Que es ОБЯЗАННОСТЬ УВЕДОМЛЯТЬ en Español

• la obligación de notificar

Ejemplos de uso de Обязанность уведомлять en Ruso y sus traducciones al Español

В проекте статьи 8 устанавливается базовая обязанность уведомлять о прекращении договора, выходе из него или приостановлении его действия.
El proyecto de artículo 8 establece la obligación básica de la notificación de terminación, retiro o suspensión.

Даже при включении конкретных критериев следует в явно выраженной форме указать на обязанность уведомлять и достигать соглашения в отношении таких планируемых мер.
Incluso si se incluyen criterios concretos, habría que hacer una referencia explícita a la obligación de notificar esas medidas proyectadas y llegar a un acuerdo al respecto.

Кроме того, обязанность уведомлять другие государства необходимо ограничить теми случаями, когда потенциальный риск подразумевает существенный или значительный ущерб.
Además, la obligación de notificar a otros Estados debería limitarse a los casos en que el riesgo potencial se refiere a un daño sustancial o significativo.

На процедурном уровне сотрудничество предусматривает обязанность уведомлять потенциально затрагиваемое соседнее государство( государства) и вступать с ним( ними) в консультации.
En cuanto al procedimiento, la cooperación entraña el deber de notificar a los Estados vecinos que puedan verse afectados y entablar consultas con ellos.

Эта" обязанность уведомлять", согласно сообщениям, не позволяет НПО и другим организациям по оказанию помощи жертвам торговли людьми устанавливать доверительные отношения с лицами.
Al parecer, la obligación de denunciar impedía a las ONG y a otros proveedores de servicios de asistencia a las víctimas de la trata establecer una relación de confianza con estas.

В свете вышеизложенных соображений можно задаться вопросом о том, может ли обязанность уведомлять реалистично вписываться в комплекс положений, связанных с возникновением вооруженного конфликта.
A la luz de las consideraciones expuestas más arriba, cabe preguntarse si es realista incluir el deber de notificación en un conjunto de disposiciones relativas a la incidencia de un conflicto armado.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, была информирована о том, что в 2010 году в Уголовный кодекс была внесена поправка, предусматривающая" обязанность уведомлять", распространяющуюся на случаи торговли людьми и преступления, ограничивающие свободу личности.
La Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños había sido informada de que el Código Penal se había modificado en 2010 para incluir la obligación de denunciar los delitos de la trata de personas y de la privación de libertad.

Замысел, лежащий в основе этого проекта статьи, заключается в том, чтобы установить базовую обязанность уведомлять при одновременном признании права другого государства- стороны договора выступить с возражением, но при этом не идти дальше.
La intención que inspira el proyecto de artículo es establecer una obligación básica de notificación, sin dejar de reconocer el derecho de otro Estado parte en el tratado a formular una objeción, pero sin ir más lejos.

В статье 16 законопроекта на банки и финансовые учреждения налагается обязанность уведомлять компетентные органы и представлять в их распоряжение любую полезную информацию о личности их клиентов с учетом того, что банковская и профессиональная тайна может разглашаться для целей работы надзорных и следственных органов.
Según el artículo 16 del proyecto de ley, los bancos y las instituciones financieras están obligados a comunicar a las autoridades competentes y poner a su disposición toda información útil sobre la identidad de sus clientes, quedando entendido que levantan el secreto bancario y profesional para los organismos de control e investigación.

Должное старание также предполагает обязанность давать оценку риску деятельности, которая может причинить значительный трансграничный вред( статья 7), и обязанность уведомлять и предоставлять соответствующую информацию государству( государствам), которые могут быть затронуты( статья 8).
La diligencia debida abarca, además, la obligación de evaluar el riesgo de las actividades que puedan causar un daño transfronterizo sensible(artículo 7) y la obligación de notificar y transmitir la información pertinente al Estado que pueda resultar afectado(artículo 8).

Комитет указывает, что предусмотренная в подпункте а пункта 3 статьи 14 обязанность уведомлять обвиняемого сформулирована более четко, чем предусмотренная в пункте 2 статьи 9 аналогичная обязанность в отношении арестованного.
El Comité observa que el deber de informar al acusado establecido en el inciso a del párrafo 3 del artículo 14 es más preciso que el correspondiente a las personas detenidas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 9.

Соответствующим органам рекомендуется проявлять бдительность в отношении въезда на болгарскую территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, которые участвуют в иранской ядерной деятельности; указанным органам вменяется в обязанность уведомлять Комитет на основании пункта 18 о любом таком случае.
Se exhorta a las autoridades competentes a que se mantengan vigilantes respecto de la entrada en territorio de Bulgaria, o el tránsito por él, de personas que estén relacionadas con actividades nucleares del Irán y se impone la obligación de notificar al Comité esos casos, de conformidad con el párrafo 18.

