Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ УВЕДОМИЛ en Español

• el presidente informó
• el presidente notificó
• el presidente comunicó

Ejemplos de uso de Председатель уведомил en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный председатель уведомил Совет о действиях Ирака своим письмом от 12 января 1998 года( S/ 1998/ 27).
El Presidente Ejecutivo dio a conocer al Consejo las medidas del Iraq en una carta de 12 de enero de 1998(S/1998/27).

В соответствии с пунктом 5 статьи 4 статута 25 июня 2004 года Председатель уведомил Генерального секретаря об образовавшейся вакансии.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 4 del Estatuto, el Presidente notificó la vacante al Secretario General el 25 de junio de 2004.

Председатель уведомила рабочую группу о том, что она представит свое предложение по факультативному протоколу к концу первой недели.
La Presidenta advirtió al Grupo de Trabajo que presentaría su propuesta de protocolo facultativo al final de la primera semana.

Письмом от 28 мая 1999 года Председатель уведомил Генерального секретаря об уходе в отставку 26 мая 1999 года г-на Томаса Бюргенталя.
Por carta de fecha 28 de mayo de 1999, la Presidenta notificó al Secretario General la renuncia del Sr. Thomas Buergenthal, con efecto el 26 de mayo de 1999.

Председатель уведомил членов Комиссии о своем намерении провести консультации и предложить варианты дальнейших действий.
El Presidente informó a los miembros de la Comisión de que tenía la intención de celebrar consultas y proponer posibles medidas de seguimiento.

Иракские власти не разрешили этой группе выполнить поставленную перед ней задачу. 12 июля 1993 года Исполнительный председатель уведомил об этом Председателя Совета Безопасности.
Las autoridades iraquíes impidieron que este equipo llevara a cabo su misión. El 12 de julio de 1993, el Presidente Ejecutivo informó de ello al Presidente del Consejo de Seguridad.

Председатель уведомил Совещание, что он не был информирован о желании какого-либо государства представить такой запрос на пятом Совещании.
El Presidente notificó a los asistentes de que no se le había informado que ningún Estado deseaba hacer una solicitud de este tipo en la Quinta Reunión.

Ноября письмом на имя Председателя( S/ 1997/ 851) Исполнительный председатель уведомил Совет о том, что Ирак начал перемещать оборудование, за которым должно осуществляться наблюдение, за пределы досягаемости камер Комиссии.
El 5 de noviembre, el Presidente Ejecutivo informó al Consejo, en una carta dirigida al Presidente(S/1997/851), de que el Iraq había comenzado a retirar determinados aparatos, sujetos a vigilancia del campo de observación de las cámaras de la Comisión.

Председатель уведомила Совещание, что она не была информирована о желании какого-либо государства представить такую просьбу на шестом Совещании.
El Presidente informó a los asistentes de que no se le había notificado que ningún Estado deseara hacer una solicitud de ese tipo en la Sexta Reunión.

Мая в письме на имя Председателя( S/ 1998/ 377) Исполнительный председатель уведомил Совет о том, что требования, содержащиеся в пункте 6 резолюции 1137( 1997), в настоящее время выполняются в достаточной мере, с тем чтобы можно было прекратить действие положений 4 и 5 указанной резолюции.
El 6 de mayo, el Presidente Ejecutivo notificó al Consejo, en una carta dirigida al Presidente(S/1998/377), que las exigencias del párrafo 6 de la resolución 1137(1997) se habían cumplido en ese momento en la medida suficiente para que dejaran de tener efecto las disposiciones de los párrafos 4 y 5 de esa resolución.

Председатель уведомил участников, что он не был информирован о желании какого-либо государства представить такой запрос четвертому Совещанию.
El Presidente informó a la Reunión de que no se le ha notificado que ningún Estado deseaba hacer una solicitud de este tipo en la Cuarta Reunión.

