Que es УВЕДОМЛЯТЬ СЕКРЕТАРИАТ en Español

• notificar a la secretaría
• notifiquen a la secretaría
• notifique a la secretaría
• informaran a la secretaría

Ejemplos de uso de Уведомлять секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Уведомлять секретариат об окончательных регламентационных постановлениях( п. 1 ст. 5).
Notificar a la secretaría de las medidas reglamentarias firmes(art. 5.1).

Если после такого размещения на веб- сайте возникают обстоятельства, требующие внесения изменений в сроки совещания, пересматривать такие сообщения на вебсайте и уведомлять секретариат о таких изменениях в течение одной недели.
Si después de publicar ese anuncio, las circunstancias requieren un cambio en la fecha de una reunión, publique un nuevo anuncio en su sitio en la Web y notifique a la Secretaría, en el plazo de una semana, de ese cambio.

Просит Стороны уведомлять секретариат обо всех взносах, выплаченных в два целевых фонда, во время выплаты таких взносов;
Pide a las Partes que notifiquen a la secretaría todas las contribuciones hechas a los dos fondos fiduciarios tan pronto se efectúen esos pagos;

ВОКНТА призвал научно-исследовательские программы и организации уведомлять секретариат о любых таких дополнительных неофициальных обсуждениях и просил секретариат размещать такие уведомления на вебсайте РКИКООН.
El OSACT invitó a los programas y organizaciones de investigación a notificar a la secretaría todo nuevo debate oficioso de ese tipo y pidió a la secretaría que publicara esas notificaciones en el sitio web de la Convención Marco.

Предложить Сторонам уведомлять секретариат Монреальского протокола обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;
Invitar a las Partes a que notifiquen a la Secretaría del Protocolo de Montreal todas las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario en el momento en que se efectúen esos pagos;

В связи с этими распоряжениями о доступе сотрудникам Канцелярии требуется в ходе разбирательств постоянно просматривать судебные протоколы и уведомлять Секретариат о том, какие материалы можно предоставить получившему доступ обвиняемому, а какие нельзя.
En estos casos, la Fiscalía debe examinar continuamente los expedientes, a medida que progresan las actuaciones, y notificar a la Secretaría qué material se debe suministrar a los acusados que tengan permitido el acceso y cuál se debe retener.

Предложить Сторонам уведомлять секретариат по озону обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;
Invitar a las Partes a que notifiquen a la Secretaría del Ozono todas las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario para la Aplicación del Protocolo de Montreal en el momento en que se efectúen esos pagos;

В связи с этими делами от Канцелярии Обвинителя требуется непрерывно анализировать судебные протоколы по мере рассмотрения дел и уведомлять Секретариат о материалах, подлежащих или не подлежащих передаче обвиняемому лицу, получившему такой доступ.
En esos casos, la Oficina del Fiscal debe examinar continuamente los expedientes, a medida que progresan las actuaciones, y notificar a la Secretaría los materiales que se deben suministrar a los acusados a los que se ha otorgado acceso, o bien cuáles son los que se deben retener.

Предлагает Сторонам уведомлять секретариат Базельской конвенции обо всех взносах, выплаченных в целевые фонды Базельской конвенции, при внесении таких взносов;
Invita a las Partes a notificar a la secretaría del Convenio de Basilea todas las contribuciones hechas a los Fondos Fiduciarios del Convenio de Basilea en el momento en que se realicen dichos pagos;

Для административного удобства каждому правительству и организации- наблюдателю следует назначить одного координатора для всех мероприятий Платформы и представить в секретариат подробную контактную информацию таких координаторов и уведомлять секретариат о любых изменениях в такой информации.
Por conveniencia administrativa, cada gobierno y cada organización observadora deberá designar un coordinador para todas las actividades de la Plataforma y proporcionar a la secretaría la información completa de contacto de ese coordinador, además de notificar a la secretaría cualquier cambio en la información.

Настоящим соглашаюсь уведомлять секретариат о любой новой информации и о любых изменениях в представленной информации, которые могут влиять на допуск организации или учреждения в качестве наблюдателя.
Me comprometo a notificar a la Secretaría toda actualización o modificación de la información proporcionada que pueda influir en la admisión de este órgano u organismo en calidad de observador.

