Que es БУДЕТ УВЕДОМЛЯТЬ en Español

• notificará
• informará
• comunicará

Ejemplos de uso de Будет уведомлять en Ruso y sus traducciones al Español

В этом случае страна перегрузки будет уведомлять Объединенную группу о всех поставках таких средств.
Cuando esto ocurra, el país de transbordo notificará a la dependencia común todos los embarques de esos artículos.

Они будут принимать соответствующие меры в случае любых нарушений, о которых их будет уведомлять Агентство.
Los miembros del Consejo adoptarán medidas apropiadas en caso de cualesquiera violaciones que les sean notificadas por el OIEA.

После обсуждения было принято решение, что достаточно будет уведомлять государства об обновлении онлайновых перечней.
Tras un debate, se convino en que bastaría con remitir a los Estados a las listas actualizadas que podían consultarse por vía informática.

Члены Совета будут принимать соответствующие меры в случае любых нарушений, о которых их будет уведомлять Совет."( S/ PV. 3046, стр. 145).
Los miembros del Consejo adoptarán medidas apropiadas en caso de cualesquiera violaciones que le sean notificadas por el OIEA.”(S/PV.3046, pág. 145).

В случае совпадения данных Интерпол будет уведомлять две соответствующие страны и давать им возможность принимать решение о последующих шагах.
Si una búsqueda da un resultado positivo, la Interpol lo notifica a los dos países interesados y les permite decidir cómo llevar el asunto adelante.

Рабочая группа пришла к принципиальному мнению о том, что после обозначения района страна будет уведомлять ИМО на предмет дальнейших необходимых мер.
El Grupo de Trabajo acordó en principio que, tras designar un área, el país lo notificaría a la OMI para la adopción de las medidas ulteriores necesarias.

Правительство Южной Африки будет уведомлять КТК о любых двусторонних договоренностях относительно помощи по вопросам, связанным с этапами A и B, по мере их заключения.
El Gobierno de Sudáfrica informará al Comité contra el Terrorismo sobre cualquier acuerdo bilateral relativo a asistencia sobre cuestiones de las etapas" A" y" B" cuando y a medida que los suscriba.

В проекте пункта 2 правила 24 предусматривается, что в случае заявок на совпадающие участки Генеральный секретарь будет уведомлять заявителей перед тем, как этот вопрос попадает на рассмотрение Совета.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 24 del reglamento establece que cuando se reciban solicitudes superpuestas el Secretario General lo notificará a los solicitantes antes de que el Consejo examine el asunto.

Израиль будет уведомлять Палестинский орган о чрезвычайных спасательных операциях, изучении и расследовании авиационных катастроф, проводимых в секторе Газа и в районе Иерихона.
Israel comunicará a la Autoridad Palestina las operaciones de rescate de emergencia, búsquedas e investigaciones de accidentes aéreos que se realicen en la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

Правительство Кирибати заверяет, что оно незамедлительно будет уведомлять соответствующие правительства и Организацию Объединенных Наций о любой связанной с терроризмом деятельности, которая, возможно, будет обнаружена в стране.
El Gobierno de Kiribati asegura que informará con prontitud a los gobiernos interesados y a las Naciones Unidas de cualquier actividad relacionada con el terrorismo que se detecte en el país.

ПРООН будет уведомлять каждого заинтересованного донора о запланированных миссиях по оценке программы или проекта, предлагать принять в них участие и/ или направлять доклады о проведенной оценке.
El PNUD notificará a cada donante interesado sobre las misiones de evaluación de programas o proyectos previstas, los invitará a participar en ellas e intercambiará informes de evaluación.

По завершении таких консультаций Генеральный секретарь в письменной форме будет уведомлять Председателя Совета Безопасности о своем намерении приступить к планированию и подготовке новой миссии, как это предусмотрено положениями резолюции 1327( 2000) Совета Безопасности.
Tras esas consultas, el Secretario General informará por escrito al Presidente del Consejo de Seguridad de su intención de planificar y preparar una nueva misión, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1327(2000) del Consejo de Seguridad.

Комиссар СМПС будет уведомлять Высокого представителя и информировать командующего СВС о случаях уклонения от сотрудничества с СМПС.
El Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía notificará al Alto Representante los casos de falta de cooperación con la Fuerza Internacional e informará al Comandante de la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz de esos casos.

