Que es УВЕДОМИЛИ СЕКРЕТАРИАТ en Español

• informaron a la secretaría
• habían notificado a la secretaría
• han notificado a la secretaría

Ejemplos de uso de Уведомили секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Сто два государства- участника уведомили Секретариат о своих центральных органах по взаимной правовой помощи.
Un total de 102 Estados partes han notificado a la Secretaría sus autoridades centrales en materia de asistencia judicial recíproca.

Девять Сторон уведомили секретариат об использовании ими ДДТ, а еще шесть сохраняют за собой право использовать его в будущем.
Nueve Partes han notificado a la Secretaría que utilizan DDT y otras seis se reservan el derecho de usar DDT en el futuro.

Впоследствии еще три государства- участника уведомили Секретариат о том, что они были представлены на восьмом Совещании.
Posteriormente, tres Estados Partes más notificaron a la Secretaría que estaban representados en la octava Reunión.

Впоследствии делегации Анголы и Ирака уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за данный проект резолюции; делегация Сомали не намеревалась принимать участие в голосовании.
Posteriormente, la delegación del Iraq informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Somalia no había tenido la intención de participar.

Из 18 латиноамериканских и карибских государств- участников, которые уведомили Секретариат о назначении своего центрального органа, 17 стран назначили только один центральный орган.
De los 18 Estados parte de América Latina y el Caribe que habían notificado a la Secretaría la designación de la autoridad central respectiva, 17 países designaron una sola autoridad central.

Обе эти Стороны уведомили секретариат об их намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердили, что они полностью соблюдают положения Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки.
Tanto Irlanda como Tayikistán habían notificado a la Secretaría su intención de ratificar la Enmienda de Beijing y dado fe de que cumplían en todos sus términos lo dispuesto en el Protocolo, en la forma enmendada por la Enmienda de Copenhague.

Кроме того, 110 государств- участников уведомили секретариат о принятии мер законодательного и административного характера.
Además, 110 Estados partes han informado a la Secretaría sobre las medidas legislativas y administrativas que han aprobado.

Впоследствии делегация Израиля уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать против; делегации Чешской Республики и Нидерландов уведомили Секретариат о том, что они намеревались воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Israel informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra; las delegaciones de la República Checa y de los Países Bajos informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Двадцать шесть государств- участников уведомили Секретариат о том, что они будут рассматривать Конвенцию в качестве такого правового основания.
Veintiséis Estados Parte han notificado a la Secretaría que considerarían la Convención como base jurídica de la extradición.

Впоследствии делегация Алжира уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать против, делегации Конго, Фиджи, Южной Африки и Объединенных Арабских Эмиратов уведомили Секретариат о том, что они намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Argelia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra; las delegaciones deL Congo, Fiji, Sudáfrica y los Emiratos Árabes Unidos informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Бразилии и Коста-Рики уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Замбии намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones del Brasil y de Costa Rica informaron a la Secretaría de que su intención había sido votar a favor y la delegación de Zambia de que había tenido la intención de abstenerse.

Хотя государства- члены уведомили Секретариат о своем намерении представить еще шесть требований, по состоянию на 22 декабря 1997 года никаких сведений о намерениях других заинтересованных государств- членов в отношении остальных 49 зарегистрированных инцидентов не представлено.
Si bien hay Estados Miembros que han notificado a la Secretaría su intención de presentar otras seis reclamaciones, al 22 de diciembre de 1997 no se disponía de información sobre las intenciones de los demás Estados Miembros interesados en lo que respecta a los otros 49 incidentes registrados.

Из 23 западноевропейских и других государств- участников, которые уведомили Секретариат о назначении своего центрального органа, 22 страны назначили только один центральный орган.
De los 23 Estados parte de Europa Occidental y otros Estados que habían notificado a la Secretaría la designación de la autoridad central respectiva, 22 designaron una sola autoridad central.

По состоянию на 31 декабря 2008 года 15 Сторон уведомили секретариат об их намерении производить или использовать ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это разрешено в соответствии с положениями приложения В. В таблице 4 приводятся данные по количеству уведомлений, полученных за каждый год.
Al 31 de diciembre de 2008, 15 Partes habían notificado a la secretaría su intención de producir o usar DDT, o ambas cosas, para la lucha contra los vectores de enfermedades, con arreglo al anexo B. El cuadro 4 muestra el número de notificaciones recibidas por año.