План позволяет каждому члену НЕАФК подвергать суда другого ее члена проверке в открытом море. Он также требует от членов Комиссии уведомлять секретариат НЕАФК о судах, которым разрешено заниматься в регионе рыбным промыслом в открытом море, и регулярно сообщать ему данные об уловах.
El Plan permitía la inspección por una Parte Contratante de los buques de otra Parte Contratante en la alta mar. También obligaba a las Partes Contratantes a notificar a la secretaría de la CPANE los buques que estaban autorizados para pescar en alta mar en la región y proporcionar informes periódicos sobre captura a la secretaría..

Предложить Сторонам уведомлять секретариат Монреальского протокола обо всех взносах, вносимых в Целевой фонд Монреальского протокола, при их внесении;
Invitar a las Partes a que notifiquen a la Secretaría del Protocolo de Montreal todas las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario para la Aplicación del Protocolo de Montreal en el momento en que se efectúen esos pagos;

В соответствии с такими распоряжениями о доступе Канцелярия должна рассматривать судебные материалы по мере рассмотрения дел, проводить консультации с любыми соответствующими обеспечителями правила 70 и уведомлять Секретариат о материалах, предоставляемых обвиняемому или изымаемых у обвиняемого, которому предоставлен доступ.
En estos casos, la Fiscalía debe examinar continuamente los expedientes a medida que progresan las actuaciones, celebrar consultas con toda entidad suministradora indicada en la regla 70 y notificar a la secretaría qué material se debe suministrar a los acusados que tengan permitido el acceso y cuál se debe retener.

Просит Стороны уведомлять секретариат Базельской конвенции обо всех взносах, выплаченных в Целевой фонд Базельской конвенции и в Целевой фонд технического сотрудничества, во время выплаты таких взносов;
Pide a las Partes que notifiquen a la secretaría del Convenio de Basilea todas las contribuciones hechas al Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea y al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica en el momento en que realicen dichos pagos;

Напоминает Сторонам об их обязательстве в соответствии с пунктами 2 и 3 части II приложения В к Конвенции уведомлять секретариат о своих намерениях производить и/ или применять ДДТ для борьбы с переносчиками болезней и осуществлять такое уведомление посредством формы, упомянутой в пункте 2 выше;
Recuerda a las Partes la obligación que han contraído en virtud de los párrafos 2 y 3 de la parte II del anexo B del Convenio de notificar a la secretaría su intención de producir y/o utilizar DDT para el control de los vectores de enfermedades y de hacerlo utilizando el formulario para la notificación mencionado en el párrafo 2 supra;

Так, каждая Сторона обязана уведомлять секретариат всякий раз, когда она принимает меры по запрещению или строгому ограничению применения какого-то пестицида или промышленного химиката по соображениям охраны здоровья или окружающей среды, и представлять информацию о том, разрешит ли она в будущем импорт веществ, включенных в приложение III к Конвенции.
Por ejemplo, se exige que cada Parte comunique a la Secretaría siempre que haya adoptado esa cuestión reglamentaria firme para prohibir o restringir rigurosamente un plaguicida o producto químico industrial, por razones de salud o de medio ambiente y presente la información correspondiente sobre si permitirá futuras importaciones de sustancias incluidas en el anexo III del Convenio.

Дальнейшие сессии 13. Открывая дискуссию по вопросу о дальнейших сессиях, Секретарь Исполнительного совета сослался на предложение одной из делегаций, согласно которому члены могли бы неофициально, однако в письменной форме уведомлять секретариат о любых конкретных вопросах, которые могут у них возникнуть по документации, подготовленной для той или иной конкретной сессии.
En su introducción al debate sobre futuros períodos de sesiones, el Secretario de la Junta Ejecutiva hizo referencia a una propuesta formulada por una delegación en el sentido de que los miembros podrían oficiosamente pero por escrito transmitir a la secretaría alguna pregunta concreta que quisieran formular acerca de la documentación preparada para un determinado período de sesiones.

