Eksempler på brug af Operaciones con información privilegiada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Me negué a declarar en las operaciones con información privilegiada de comercio.
Sin embargo, la protección de los inversores exige que en esoscasos se mantenga esa información como confidencial para evitar las operaciones con información privilegiada.
Beskyttelse af investorerne kræver dog, atoplysningerne i sådanne tilfælde behandles fortroligt for at forhindre insiderhandel.La Directiva sobre operaciones con información privilegiada(89/592/CEE) se adoptó hace más de una década.
Direktivet om insiderhandel(89/592/EØF) blev vedtaget for mere end ti år siden.Por estas razones hemos votado hoy a favor de la Directiva relativa a las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado.
Derfor har vi i dag stemt for direktivet om insiderhandel og kursmanipulation(markedmisbrug).Las operaciones con información privilegiada se producen cuando una persona que posee información privilegiada que puede influir en los precios realiza operaciones con instrumentos financieros relacionados.
Insiderhandel finder sted, når en person, som er i besiddelse af prisfølsomme interne oplysninger, handler med afledte finansielle instrumenter.Combinations with other parts of speech
Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado).
Forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug).Una Directiva que aborde la manipulación del mercado debe tener en cuenta los nuevos progresos acaecidos desde la adopción de la Directiva sobre operaciones con información privilegiada.
Et eventuelt direktiv om kursmanipulation skal tage hensyn til den udvikling, der er sket siden udstedelsen af direktivet om insiderhandel.Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)( COM( 2001) 281), pdf 117 kB.
Læs mere Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug)( KOM( 2001) 281), pdf 107 kB, da.Para evitar las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado, la Directiva 2003/125/CE aborda la presentación imparcial de las recomendaciones de inversión y la revelación de conflictos de intereses.
For at forhindre insiderhandel og markedsmanipulation behandler direktiv 2003/125/EF fair præsentation af investeringsanbefalinger og offentliggørelse af interessekonflikter.El marco garantiza la transparencia e integridad del mercado impidiendo el abuso de mercado a través de operaciones con información privilegiada y manipulación de mercado.
De sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved at forebygge markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.La propuesta de Directiva define las dos infracciones(operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado), que los Estados miembros deben considerar infracciones penales si se cometen deliberadamente.
I forslaget til direktiv defineres to overtrædelser- insiderhandel og kursmanipulation- som bør betragtes som strafbare handlinger af medlemsstaterne, hvis de begås forsætligt.El marco garantiza la transparencia e integridad del mercado mediante normas contra el abuso de mercado en forma de operaciones con información privilegiada y manipulación de mercado.
De sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved hjælp af regler om markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.Directiva 2003/6/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado), adoptada el 3.12.2002, aún no publicada en el DO.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2003/6/ EF om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug), vedtaget den 3.12.2002, men endnu ikke offentliggjort i EFT.(i) La conveniencia de introducir normas comunes sobre la necesidad de quetodos los Estados miembros prevean sanciones administrativas para las operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado.
Hensigtsmæssigheden af at indføre fællesbestemmelser om nødvendigheden af, at alle medlemsstater fastsætter bestemmelser om administrative sanktioner for insiderhandel og markedsmanipulation.( COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)( Texto pertinente a efectos del EEE).
( COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug)( EØS-relevant tekst).Durante este semestre se han adoptado importantes decisiones: en el ámbito de los servicios financieros se ha decidido la coordinación de las legislaciones para quelos bancos puedan prestar sus servicios en el conjunto de la Comunidad(-► punto 2.1.15), la prohibición de las operaciones con información privilegiada'y la coordinación del seguro de automóvil(♦ punto 2.1.16).
Der er i løbet af dette halvår truffet en række vigtige beslutninger: om en samordning af lovgivningerne medhensyn til finansielle tjenesteydelser, således at bankerne kan tilbyde deres tjenesteydelser i hele Fællesskabet(-► punkt 2.1.15), om forbud mod insider-handel' og om samordning af automobilforsikringer(-» punkt 2.1.16).Los inversores potenciales siguen sujetos a las normas relativas a las operaciones con información privilegiada y la comunicación ilícita de la misma, como dispone el presente Reglamento.
Potentielle investorer er fortsat underlagt bestemmelserne om insiderhandel og uretmæssig videregivelse af intern viden som fastsat i denne forordning.El proyecto de Directiva obliga a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias para garantizar que las infracciones penales aplicables a las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado estén sujetas a sanciones penales.