Директива Европейской комиссии по биологическим агентам( 2000/ 54EC) предусматривает обязанность уведомлять компетентные органы( в Соединенном Королевстве-- Управление по санитарным нормам и технике безопасности) о своем намерении осуществлять операции с некоторыми группами биологических агентов, а в некоторых случаях и с одним конкретным биологическим агентом.
La Directiva 2000/54/CE de la Comisión Europea establece la obligación de notificar a la autoridad competente(en el caso del Reino Unido, al Organismo de Seguridad y Salud en el Trabajo) de la intención de trabajar con determinados grupos de agentes biológicos y, en algunos casos, con agentes biológicos específicos.

Обязанность уведомлять Валютно- финансовое управление Италии о любых операциях, параметры, объемы, характер или другие особенности и обстоятельства которых дают основание для подозрений в том, что они могут быть связаны с деньгами, активами или доходами, полученными в результате преступной деятельности, а также направлять подобные уведомления в Управление по расследованию деятельности мафии( УРДМ) и Финансовую полицию( Guardia di Finanza) на предмет проведения необходимых расследований( эти подразделения полиции представлены в составе Комитета по финансовой безопасности).
La obligación de notificar al Ufficio Italiano dei Cambi acerca de cualquier operación cuyas características, importe, carácter u otras particularidades y circunstancias hagan sospechar que podría tratarse de dinero, activos o ganancias procedentes de actividades delictivas, y de presentar esos informes a la Dirección de Investigación de la Mafia(DIA) y la Policía Financiera(Guardia di Finanza) para que se lleven a cabo las investigaciones necesarias(todos esos órganos policiales están representados en el Comité de Seguridad Financiera).

Замысел, лежащий в основе статьи 9, заключается в том, чтобы установить базовую обязанность уведомлять при одновременном признании права другого государства- стороны договора выступить с возражением, однако данный спор будет оставаться неурегулированным до достижения решения с использованием одного из средств, перечисленных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
La intención que inspira el artículo 9 es establecer una obligación básica de notificación, sin dejar de reconocer el derecho de otro Estado parte en el tratado a formular una objeción, que quedaría por resolver, eso sí, hasta que se llegara a una solución por cualquiera de los medios previstos en el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Этой обязанности уведомлять другие государства сопутствует признаваемое некоторыми нормативными актами требование о том, чтобы государства обеспечивали наличие соответствующих механизмов раннего оповещения и взаимного обмена информацией.
Esta obligación de notificar a otros Estados es corolario del requisito, reconocido en algunos de los instrumentos, de que los Estados se aseguren de establecer mecanismos de alerta temprana e intercambio de información.

Это позволило бы провести более четкое разграничение между обязанностью уведомлять Комитет о выплате средств, необходимых для покрытия основных расходов, и обязанностью дождаться разрешения Комитета, прежде чем дать согласие на использование замороженных активов для покрытия чрезвычайных расходов.
Ello aclararía la distinción entre la obligación de notificar al Comité los pagos necesarios para gastos básicos y la obligación de esperar a obtener la aprobación del Comité antes de permitir el uso de activos congelados para hacer frente a gastos extraordinarios.

Принцип предотвращения также придает силу статье 7 об оценке риска, статье 8 об обязанности уведомлять, статье 9 об обязанности консультироваться с затронутыми государствами относительно превентивных мер и статье 16 о готовности к чрезвычайным ситуациям.
El principio de prevención también anima el artículo 7 sobre la evaluación del riesgo, el artículo 8 sobre el deber de notificación, el artículo 9 sobre el deber de consultar con los Estados afectados sobre las medidas preventivas y el artículo 16 sobre la preparación para casos de emergencia.

Новое преступление<< финансирование терроризма>gt;( статья 260 квинкиес УК Швейцарии) войдет в категорию уголовно наказуемых деяний и будет заключаться в нарушении вышеизложенных обязательств( обязанности уведомлять и блокировать).
La nueva infracción de" financiación del terrorismo"(artículo 260 quinquies del Código Penal) se inscribirá en la categoría de los delitos y representará, por tanto, un acto que conlleve las obligaciones anteriormente descritas(obligación de notificación y bloqueo).

Таким образом, было высказано мнение, что первичные нормы международного права, например связанные с обязанностью уведомлять иностранных граждан об их праве вступать в контакт со своим консулом, должны истолковываться в свете концепции преобладающего гражданства, изложенной в этом проекте статьи.
Por ello se ha sugerido que varias normas primarias del derecho internacional, como las vinculadas a la obligación de notificar a los extranjeros de su derecho a comunicarse con su cónsul, deben interpretarse a la luz del concepto de nacionalidad predominante que se expone en ese proyecto de artículo.

