Hvad Betyder AT PRIVILEGERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• privilegiar

Eksempler på brug af At privilegere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Måder at privilegere at undgå sammenstød i tilfælde af skilsmisse.
Formas de privilegio para evitar los enfrentamientos en caso de divorcio.

Opt for en møbler år 1930 det er først og fremmest, at privilegere det æstetiske og det funktionelle.
Optar por un mueble de 1930 es ante todo privilegiar lo estético y lo funcional.

Det vigtige er altid at privilegere dialogen, uden hvilken en god morgen du risikerer at flade alt for en uvelkommen bemærkning.
Lo importante es siempre privilegiar el diálogo sin el cual, un buen día, corre el riesgo de aplanar todo por una observación desagradable.

Bedre lovgivning er at koge lovgivningen ned til det væsentlige, at privilegere de mål, der skal nås.
Legislar mejor es centrar la legislación en lo esencial, privilegiar los objetivos que se deben alcanzar.

Medlemsstaterne sikrer, at privilegerede kunder reelt kan skifte til en ny leverandør.
Los Estados miembros velarán por que los clientes cualificados puedan cambiar de suministrador si así lo desean.

Kommissionen er således enig med fru Saïfi på dette punkt, dvs. at vi skal bevare et vist antal komparative fordele for dem, som EU ønsker at privilegere.
Por ello, la Comisión se suma a la señora Saïfi en este punto: hay que mantener cierto número de ventajas comparativas a favor de los países que la Unión Europea desea privilegiar.

Det er ikke desto mindre nødvendigt at privilegere indholdet anerkendt og følge af alvorlige kæder.
Sin embargo, es necesario privilegiar los contenidos reconocidos y resultantes de cadenas serias.

Målet: at privilegere effektive løsninger, der er pålidelige og tilpasset forskellige markeder for generelt at handle i spørgsmålet om drivhuseffekten.
Nuestro objetivo: privilegiar soluciones eficaces, confiables y adaptadas a los diferentes mercados, para responder de manera global al desafío del efecto invernadero.

Windows Server indeholder flere teknologier til at sikre, at privilegerede konti er sikre, herunder gruppen Beskyttede brugere og godkendelsessiloer.
Windows Server contiene varias tecnologías para ayudar a mantener las cuentas con privilegios seguro, incluyendo el grupo de usuarios protegidos y autenticación Silos.

Iii at privilegerede kunder for at dække egne behov frit kan indgå forsyningsaftaler med producenter inden for det område, der er dækket af systemet.
Iii los clientes cualificados tengan la libertad de celebrar contratos de suministro para cubrir sus propias necesidades con productores dentro del territorio que abarque la red;

Lige da hun, jeg mener fru Patricia Salas, når vi taler om at privilegere spillet til at udvikle kritisk tænkning, om samfundet er dømt divergent tænkning.
Precisamente cuando ella, me refiero a doña Patricia Salas, cuando habla de privilegiar el juego para desarrollar el pensamiento critico, si en la sociedad se condena el pensamiento divergente.

Ii at privilegerede kunder for at dække egne behov frit kan indgå forsyningsaftaler med producenter og- hvor medlemsstaterne tillader sådannes eksistens- elektricitetsleverandører uden for det område, der er dækket af systemet.
Ii los clientes cualificados tengan la libertad de celebrar contratos de suministro para cubrir sus propias necesidades con productores y, si los Estados miembros autorizan su existencia, con empresas de suministro fuera del territorio que abarque la red;

Mange politikere mener, at dette kultursamarbejde risikerer at privilegere de store kulturelle netværk, der allerede eksisterer, og at fjerne den kulturelle indsats fra borgerne.
Según muchos diputados, con esta cooperación cultural se corre el riesgo de privilegiar a las grandes redes culturales existentes y de alejar la acción cultural del ciudadano.

Ved at privilegere identiteten af tilsigtede mål for angreb på bekostning af handlinger, der er vedtaget mod dem, bagatellier tilhængere af denne fortælling historien og politikken omkring sydafrikanske borgeres oplevelser af marginalitet.
Al privilegiar las identidades de los objetivos previstos de los ataques a expensas de los actos dictados sobre ellos, los partidarios de esta narración minimizan la historia y la política que rodean las experiencias de marginalidad de los ciudadanos sudafricanos.

Fra Rom-Traktatens principper om samhørighed med hensyn til økonomiske fremskridt uden socialpolitik gik man over til at privilegere en politik uden principper baseret på mindsteforskrifter i en kontekst af juridiske selvmodsigelser.
De los principios y la cohesión en el avance sin política social, de Roma, se pasó al privilegio de la política sin principios, mediante prescripciones mínimas en ese marco de contradicciones jurídicas y de posposiciones de compe tencias.

Hvem kan man få til at tro, at disse forholdsregler ikke kunne gennemføres næsten øjeblikkeligt, hvis der havde været en politiske vilje til at imødekomme de pågældende lønmodtageres interesser i stedet for at privilegere arbejdsgiverne?
¿A quién se hará creer que estas medidas no podrían entrar en vigor de forma casi inmediata si hubiera la voluntad política de ir en el sentido de los intereses de los trabajadores afectados en lugar de dar prioridad a los argumentos patronales?