Ifølge det foreslåede direktiv skal medlemslandene træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der kan benyttes strafferetlige sanktioner mod lovovertrædelser i forbindelse med insiderhandel og kursmanipulation.A efectos del presente Reglamento, recomendar que una persona realice operaciones con información privilegiada o inducir a una persona a que realice operaciones con información privilegiada se produce cuando una persona que posee dicha información: .
Ved anvendelsen af denne forordning er der tale om anbefaling af en anden persons deltagelse i insiderhandel eller tilskyndelse til en anden persons deltagelse i insiderhandel, hvis personen er La Directiva propuesta dispone que los Estados miembros tomen las medidas necesarias para velar por que las infracciones penales consistentes en operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado se castiguen con sanciones penales.
Ifølge det foreslåede direktiv skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der kan benyttes strafferetlige sanktioner mod lovovertrædelser i forbindelse med insiderhandel og kursmanipulation.Muchos pequeños inversores han salido perjudicados por los abusos del mercado y de las operaciones con información privilegiada, por lo que claramente se impone la necesidad de aplicar normas y medidas para recuperar la confianza.
Markedsmisbrug og insiderhandel har givet mange småaktionærer tab. Der er derfor behov for klare regler og tillidsskabende foranstaltninger.Los trabajos de la Comunidad en este ámbito se centran en los siguientes extremos:- información referente a las participaciones importantes en el capital(resumen 3.4);- reglamentación de las operaciones con información privilegiada(resumen 3.5);- servicios de inversión(resúmenes 3.6 a 3.8);
På dette område har Fællesskabet iværksat følgende foranstaltninger:- oplysninger om betydelige kapitalandele(resumé 3.4);- bestemmelser om insider-handel(resumé 3.5);- investeringsservice(resumé 3.6- 3.8);Artículo 19- Derogación de la Directiva 89/592/ CEE La Directiva sobre operaciones con información privilegiada quedará derogada en la misma fecha en que entre en vigor la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros.
Artikel 19-- Ophævelse af direktiv 89/592/ EØF Direktivet om insiderhandel bortfalder på det tidspunkt, hvor nærværende direktiv skal være gennemført i medlemsstaterne.Paralelamente, una propuesta sobre sanciones penales contra el abuso del mercado dispone que los Estados miembros introduzcan sanciones penales contra los delitos de operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado cometidos deliberadamente.
På samme måde kræver et forslag til direktiv om strafferetlige sanktioner mod markedsmisbrug, at medlemsstaterne indfører strafferetlige sanktioner for lovovertrædelser i forbindelse med insiderhandel og kursmanipulation, når disse er begået Ambas prácticas se consideran abuso del mercadoLa propuesta de Directiva define las dos infracciones(operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado), que los Estados miembros deben considerar infracciones penales si se cometen deliberadamente.
I forslaget til direktiv defineres to overtrædelser- insiderhandel og kursmanipulation- som bør betragtes som strafbare handlinger af medlemsstaterne, hvis de begås forsætligt.Si bien todos los Estados miembros han aplicado la Directiva sobre coordinación de las normativas relativas a las operaciones con información privilegiada, en algunos no existe legislación alguna que aborde la manipulación del mercado.
Selv om alle medlemsstater har gennemført direktivet om insiderhandel, har nogle af dem ingen lovgivning om kursmanipulation.Vista la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo ydel Consejo de 28 de enero de 2003 sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado(abuso del mercado)(1), y, en particular el sexto guión del apartado 10 de su artículo 6.
Under henvisning til Europa-Parlamentets ogRådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)(1), særlig artikel 6, stk. 10, sjette led.La primera es una propuesta modificada que introduce los cambios siguientes en la propuesta de Reglamento sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado, adoptada por la Comisión el 20 de octubre de 2011.
Det første er et ændret forslag, der indfører følgende ændringer i det forslag til en forordning om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation, som Kommissionen vedtog den 20. oktober 2011.Ambas prácticas se consideran abuso del mercadoLa propuesta de Directiva define las dos infracciones(operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado), que los Estados miembros deben considerar infracciones penales si se cometen deliberadamente.
Disse former for praksis udgør tilsammen markedsmisbrug.I forslaget til direktiv defineres to overtrædelser- insiderhandel og kursmanipulation- som bør betragtes som strafbare handlinger af medlemsstaterne, hvis de begås forsætligt.La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Valores establecido por la Directiva 2003/6/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)*, en lo sucesivo denominado« el Comité».
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/ EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug)*( i det følgende benævnt« udvalget").
