Hvad Betyder MEDDELE OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• notificarnos
• nos comunique
• nos informe
• informarnos
• comunicarnos
• notificar

Eksempler på brug af Meddele os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du skal blot meddele os madrasser vil være til din rådighed.
Sólo tiene que notificar a los colchones están a su disposición.

Derfor beder jeg Dem om at kontrollere dette og meddele os, hvad resultatet af kontrollen er.
Por ello le ruego que compruebe esto y que nos comunique el resultado de esas comprobaciones.

Du bedes venligst meddele os omgående, hvis du tror, at dit password er blevet misbrugt.
Por favor, avísenos inmediatamente si cree que su contraseña ha sido mal utilizada.

Vi beder dig venligst sørge for at give os nøjagtige og fuldstændige oplysninger og meddele os eventuelle ændringer.
No obstante, confiamos en que nos proporcione información precisa y completa y nos informe de cualquier cambio.

Du bedes venligst meddele os omgående, hvis du tror, at dit password er blevet misbrugt.
Le rogamos que nos informe de inmediato si cree que su contraseña ha podido utilizarse indebidamente.

I det usandsynlige tilfælde at du modtager det forkerte produkt eller ikke så ren produkt, blot meddele os så vi kan arrangere en læres eller sende igen.
En el caso improbable de que usted recibe el producto equivocado o no tan puro, simplemente notificarnos así que podemos arreglar un exchang o reenviar.

Kommissionen skulle meddele os, hvorvidt de forskellige frister, der var fastsat for udgangen af 1997, var blevet overholdt og respekteret fuldt ud.
La Comisión debe informarnos sobre si se han cumplido y respetado debidamente los distintos plazos fijados para finales de 1997.

Det betyder, at De, hvis De inden for den pågældende periode ombestemmer Dem eller af andre grunde beslutter, at De ikke ønsker af modtage eller beholde et produkt, kan meddele os, at De har besluttet at opsige aftalen, og få pengene tilbage.
Esto significa que, durante el período pertinente, si cambia de opinión o decide, por cualquier motivo, que no desea recibir o quedarse con un producto, puede notificarnos su decisión de cancelar el contrato y recibir un reembolso.

Jeg vil også gerne bede kommissæren meddele os, om han deler kommissær Bangemanns meninger på dette område.
Yo pediría cordialmente al señor Comisario que nos comunique si comparte las opiniones del Comisario, Sr. Bangueman, en este ámbito.

Du kan meddele os til enhver tid, hvis du ikke ønsker at modtage disse tilbud ved at emaile os på link på nyhedsbrevet Forudsat.
Usted puede notificarnos en cualquier momento si no desea recibir estas ofertas por correo electrónico en el enlace en el boletín proporcionado.

Hvis et filter ikke virker til din tilfredsstillelse, bedes du straks ophøre med at anvende filteret og meddele os, hvordan vi kan forbedre filteret og Tjenesten, så de bedre lever op til dine forventninger ved at kontakte Storytel via Storytels hjemmeside.
Si un filtro no funciona a su entera satisfacción, le rogamos deje de utilizarlo inmediatamente y nos informe para que podamos mejorar el filtro y el Servicio, de manera que se responda mejor a sus expectativas.

Du kan meddele os eventuelle ændringer til dine persondata eller bede os rette de persondata vi har om dig, men du kan muligvis også selv foretage disse ændringer, se nærmere nedenfor;
Puedes comunicarnos cualquier cambio en tus datos personales, o pedirnos que corrijamos cualquiera de los datos personales que conservamos acerca de ti, según explicamos a continuación, o hacer los cambios tú mismo directamente;

Hvis et filter ikke virker til din tilfredsstillelse, bedes du straks ophøre med at anvende filteret og meddele os, hvordan vi kan forbedre filteret og Tjenesten, så de bedre lever op til dine forventninger ved at kontakte Mofibo via Mofibos hjemmeside.
Si un filtro no funciona a Su entera satisfacción, por favor deje de usar el filtro inmediatamente y avísenos cómo podemos mejorar el filtro y el Servicio para satisfacer mejor Sus expectativas, comunicándose con Storytel a través del sitio web de Storytel.

Kan De venligst meddele os, hvem der som stedfortræder for ham deltager i forhandlingen i dag for rådsformandskabet på politisk niveau?
¿Puede comunicarnos por favor quién va a participar en su representación a nivel político en este debate en nombre de la Presidencia del Consejo?

Du skal tage alle de nødvendige skridt for at sikre, at din adgangskode og/eller dit reservationsnummer opbevares fortroligt og sikkert, og du skal øjeblikkeligt meddele os, hvis du har grund til at tro, at en anden person har fået kendskab til din adgangskode, eller hvis adgangskoden bliver, eller sandsynligvis vil blive, brugt på en uautoriseret måde.
Deberá tomar todas las medidas necesarias para garantizar que la contraseña y/o su información de reserva sean confidenciales y seguras, y deberá informarnos de inmediato si tiene alguna razón para pensar que alguien más conoce su contraseña, o si está siendo o puede ser utilizada de manera no autorizada.