В случае обнаружения военного персонала, снаряжения, поставок и оружия ОООНВД будет уведомлять о том, что пересечение границы таким персоналом и транспортировка средств являются нарушением резолюций Совета Безопасности, и об этом будет сообщаться Совету Безопасности;
En caso de que se detecte la presencia de personal militar, equipo militar, suministros y armas, la ONURC comunicará que el cruce de ese personal y ese material contraviene las resoluciones del Consejo de Seguridad y que se pondrá en conocimiento del Consejo de Seguridad;

Комиссия будет уведомлять Генерального секретаря о том, что страну, которой она занимается, следует рассматривать как имеющую право на финансирование, и вслед за этим будет официально приводиться в действие процесс выделения и выплаты средств.
La Comisión informaría al Secretario General de que el país objeto de examen reúne las condiciones exigidas para recibir financiación, lo cual pondría oficialmente en marcha el proceso de asignación y desembolso de fondos.

До 15 октября предыдущего календарного года Директор- исполнитель будет уведомлять все государства- члены, решившие использовать ориентировочную шкалу взносов, о предусмотренной этой шкалой сумме взносов-- в долл. США-- за каждый год двухгодичного периода.
El Director Ejecutivo notificará a todos los Estados miembros que opten por la escala indicativa de contribuciones antes del 15 de octubre del año civil precedente, de la suma, en moneda de los Estados Unidos, de su escala de contribuciones indicativa sobre la base de las contribuciones para cada año del bienio.

Секретариат будет уведомлять Стороны, включенные в приложение I, о предстоящих рассмотрениях по месту службы экспертов и о централизованных рассмотрениях и будет предлагать сторонам назначить контактных лиц, к которым можно обращаться с вопросами.
La secretaría notificará a las Partes del anexo I los próximos exámenes documentales y centralizados, y pedirá a las Partes que señalen a dos o más personas que servirán de enlace y a las que se podrán dirigir consultas.

В целях содействия реинтеграции сотрудников, которые служили в тех или иных миссиях, Департамент операций по поддержанию мира будет уведомлять Управление людских ресурсов о предполагаемой дате завершения службы сотрудника в миссии, по возможности, за два месяца до этой даты.
Para ayudar a la reintegración de los funcionarios que hayan prestado servicios en misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informará a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la fecha prevista en que el funcionario quedará liberado de su asignación en misión, de ser posible con una antelación de dos meses.

Следует надеяться, что каждый сайт будет уведомлять другие сайты об установленных случаях несанкционированного доступа и что они будут оказывать друг другу помощь в принятии мер по борьбе с нарушениями безопасности.
Se espera que cada sitio notifique a otro si detecta una penetración en progreso en cualquiera de éstos, y que se ayuden unos a otros para responder a las violaciones de seguridad.

Если свидетель защиты доставляется в Арушу, но не дает свидетельских показаний, то указанная секция будет уведомлять Секцию по делам адвокатов защиты и вопросам организации содержания под стражей и просить адвокатов защиты обеспечить покрытие этих расходов и смежных расходов в связи с перевозкой свидетелей.
Si se hace ir a Arusha a un testigo de la defensa y no testifica, la Sección lo notificará al abogado defensor y a la Sección de Gestión de Abogados y Detención y pedirá que el abogado defensor sufrague los gastos correspondientes al traslado del testigo y los gastos conexos.

Соединенные Штаты неохотно согласятся с выделением дополнительных 7, 4 млн. долл. США из утвержденных ассигнований на 1996- 1997 годы при том условии, что Секретариат выполнит рекомендации Комиссии ревизоров и что Комиссия будет по-прежнему осуществлять контроль за проектом и будет уведомлять Комитет при первых признаках возникновения дополнительных сложностей.
Los Estados Unidos aceptarán con renuencia la asignación de otros 7,4 millones de dólares al crédito consignado para 1996-1997, a condición de que la Secretaría ponga en práctica las recomendaciones de la Junta de Auditores, y que ésta siga supervisando el proyecto y alerte a la Comisión en cuanto aparezcan las primeras señales de nuevas complicaciones.

Министерство иностранных дел Российской Федерации будет уведомлять Комитет о намерении Российской Федерации разрешить снять в этих целях запрет на осуществление финансовых операций с денежными средствами, финансовыми и иными активами или ресурсами за 10 рабочих дней до предоставления такого разрешения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia notificará a el Comité la intención de la Federación de Rusia de autorizar que se levante, a tal fin, la prohibición de realizar transacciones financieras con fondos y activos o recursos financieros y de otro tipo, con una antelación de diez días hábiles antes de la fecha de dicha autorización.

