Eksempler på brug af Asociación privilegiada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enseguida nos referiremos al asunto de una asociación privilegiada.
Una asociación privilegiada combinaría lo mejor de ambos mundos.
Et privilegeret partnerskab- det ville være det bedste af de to verdener.El objetivo puede ser la adhesión, pero también puede ser una asociación privilegiada.
Målet kan være medlemskab. Målet kan imidlertid også være et privilegeret partnerskab.Una asociación privilegiada no animará a Turquía a aceptar esas exigencias.
Et privilegeret partnerskab ansporer ikke Tyrkiet til at acceptere disse krav.Si eso no es así, entonces ofreceremos al Estado en cuestión una asociación privilegiada.
Hvis dette ikke er tilfældet, tilbyder vi den pågældende stat et priviligeret partnerskab.Combinations with other parts of speech
Estoy a favor de una asociación privilegiada, no de la adhesión turca a la Unión.
Jeg går ind for et privilegeret partnerskab og ikke for Tyrkiets medlemskab i EU.Por ello, espero que el Consejo acepte la idea propuesta por Francia de una asociación privilegiada.
Derfor ønsker jeg, at Rådet accepterer den franske idé om et privilegeret partnerskab.Díganos qué pasaría en una asociación privilegiada si el proceso de reforma se parara en seco.
Fortæl os, hvad der sker inden for det privilegerede partnerskab, hvis reformprocessen bliver afbrudt.Creo que deberíamos comenzar cuanto antes a ofrecer a Turquía dicha asociación privilegiada.
Jeg mener, at vi hurtigst muligt bør begynde at tilbyde Tyrkiet dette privilegerede partnerskab.Una asociación privilegiada con Turquía, en lugar de su plena adhesión, sería más que suficiente.
Et privilegeret partnerskab med Tyrkiet i stedet for fuldgyldigt medlemskab vil være fuldt ud tilstrækkeligt.Por ultimo, la cuarta posición es la de quienes prefieren una relación de asociación privilegiada especial.
Endelig består den fjerde holdning i et tilbud om et særligt privilegeret partnerskab.Una asociación privilegiada con Turquía permitirá lograr estos objetivos, en el respeto de la integridad de ambas partes.
Et privilegeret partnerskab med Tyrkiet vil bidrage til at nå disse mål, samtidig med at begge parters integritet respekteres.Sería mucho mejor que Turquía se uniera a Europa mediante el vínculo de una asociación privilegiada.
Det vil være langt bedre, hvis Tyrkiet tiltræder EU med en aftale om privilegeret partnerskab.No permitiremos que Turquía obtenga,antes que una asociación privilegiada, la adhesión discriminatoria que la Comisión tiene prevista.
Vi vil ikke tillade, atTyrkiet i stedet for et privilegeret partnerskab får et diskriminerende medlemskab, sådan som Kommissionen planlægger.Por lo tanto,creo que sería conveniente que la Unión Europea tuviera una asociación privilegiada con Turquía.
Derfor mener jeg, atdet vil være i EU's interesse at have et privilegeret partnerskab med Tyrkiet.También se ha establecido una asociación privilegiada con grandes instalaciones de investigación como S ynchroton SOLEIL en Francia y ELETTRA en Italia….
Et privilegeret partnerskab er også etableret med gode forskningsfaciliteter som S ynchroton SOLEIL i Frankrig og ELETTRA i Italien.Los aspectos positivos, como la mejora de la seguridad energética,también se pueden conseguir mediante una asociación privilegiada.
De positive aspekter, som f. eks. øget energisikkerhed,kan også opnås gennem et privilegeret partnerskab.Creo que la llamada asociación privilegiada es una perspectiva falsa, concebida para excluir a Turquía de la integración en Europa.
Jeg mener, at det såkaldte privilegerede partnerskab må betragtes som vildledende reklame, der har til formål at fjerne Tyrkiet fra integrationen i Europa.Pido a nuestros amigos turcos que consideren la propuesta de Angela Merkel de Alemania de una asociación privilegiada.
Jeg opfordrer vores tyrkiske venner til at overveje forslaget fra Tysklands Angela Merkel om et privilegeret partnerskab.A causa de la asociación privilegiada que mantiene con los países ACP, la Unión Europea, sin embargo quería ayudar a los países ACP productores de plátanos a hacer frente a este aumento de la competencia.
