de minimis-ordning fjernes medlemsstaternes forpligtelse til at anmelde støtteordninger El hecho de que el número de casos antitrust haya disminuido se puede atribuir a estas nuevas normas en materia de restricciones verticales que han reducido sensiblemente la obligación de notificar este tipo de acuerdos, lo que permite a los servicios centrarse en los casos más serios y difíciles.
Grunden 