Конференция была далее информирована о том, что 31 мая 2002 года Европейское сообщество и его государства- члены уведомили секретариат о своем намерении совместно выполнять свои обязательства по Киотскому протоколу в соответствии со статьей 4 Протокола.
La Conferencia fue informada además de que el 31 de mayo de 2002 la Comunidad Europea y sus Estados miembros habían notificado a la secretaría la intención de cumplir conjuntamente sus compromisos a tenor del Protocolo de Kyoto de conformidad con el artículo 4 del Protocolo.

Впоследствии делегации Белиза и Филиппин уведомили Секретариат о том, что намеривались проголосовать<< за>gt;, а делегация Албании-- о том, что намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Belice y de Filipinas informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de Albania informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Колумбии и Сенегала уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;; делегации Албании и бывшей югославской Республики Македонии уведомили Секретариат о том, что они намеревались воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Colombia y del Senegal informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; las delegaciones de Albania y de la ex República Yugoslava de Macedonia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Из 17 восточноевропейских государств- участников, которые уведомили Секретариат о назначении своих центральных органов, 11 стран назначили один центральный орган, а шесть- более одного органа.
De los 17 Estados parte de Europa Oriental que habían notificado a la Secretaría la designación de la autoridad central respectiva, 11 designaron una autoridad central única, en tanto que seis nombraron más de una.

Впоследствии делегации Мали, Уганды и Замбии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Судана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Malí, Uganda y Zambia informaron a la Secretaría que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación del Sudán informó a la Secretaría que había tenido la intención de abstenerse.

Мая 2002 года Европейское сообщество и его государства- члены уведомили секретариат о своем решении совместно выполнять свои обязательства согласно Киотскому протоколу в соответствии со статьей 4 Протокола.
El 31 de mayo de 2002, la Comunidad Europea y sus Estados miembros notificaron a la secretaría su decisión de cumplir los compromisos contraídos conjuntamente en virtud del artículo 4 del Protocolo de Kyoto.

Из 26 государств- участников из Азии и Тихого океана, которые уведомили Секретариат о назначении своих центральных органов, 20 стран назначили один центральный орган, а шесть назначили более одного органа.
De los 26 Estados parte de Asia y el Pacífico que habían notificado a la Secretaria la designación de la autoridad central respectiva, 20 designaron una autoridad central única, en tanto que seis designaron más de una autoridad.

Впоследствии делегации Армении и Италии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;; делегация Кыргызстана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Armenia e Italia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de Kirguistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Из 18 африканских государств- участников, которые уведомили Секретариат о назначении своих центральных органов, 17 стран назначили только один центральный орган, которым в 58 процентах случаев было министерство юстиции.
De los 18 Estados parte de África que habían notificado a la Secretaría la designación de la autoridad central respectiva, 17 países designaron una autoridad central única que, en el 58% de los casos, fue el Ministerio de Justicia.

Позднее делегации Боливии, Израиля и Парагвая уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Замбии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, Israel y el Paraguay informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y la delegación de Zambia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Позднее делегации Панамы, Сомали и Тринидада и Тобаго уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Судана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Panamá, Somalia y Trinidad y Tabago informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación del Sudán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Позднее делегации Боливии, Израиля, Омана и Парагвая уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Зимбабве уведомила Секретариат о том, что она намеревалась не участвовать в голосовании.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, Israel, Omán y el Paraguay informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y la delegación de Zimbabwe informó a la Secretaría de que había tenido la intención de no participar en la votación.

Впоследствии делегации Буркино- Фасо, Кении и Черногории уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;, а делегация Ливийской Арабской Джамахирии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Burkina Faso, Kenya y Montenegro informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Боливии, Канады, Колумбии, Парагвая и Судана уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать« за»; делегации Израиля, Новой Зеландии, Португалии, Испании и Соединенного Королевства информировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться при голосовании.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, el Canadá, Colombia, Paraguay y el Sudán informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y las delegaciones de Israel, Nueva Zelandia, Portugal, España y el Reino Unido informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.