Jeg skjuler ikke det faktum, at udover at privilegere en tidlig klippe, ville jeg ordne godt, fordi jeg ikke er sikker på, at ejeren ville forlade enggen hele sommeren.
No escondo el hecho de que, además de privilegiar una siega temprana, lo arreglaría bien porque no estoy seguro de que el propietario abandonara el prado todo el verano.

Det er forbavsende, at den største gruppe både den 1. september i Transportudvalget og nu modsætter sig et beslutningsforslag, som sigter mod at stoppe de amerikanske bestræbelser efter at privilegere luftfarten i al evighed.
Es sorprendente que el 1 de septiembre, en la Comisión de Transporte y Turismo, el principal grupo se opusiera, como se opone ahora, a una resolución que pretendía poner fin a los intentos de Estados Unidos para conseguir que la aviación siga disfrutando de un trato preferente.

At vælge at overnatte i bed and breakfast er at privilegere ægtheden, et glimt af hjemmet, udvekslingerne, de smukke møder, det behagelige i respekt for de andre.
Elegir quedarse en la cama y el desayuno es privilegiar la autenticidad, la apariencia del hogar, los intercambios, las hermosas reuniones, la convivencia en el respeto de los demás.

Men vi pålægger dem praktik og yderligere eksaminer med henblik på, at de kan komme til at beherske et speciale inden for luxembourgsk ret, for der kan ikke være tale om at privilegere ikke-nationale borgere hvad angår disse ekstra prøver i forhold til nationale borgere.
Pero nosotros les imponemos un período de prácticas y unos exámenes suplementarios con el fin de que dominen la especialidad del derecho luxemburgués, pues no sería coherente privilegiar a los no nacionales en detrimento de los nacionales en lo que respecta a las pruebas suplementarias.

Brandet forpligter sig til respekt for miljøet ved at privilegere brugen af genanvendelige materialer og samarbejde med partnere, som også er forpligtet til en bæredygtig udviklingstilgang.
La marca se compromete a respetar el medio ambiente al privilegiar el uso de materiales reciclables y al trabajar con socios que también están comprometidos con un enfoque de desarrollo sostenible.

Herefter tilføjer Domstolen følgende:»Dette resultat bekræftes i øvrigt af traktatens artikel 3, litra r, og artikel 131, som bestemmer, at Fællesskabet skal fremme de oversøiske landes og territoriers økonomiske og sociale udvikling, uden at dette dog indebærer en forpligtelse til at privilegere disse«(33).
Dicha conclusión-prosigue el Tribunal- se ajusta por lo demás a la letra r del artículo 3 y al artículo 131 del Tratado, que establecen que la Comunidad promoverá el desarrollo económico y social de los PTU, sin que dicha promoción implique, no obstante, una obligación de privilegiar a estos últimos.»(36).

Som nævnt indebærer deltagelse i afstemningen om akkord, at privilegerede fordringshavere mister deres forrang i forhold til fordringshavere med tinglige rettigheder(artikel 10 i lov af 14. april 1886).
Como ya se ha especificado, la participación en la votación conlleva que todos los créditos asegurados mediante una garantía real pierdan la calidad de créditos privilegiados(artículo 10 de la Ley de 14 de abril de 1886).

Massedrabene på flygtningene og de fordrevne fortsætter i landet, oprørsstyrkerne lægger hindringer i vejen for ydelse af bistand, og til trods for de erklæringer, der er afgivet til det internationale samfund vedrørende fjendtlighedernes ophør, fortsætter lederen af oprørsstyrkerne at privilegere den militære opposition i området.
El exterminio de los refugiados y de los desplazados continúa en el país, las fuerzas rebeldes interponen obstáculos al envío de los socorros y, pese a las declaraciones efectuadas ante la comunidad internacional con respecto a un cese de las hostilidades, el jefe de las fuerzas rebeldes sigue dando prioridad a la oposición militar sobre el terreno.

Programmet er indrettet i universitetets interesse for at privilegere den sociale opbygning af mening, socialt relevant forskning i sit miljø og engagement i opbygningen og styrkelsen af et inklusivt samfund, respekt og forsvar for den menneskelige værdighed.[-].
El programa está enmarcado en el interés de la Universidad por privilegiar la construcción social de sentido, la investigación socialmente relevante en su entorno y el compromiso con la construcción y fortalecimiento de una sociedad incluyente, respetuosa y defensora de la dignidad humana.

ECB er klar over, at det kræves i bilag VI, punkt 68, nr. i, at de privilegerede andele, der anvendes som sikkerhedsstillelse, kan henføres til kvalitetstrin 1. Dette mindsker imidlertid ikke bekymringen med hensyn til fjernelsen af kravet om, at privilegerede andele skal have den gunstigste kategori af kreditvurdering foretaget af et udpeget ECAI.
El BCE reconoce que el inciso i de el punto 68 de el anexo VI exige que las participaciones privilegiadas utilizadas como garantía estén clasificadas en el nivel 1 de calificación crediticia, lo cual, no obstante, no palía la preocupación por la eliminación de el requisito de que las participaciones privilegiadas cuenten con una evaluación crediticia de la categoría más favorable emitida por una ECAI reconocida.