Отметить, что от данной Стороны требуются дополнительные разъяснения по поводу выполнения ею положений пункта 7 статьи 2 Протокола, в котором оговариваются условия передачи между Сторонами разрешений на производство регулируемых веществ, включая требование о том, что соответствующие Стороны должны уведомлять секретариат о такого рода передаче не позднее ее осуществления;
Señalar que era necesario que la Parte siga aclarando detalles sobre su aplicación del párrafo 7 del artículo 2 del Protocolo, en el que se establecen las condiciones para la transferencia entre las Partes de toda producción de sustancias controladas autorizada, incluso el requisito de que las Partes notifiquen a la Secretaría esas transferencias a más tardar en el momento en que se realicen;

В отличие от процесса КБОООН перечень органов и учреждений, информировавших секретариат о своем желании быть представленными на КС, направляется на рассмотрение КС на каждом ее совещании, при этом органы и учреждения должны уведомлять секретариат о любых соответствующих изменениях в ранее представленной секретариату информации, которые могут повлиять на допуск организации в качестве наблюдателя.
A diferencia de lo que sucede en el proceso de la CLD, en cada reunión de la CP se somete a su consideración una lista de los órganos y organismos que han manifestado a la secretaría su interés en estar representados ante la Conferencia, y estos órganos y organismos deben notificar a la secretaría todo cambio significativo en la información ya facilitada que pudiera afectar a su admisión como observadores.

Предлагает Сторонам, принявшим окончательные регламентационные постановления, уведомлять секретариат о таких постановлениях в течение установленного Конвенцией срока, учитывая, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях являются основой для включения химических веществ в приложение III к Конвенции, процедуру предварительного обоснованного согласия и выполнения положений Конвенции об обмене информации;
Invita a las Partes que hayan adoptado medidas reglamentarias firmes a que las notifiquen a la Secretaría dentro del plazo establecido en el Convenio, habida cuenta de que las notificaciones de medidas reglamentarias firmes son fundamentales para la inclusión de productos químicos en el anexo III del Convenio, el procedimiento de consentimiento fundamentado previo y las disposiciones del Convenio relativas al intercambio de información;

Напомнить о том, что в статье 2 Протокола оговаривается процедура передачи между Сторонами прав на производство озоноразрушающих веществ и что такая процедура, в частности, предусматривает, что каждая Сторона такой передачи должна уведомлять секретариат об условиях любой такой передачи и сроке ее действия не позднее момента осуществления передачи;
Recordar que en el artículo 2 del Protocolo se establece el procedimiento para la transferencia entre Partes del derecho a producir sustancias que agotan el ozono y que ese procedimiento exige, entre otras cosas, que cada Parte en esas transferencias notifique a la Secretaría, a más tardar en el momento en que tenga lugar, las condiciones de esa transferencia y el período al que se aplica;

Ответственным и правительственным экспертам предлагается своевременно уведомлять секретариат о своем возможном участии в заседаниях Группы по обзору хода осуществления, а также рабочих групп по возвращению активов и предупреждению коррупции, с тем чтобы организовать и запланировать заседания с участием проводящих обзор экспертов, когда просьба об этом высказывается государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
Se solicitó a los enlaces y a los expertos gubernamentales que informaran a la secretaría oportunamente de su posible asistencia a las reuniones del Grupo de examen de la aplicación, así como a los Grupos de trabajo sobre recuperación de activos y prevención, a fin de organizar y fijar las fechas de las reuniones con los expertos examinadores cuando así lo solicitara el Estado parte objeto de examen.

Ответственным для поддержания контактов и правительственным экспертам было предложено своевременно уведомлять секретариат о своем участии в заседаниях Группы по обзору хода осуществления, а также в заседаниях рабочей группы по возвращению активов и Рабочей группы по предупреждению коррупции, с тем чтобы организовать и запланировать заседания с участием проводящих обзор экспертов, когда такая просьба поступала от государства- участника, в отношении которого проводился обзор.
Se solicitó a los enlaces y a los expertos gubernamentales que informaran a la secretaría oportunamente de su asistencia a las reuniones del Grupo de examen de la aplicación, así como a las del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos y el Grupo de trabajo sobre prevención de la corrupción, a fin de organizar y fijar las fechas de las reuniones con los expertos examinadores cuando así lo solicitara el Estado parte objeto de examen.

О таком решении необходимо уведомить секретариат ЭНФОРС.
Esa decisión se deberá notificar a la secretaría de ENFORCE.

Iii Сторона уведомляет секретариат о своем намерении воспользоваться этим исключением;
Iii La Parte haya notificado a la Secretaría su intención de hacer uso de dicha exención;