Инспектор Роман- Морей был назначен Генеральной Ассамблеей 9 октября 2007 года на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и оканчивающийся 31 декабря 2012 года. 6 сентября 2011 года в соответствии с пунктом 5 статьи 4 статута Председатель уведомил Генерального секретаря об образовавшейся вакансии и своем решении не применять требование о направлении уведомления за шесть месяцев, предусмотренное пунктом 3 статьи 4 статута.
El Inspector Román-Morey había sido designado por la Asamblea General el 9 de octubre de 2007 para cumplir un mandato de cinco años, del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2012. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 4 del estatuto, el Presidente notificó la vacante al Secretario General el 6 de septiembre de 2011 junto con su decisión de no hacer valer el requisito del aviso con seis meses de anticipación estipulado en el párrafo 3 del artículo 4, del estatuto.

Председатель уведомил Конференцию, что он не был информирован о желании какого-либо государства представить такую просьбу на первой обзорной Конференции.
El Presidente notificó a los asistentes que no se le había informado de que algún Estado desease hacer una solicitud de ese tipo en la Primera Conferencia de Examen.

Вскоре после своего назначения арбитр- председатель уведомил других арбитров и стороны о том, что предварительное совещание будет проведено в Сараево 7 августа 1996 года в целях учреждения Трибунала и решения предварительных процедурных вопросов, включая составление графика дальнейшей работы.
Poco después de su nombramiento el Presidente notificó a los otros árbitros y a las partes que se realizaría una conferencia preliminar en Sarajevo el 7 de agosto de 1996 a fin de constituir el Tribunal y de resolver las cuestiones procesales preliminares, incluido el calendario de futuras actuaciones.

Председатель уведомил Совещание о том, что он не был проинформирован о желании какого-либо государства представить такую просьбу на втором Совещании.
El Presidente informó a la Reunión de que no se le había notificado que algún Estado deseara presentar una solicitud de ese tipo en la Segunda Reunión.

В ответе от 14 декабря 2007 года Председатель уведомил Секретаря Специального суда о процедурах, которых следует придерживаться в случае, если какое-либо лицо, фигурирующее в составленном Комитетом списке лиц, подпадающих под запрет на поездки, должно будет совершить международную поездку для целей отбытия наказания по приговору, вынесенному Специальным судом.
En una respuesta de fecha 14 de diciembre de 2007, el Presidente comunicó al Secretario del Tribunal Especial los procedimientos a seguir en caso de que personas incluidas en la lista del Comité sobre la prohibición de viajar necesitaran hacer un viaje internacional para la ejecución de sentencias dictadas por el Tribunal Especial.

Председатель уведомил Совещание, что он не был информирован о желании какого-либо государства представить такую просьбу четвертому Совещанию.
El Presidente informó a la Reunión de que no se le había notificado que ningún Estado deseaba hacer una solicitud en virtud de ese artículo en la Cuarta Reunión.

Председатель уведомил Совет о том, что он намерен завершить работу двадцать восьмой исполнительной сессии Совета в течение двух дней вместо трех, т. е. 1213 марта 2002 года.
El Presidente informó a la Junta de que tenía intenciones de concluir los trabajos del 28º período de sesiones ejecutivo de la Junta en dos días y no en tres, o sea, los días 12 y 13 de marzo de 2002.

Председатель уведомил Совет о том, что в соответствии с решением 98/ 3 Исполнительного совета, принятым Советом на его первой очередной сессии 1998 года, была создана Специальная рабочая группа открытого состава по стратегии финансирования ПРООН в целях разработки стратегии устойчивого финансирования ПРООН.
El Presidente comunicó a la Junta que, de conformidad con la decisión 98/3, adoptada por la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1998, el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta sobre una estrategia de financiación del PNUD se había reunido para preparar una estrategia de financiación sostenible para el PNUD.

Председатель уведомил Исполнительный совет о том, что проекты документов по страновым программам на полные программные циклы будут пересмотрены с учетом замечаний, сделанных в ходе обсуждения, и размещены на веб- сайте ЮНИСЕФ в течение шести недель после завершения сессии.
El Presidente informó a la Junta Ejecutiva de que los proyectos de documentos de programas por países correspondientes a los ciclos de programación completos se revisarían tomando en consideración los comentarios que se hubieran formulado en el debate y se colocarían en el sito web del UNICEF en el plazo de seis semanas contado a partir de la terminación del período de sesiones.