At blive konfronteret med en budgetpolitik, der ved at privilegere visse sektorer forhindrer de strukturelle ændringer, som er forudset for overgangsperioden, vil i virkeligheden virke meget negativt for De Tolvs Europa og uacceptabelt for de nye medlemsstater, der har ventet i så mange år på at underskrive tiltrædelsestraktaterne.
Sería muy negativo para la Europa de los Doce e inaceptable para los nuevos Estados miembros que, después de haber esperado durante largos años la firma de los Tratados de adhesión, se encontrasen ante una política presupuestaria que, por privilegiar determinado sector, hiciera irrealizables las transformaciones estructurales previstas para el período transitorio de Adhesión estipulado en los Tratados.

Begge disse Beacons of Hope udfordrer den dominerende fortælling omkring fødevareproduktion, der presser de nationale regeringer til at privilegere det industrialiserede landbrug og udenlandske investeringer i forhold til lokal forvaltning af naturressourcer gennem agroekologi.
Ambas balizas de esperanza desafían la narrativa dominante en torno a la producción de alimentos que presiona a los gobiernos nacionales a privilegiar la agricultura industrializada y la inversión extranjera sobre el manejo local de los recursos naturales a través de la agroecología.

Inden de erhvervsfaglige videreuddannelsers forskellige bidrag til de igangværende interne omstruktureringer analyse res, præciseres karakteren og forskellig artetheden af de teknologiske og organisatoriske forandringer i virksomhederne; endelig redegøres der for de vigtigste forskelle mellem landenes mobilisering af omskoling som ledsageforanstaltning til interne omstruktureringer, og til sidst vender vi tilbage til grundene til at privilegere en intern omkvalificeringsproces frem for en virksomhedsekstern strategi gående ud på at erstatte visse kategorier af arbejdsstyrken med andre.
Antes de analizar cómo contribuye la for mación profesional continua a las recomposiciones internas en curso, vamos a precisar la naturaleza y diversidad de los cambios tecnológicos y organizativos en las empresas; finalmente, mostraremos las líneas generales que diferencian a unos países de otros en cuanto a los modos de movilización de la formación de reconversión, antes de volver sobre las razones para favorecer una recomposición interna de las cualificaciones, en lugar de una estrategia externa de sustitución entre las diferentes categorías de mano de obra.

Begrundelse Af de årsager, der er gjort rede for i denne udtalelse, nærer ECB en vis bekymring over, at kravet om, at privilegerede andele skal have den gunstigste kategori af kreditvurdering foretaget af et udpeget eksternt kreditvurderingsbureau( ECAI), er blevet fjernet, da dette vil kunne underminere troværdigheden og gennemsigtigheden af markedet for dækkede obligationer yderligere.
Explicación Por los motivos expuestos en el presente dictamen, preocupa al BCE la eliminación del requisito de que las participaciones privilegiadas cuenten con una evaluación crediticia de la categoría más favorable emitida por una institución externa de evaluación del crédito( ECAI) reconocida, pues esto podría socavar aún más la credibilidad y transparencia del mercado de bonos garantizados.

Hvordan man bruger "at privilegere" i en Dansk sætning

Fremfor at privilegere særlige synsvinkler betones det foranderlige og afsøgende i både tilblivelsen og aflæsningen af værkerne.

Vi har i Danmark en længerevarende tradition for at privilegere “barnets natur” og tale om ”den studerende som centrum for læringsprocessen”.

Det er derfor nødvendigt at privilegere dem af lokal herkomst: dette valg gør det muligt at begrænse forurening som følge af transport og omkostningerne i forbindelse hermed.

Så er vi ikke optaget af forestillinger om ”essensen” af det maskuline og det kvindelige, eller af at privilegere det ene køn fremfor det andet.

I den vestlige tradition findes mange tvedelinger, hvor der forekommer en stærk tendens til at privilegere den ene side på bekostning af den anden.

Ved på denne måde at privilegere ATP centraliserer staten pensionssystemet og gør det mere sårbart overfor fejl og svigt.

Den manglende klarhed risikerer at privilegere robotterne positivt og diskriminere menneskene negativt.

Fordi det handler om magt magt til enten at diskvalificere bestemte former for viden eller at privilegere andre.

Designet synes i dette tilfælde at privilegere på en eller anden måde de kontinuerlige, bløde linjer, der nogle gange opnås med et enkelt slag i pennen.

Hvordan man bruger "privilegiar" i en Spansk sætning

Privilegiar las economías sobre las sociedades.

¿Cómo privilegiar a alguien sin ese perfil?

f) Todo tráfico de influencias para privilegiar trámites.

los diseños expresados parecen privilegiar la analogía.

sin privilegiar una visión respecto de las otras.

Privilegiar a quienes sí quieran trabajar con México.

decidimos privilegiar el enfoque quizá más complejo pero.

- Todo tráfico de influencias para privilegiar tramites.

Esta relajación lleva a privilegiar el mundo fantasmático.

Información significa privilegiar procesos, detalles, miradas.