Som følge af det privilegerede partnerskab, som EU har bevaret med AVS-landene, ønskede man alligevel at hjælpe Por lo tanto, es hora de que finalmente comencemos a hablar específicamente de una asociación privilegiada entre la UE y Turquía.
Det er derfor på tide, at vi omsider begynder at tale specifikt om et privilegeret partnerskab mellem EU og Tyrkiet.No las expondré aquí en detalle,únicamente diré que solo la asociación privilegiada podrá unir con fuerza los destinos de Turquía y Europa sin comprometer ni el proyecto europeo ni el papel histórico de Turquía entre Europa y Asia.
Jeg vil ikke beskrive dem her, menblot sige, at det privilegerede partnerskab kun kan forbinde Tyrkiets og Europas skæbner yderligere uden at skade hverken Como la mayoría de ustedes,asisto desde hace algún tiempo a un debate semántico entre la adhesión o la asociación privilegiada.
Som de fleste af Dem,i nogen tid deltaget i den semantiske forhandling mellem tiltrædelse og privilegeret partnerskab.En el caso de un acuerdo final de paz de la Unión Europea ofrecerá a Israel yal futuro Estado de Palestina una asociación privilegiada especial incluido un mayor acceso a los mercados europeos, más cercano cultural y los vínculos científicos, la facilidad de comercio y las inversiones, así como la promoción de las empresas para relaciones comerciales.
Hvis der opnås en endelig fredsaftale, vil Den Europæiske Union tilbyde Israel ogden fremtidige palæstinensiske stat et særligt privilegeret partnerskab, herunder øget adgang til de europæiske markeder, tættere kulturelle og videnskabelige forbindelser, lettelse af samhandelen og investeringer samt fremme af forbindelserne mellem virksomheder.La mayoría de nuestro Grupo es partidaria de establecer una relación buena yestrecha de vecindad, fundamentada en una asociación privilegiada.
Et flertal i vores gruppe går ind for gode,stærke forbindelser som naboer baseret på et privilegeret partnerskab.Si bien la UE prometió una" asociación privilegiada especial" a Israel y los palestinos con un" paquete de apoyo económico y político sin precedentes" en el marco de un acuerdo de paz, el reciente colapso de las conversaciones entre las dos partes, Israel teme que la UE reanudar a presionar a Israel sobre la política de asentamiento y decidiría restringir la importación de bienes hechos en Judea y Samaria( Cisjordania).
Mens EU lovede en"særlig privilegeret partnerskab" til Israel og palæstinenserne med et"hidtil uset pakke af økonomisk og politisk støtte" inden for rammerne af en fredsaftale, den nylige sammenbrud af forhandlingerne mellem de to parter, Israel frygter, at EU ville genoptage at presse Israel på den politiske forlig og ville beslutte at begrænse importen af varer fremstillet i Judæa og Samaria(Vestbredden).Segundo, si negocian con Turquía, que lo hagan solo siel marco negociador deja claro que el objetivo es una asociación privilegiada.
For det andet skal De kun forhandle med Tyrkiet, hvisforhandlingsrammerne lægger op til, at målet er et privilegeret partnerskab.Mientras que la UE prometió una" asociación privilegiada especial" a Israel y los palestinos con un" paquete sin precedentes de apoyo económico y político" en el marco de un acuerdo de paz, el reciente colapso de las conversaciones entre las dos partes, Israel teme que la UE reanudar para presionar a Israel en la política de asentamientos y decidiría para restringir la importación de productos fabricados en Judea y Samaria( Cisjordania).
Mens EU lovede en"særlig privilegeret partnerskab" til Israel og palæstinenserne med et"hidtil uset pakke af økonomisk og politisk støtte" inden for rammerne af en fredsaftale, den nylige sammenbrud af forhandlingerne mellem de to parter, Israel frygter, at EU ville genoptage at presse Israel på den politiske forlig og ville beslutte at begrænse importen af varer fremstillet i Judæa og Samaria(Vestbredden).Es difícil imaginarse qué más podríamos ofrecer a Turquía por encima de lo que ya se le ha ofrecido en el marco de la asociación privilegiada.
Queremos que Turquía sea un socio importante de la UE yes por ese motivo que propugnamos una asociación privilegiada como alternativa a la plena integración.
Vi ønsker at have Tyrkiet som en vigtig partner til EU ogplæderer derfor for et priviligeret partnerskab som et alternativ til fuldt medlemskab.