Derudover kan du skriftligt meddele os, hvis du ikke ønsker at blive kontaktet med information om vores produkter og tjenester ved at indberette dette til følgende adresse.
Usted también puede notificar si usted no desea ser contactado con información sobre sus productos y servicios de SubirPorno, por escrito a nosotros en la siguiente dirección.

Jeg taler derfor ikke i min egenskab af italiensk politiker, men som europæisk medlem af Parlamentet, for at opfordre Dem til at afslutte alle flertydigheder og forsinkelser og besnærende protokolformaliteter og meddele os alle, som hr. Corbett foreslog, en præcis dato, en frist umiddelbart efter den 13. maj, som er valgdag i mit land, for hvornår vi tilstræber at nå en endelig og proceduremæssig løsning på spørgsmålet.
Por ello, elevo mi voz no como político italiano, sino como diputado europeo a este Parlamento, para instarle a que ponga fin a todas las ambigüedades y retrasos y formalidades protocolarias engañosas y a que nos comunique a todos, como ha sugerido el Sr. Corbett, una fecha precisa, un plazo inmediatamente posterior a el 13 de mayo, el día en que se celebran las elecciones nacionales en mi país, en el que nos proponemos encontrar una solución legal y de procedimiento definitiva a este asunto.

For at hjælpe os hermed, bedes du meddele os om eventuelle ændringer i de personoplysninger, du har videregivet til os ved at kontakte os via de oplysninger, der fremgår af afsnittet“Kontakt” nedenfor.
Para ayudarnos en esta tarea, rogamos que nos informe de cualquier cambio en la información personal que nos haya proporcionado a través del formulario"RGPD: Contacto" que aparece a continuación.

For at udøve din fortrydelsesret skal du meddele os din beslutning us om at fortryde købet i en utvetydig erklæring(f. eks. med brev, fax eller e-mail).
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca(por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico).

For at udøve fortrydelsesretten skal du meddele os din beslutning om at fortryde aftalen eller købet i en utvetydig erklæring(fx ved postbesørget brev eller e-mail).
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca(por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico).

Måske vil hr. Liikanen overraske os med sit svar og meddele os, at han så absolut har lighedspunkter med ham og dybt i sit hjerte egentlig sympatiserer meget med Parlamentets forslag.
Quizá el Sr. Liikanen nos sorprenda ahora con su respuesta y nos comunique que en el fondo sí se asemeja a él y en lo más profundo de su corazón en realidad simpatiza con la propuesta del Parlamento.

Vi ville være meget taknemmelige, hvis formanden kunne meddele os, hvilke kontakter han havde i Bruxelles, og hvilke konkrete resultater der kom ud af disse forhandlinger, og hvis han også ville meddele plenarforsamlingen det.
Nosotros agradeceríamos al Presidente que nos comunique con qué instancias de Bruselas se ha puesto en contacto y cuáles han sido los resultados de estas conversaciones, y que esta información se comunique también al Pleno.

Hvis du meddeler os dette, anser vi det for en anmodning om at blive glemt.
Si usted nos comunica esto, lo consideraremos como una petición para borrarlos.

Det var gennem disse forjættelser, at Kristus meddeler os sin nåde og kraft.
Por medio de estas promesas Cristo nos comunica su gracia y poder.

For et par måneder siden meddelte vi, at vi var begyndt at arbejde på 1.0.
Hace unos meses, anunciamos que habíamos comenzado a trabajar en 1.0.

Hvis vi nægter din ordre, meddeler vi dig så hurtigt som muligt.
Si rechazamos su pedido le avisaremos tan pronto como sea posible.

Såfremt De meddeler os, at personlige oplysninger, der tidligere er sendt til vort netsted, ikke længere er gældende, foretager vi de nødvendige rettelser.
En caso de que usted nos comunique que la Información Personal previamente remitida a nuestro sitio ya no es exacta, efectuaremos las correcciones correspondientes.

Derfor kræver vi, at Kommissionen meddeler os detaljerne i det foreslåede mandat til forhandlingen af den nye aftale.
Por eso queremos que la Comisión nos comunique los detalles del mandato propuesto para la negociación de este nuevo acuerdo.

Det er vigtigt, at De så hurtigt som muligt meddeler os, hvis De har familiemedlemmer i et andet Dublinland.
Es importante que nos comunique a la mayor brevedad posible si tiene miembros de la familia en otro país de Dublín.

Såfremt De meddeler os, at personlige oplysninger, der tidligere er sendt til vort netsted, ikke længere er gældende, foretager vi de nødvendige rettelser.
En caso que usted nos comunique que los Datos Personales previamente remitida a nuestra Página Web ya no son exactas, procederemos también a efectuar las rectificaciones que correspondan.