Председатель уведомляет секретариат о принятом решении в письменном виде.
El Presidente notificará por escrito a la secretaría la decisión adoptada.

Председатель уведомляет ИКТ за неделю до начала совещания о предлагаемых выступлениях наблюдателей при наличии таковых.
El Presidente notificará al CET, una semana antes de la reunión, de las intervenciones que se propongan hacer los observadores, si es el caso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета о том, что Словакия, Бразилия, Индонезия и Казахстан присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 52/ L. 2, и предлагает принять решение по этому проекту резолюции.
El PRESIDENTE informa a los miembros de la Comisión de que Eslovaquia, el Brasil, Indonesia y Kazajstán se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/52/L.2 y propone que se adopte una decisión sobre dicho proyecto de resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета, что любые предложения по пункту 19 и предложения и поправки, касающиеся рекомендаций Специального комитета, должны быть представлены не позднее 16 ч. 00 м. в среду, 16 октября.
El PRESIDENTE comunica a los miembros de la Comisión que el plazo para la presentación de propuestas en relación con el tema 19 y de propuestas y enmiendas en relación con la recomendación del Comité Especial vence a las 16.00 horas del miércoles 16 de octubre.

После того как Комитет получил и тщательно сопоставил всю информацию, которую он считает необходимой в отношении спора, возникшего на основании положений пункта 2 статьи 11 Конвенции, Председатель уведомляет государства, являющиеся сторонами в споре, и проводит с ними консультации относительно состава Специальной согласительной комиссии( в дальнейшем именуемой" Комиссией") в соответствии со статьей 12 Конвенции.
Una vez que el Comité haya obtenido y estudiado toda la información que estime necesaria con respecto a alguna controversia que haya surgido según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención, el Presidente notificará a los Estados Partes en la controversia y realizará consultas con ellos acerca de la composición de la Comisión Especial de Conciliación(denominada en lo sucesivo"la Comisión"), de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Когда члену Комитета было указано на пункт 4 правила 13, однако она( он) не выходит в отставку в соответствии с этим правилом, Председатель уведомляет Генерального секретаря, который информирует государство- участник, выдвинувшее этого члена, с тем чтобы можно было принять меры, предусмотренные пунктом 7 статьи 17 Конвенции.
Cuando se señala el párrafo 4 del artículo 13 a la atención de un miembro del Comité y éste no renuncia a su cargo de conformidad con dicho artículo, el Presidente notificará al Secretario General, el cual informará al Estado parte del miembro en cuestión para que se adopten medidas de conformidad con el párrafo 7 del artículo 17 de la Convención.

В тех случаях, когда пункт 4 правила 13 был доведен до сведения члена Комитета, а он не вышел в отставку в соответствии с этим правилом, Председатель уведомляет Генерального секретаря, который затем информирует государство- участник, представленное этим членом, с тем чтобы иметь возможность принять меры в соответствии с пунктом 7 статьи 17 Конвенции.
Cuando se señala el párrafo 4 del artículo 13 a la atención de un miembro del Comité y éste no renuncia a su cargo de conformidad con dicho artículo, el Presidente notificará al Secretario General, el cual informará al Estado parte del miembro en cuestión para que se adopten medidas de conformidad con el párrafo 7 del artículo 17 de la Convención.

Если Обвинитель убедит Судебную камеру в том, что неосуществление вручения лично было полностью или частично связано с тем, что какое-либо государство не сотрудничало или отказалось сотрудничать с Трибуналом, как того требует статья 29 Устава, Судебная камера подтверждает это обстоятельство, и в этом случае председатель уведомляет Совет Безопасности.
Si el Fiscal convence a la Sala de Primera Instancia de que la falta de notificación de la acusación obedece en todo o en parte a que un Estado no ha cooperado o se ha negado a cooperar con el Tribunal de conformidad con el artículo 29 del Estatuto, la Sala de Primera Instancia dejará constancia de ello y, en ese caso, el Presidente notificará en consecuencia al Consejo de Seguridad.".