Комиссия отмечает, что, хотя согласно статье 18( 1) Статута Суда, Прокурор действительно обязан уведомлять все государства- участники о том, что какоелибо государство передало ему ситуацию или что он решил начать расследование по собственной инициативе, в случае передачи ситуации Советом Безопасности такой обязанности уведомлять государства- участники не существует.
La Comisión observa que, si bien en virtud del párrafo 1 del artículo 18 del Estatuto de la Corte, el Fiscal debe notificar a todos los Estados Partes que un Estado le ha remitido una situación o que ha iniciado de oficio una investigación, esa obligación de notificar a los Estados Partes no existe en caso de remisión por el Consejo de Seguridad.

Эффективность механизма соблюдения местными прокурорами обязанности уведомлять Генеральную прокуратуру об определенных преступлениях должна повыситься.
La obligación de los fiscales locales de notificar determinados delitos a la Fiscalía General se hará cumplir con mayor vigor.

Напомнить Сторонам, производящим или применяющим ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, об их обязанности уведомлять Секретариат о таком производстве или применении, которая закреплена в части II приложения В к Конвенции;
Recordar a las Partes que producen o usan DDT para el control de vectores de enfermedades o que mantienen existencias de DDT de su obligación, según se esboza en la parte II del Anexo B del Convenio, de notificar a la secretaría de dicha producción o utilización;

Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологии( министерство образования) через местные органы власти информирует лиц, работающих в системе школьного образования и общественного воспитания, об их обязанности уведомлять центры детского консультирования о случаях жестокого обращения с детьми.
El Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología(el Ministerio de Educación) difunde la obligación que tiene el personal que enseña en las escuelas o se ocupa de la educación social por encargo de los gobiernos locales de notificar cualquier caso de abuso de menores a un Centro de orientación infantil.

Группа рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены информировать компании, осуществляющие свою деятельность на их территориях, об их обязанности уведомлять Комитет по санкциям о предоставлении такой помощи подразделениям ВСДРК и обеспечить более жесткий контроль за применением процедуры уведомления при предоставлении военной помощи частными организациями и физическими лицами.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad pida a los Estados Miembros que informen a las empresas que operan en sus territorios de la obligación de notificar al Comité de Sanciones la prestación de asistencia a las FARDC, y que garanticen una mayor supervisión en la aplicación del procedimiento de notificación por lo que respecta al suministro de asistencia militar por empresas privadas y particulares.

Выполнение требования относительно оценки степени риска посредством проведения оценки воздействия на окружающую среду и обязанности уведомлять соответствующие государства о существующем для них риске затрагивает ряд вопросов, касающихся: сроков уведомления и представления информации, содержания самого уведомления, ответственности за процедурные меры, направленные на подключение к этому общественности, в частности затрагиваемого государства в процедурах ОВОС государства происхождения, и на установление ответственности за связанные с этим расходы.
Las obligaciones de evaluar el riesgo mediante una exposición sobre el impacto ambiental y de notificar el riesgo a los Estados interesados plantean diversas cuestiones respecto de: los plazos de la notificación y de la presentación de la información; el contenido de la notificación; la obligación de facilitar un cauce de participación pública, sobre todo la participación de el público de el Estado afectado en el procedimiento de evaluación de el impacto ambiental de el Estado de origen, y el pago de los gastos correspondientes.

Обязанность нанимателей уведомлять трудящихся.
Obligación de notificación del empleador.

Обязанность безотлагательно уведомлять консульское учреждение государства происхождения иностранца, задержанного с целью высылки.
Obligación de informar sin demora a las autoridades consulares del Estado de origen del extranjero detenido con miras a su expulsión.

Таким образом, обязанность сотрудничать определяется в международном праве как субстантивная обязанность, выражающаяся либо в виде общего обязательства осуществлять сотрудничество либо в виде конкретных обязательств, например, обязанности уведомлять, консультироваться с другими государствами и вести переговоры 43/.
En consecuencia, la obligación de cooperar se reconoce en el derecho internacional como un deber de contenido sustantivo que puede expresarse en términos de una obligación general de cooperar, o en términos de obligaciones concretas, como los deberes de notificar, celebrar consultas y negociar43.

Среди них необходимо упомянуть о предусмотренной в статье 36 Конвенции о консульских сношениях обязанности уведомлять задержанного гражданина другого государства о его праве связываться со своим консульским учреждением- обязанности, которой Канада придает большое значение и в отношении которой должно быть достигнуто взаимопонимание между государствами.
Entre estas obligaciones cabe mencionar la del artículo 36 de la Convención sobre Relaciones Consulares de notificar a un detenido nacional de otro Estado su derecho a ponerse en contacto con su consulado, obligación a la que el Canadá concede una importancia notable y que merece ser objeto de entendimiento común entre los Estados.