УПИ незамедлительно будет уведомлять соответствующих сотрудников Организации Объединенных Наций о выявлении в заявке позиции( позиций) из ОСТ и о том, что товар, указанный в позиции( позициях) из ОСТ, не может быть продан или поставлен в Ирак, если только УПИ не уведомит о том, что через посредство процедур, предусмотренных в пунктах 11 или 12, получено разрешение на продажу или поставку в Ирак товара, указанного в позиции из ОСТ.
La Oficina del Programa para el Iraq informará inmediatamente a los agentes competentes de las Naciones Unidas del hallazgo de uno o más artículos de la lista en la solicitud y de que el artículo o los artículos de la lista no pueden ser vendidos o suministrados al Iraq a menos que la Oficina del Programa para el Iraq notifique que los procedimientos indicados en los párrafos 11 ó 12 han tenido como resultado la aprobación de la venta o el suministro del artículo de la lista al Iraq.

ПРООН будет заблаговременно уведомлять правительство Гвинеи-Бисау, Комитет управляющих и доноров об изменениях в круге ведения/ сфере деятельности Контролера.
El PNUD notificará con tiempo al Gobierno de Guinea-Bissau, el Comité de Administración y los donantes los cambios que introduzca en el mandato y el ámbito de trabajo del oficial de supervisión.

Я также подтверждаю, что Франция будет немедленно уведомлять Вас о всех мерах, принятых в рамках полномочий по резолюции 1973( 2011).
Confirmo asimismo que Francia lo informará inmediatamente de toda medida que adopte en ejercicio de las autorizaciones dispuestas en la resolución 1973(2011).

Директор- исполнитель ЮНЕП будет своевременно уведомлять все государства- члены об ориентировочной шкале взносов, которую он намерен предложить для двухгодичного бюджета.
El Director Ejecutivo del PNUMA notificará a todos los Estados miembros de forma oportuna sobre la escala indicativa de contribuciones que tiene previsto proponer para el presupuesto bienal.

Директор- исполнитель будет незамедлительно уведомлять Исполнительный совет о каждой такой просьбе, и, если доклад о внутренней ревизии содержит выводы, связанные с тем или иным государством- членом, он будет немедленно уведомлять соответствующее правительство.
La Directora Ejecutiva informará inmediatamente a la Junta Ejecutiva de la solicitud y, si el informe de auditoría interna contiene conclusiones relativas a un Estado Miembro en particular, informará también de inmediato al gobierno del Estado en cuestión.

Правительство будет незамедлительно уведомлять Комитет о въезде на территорию Японии или транзитном проезде через нее 27 лиц, указанных в приложении I к резолюции и в приложении к резолюции 1737( 2006), а также других лиц, которых впоследствии может указать Совет Безопасности или Комитет.
El Gobierno notificará sin demora al Comité, la entrada o el tránsito por su territorio, de cualquiera de las 27 personas designadas en el anexo I de la resolución y en el anexo de la resolución 1737(2006) y de toda otra persona que designe el Consejo de Seguridad o el Comité.

Заместитель премьер-министра Ирака заверил Исполнительного председателя в том, что до проведения этих переговоров Ирак будет заблаговременно уведомлять Комиссию о любых испытательных пусках ракет, с тем чтобы она могла осуществлять наблюдение за этими пусками, а также в том, что Ирак будет содействовать Комиссии в проведении инспекций в обоих местоположениях в такие сроки и так часто, как Комиссия сочтет необходимым.
El Viceprimer Ministro del Iraq aseguró al Presidente Ejecutivo que el Iraq informaría a la Comisión con suficiente antelación de cualquier ensayo de encendido para que la Comisión pudiera observar dichos encendidos, y que el Iraq facilitaría la inspección de ambos polígonos por la Comisión en las fechas y con la frecuencia que la Comisión juzgara necesarios.

Кроме того, Суд постановил, что Коста-Рика может направлять гражданский персонал, ответственный за защиту окружающей среды, в оспариваемую территорию, но только постольку, поскольку это необходимо для недопущения причинения необратимого вреда той части водно- болотных угодий, на которой находится эта территория, при условии, что Коста-Рика будет консультироваться с секретариатом Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях в отношении этих действий и будет заблаговременно уведомлять Никарагуа о них.
Además, la Corte sostuvo que Costa Rica podía enviar al territorio objeto de controversia a personal civil encargado de la protección del medio ambiente, pero solo en la medida necesaria para evitar que se causara un perjuicio irreparable a la parte del humedal en que está situado ese territorio, a condición de que Costa Rica consultara a la secretaría de la Convención de Ramsar sobre los Humedales en relación con esas acciones, e informara de ellas previamente a Nicaragua.