Eksempler på brug af Parlamento votó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Parlamento votó aún así a favor a fin de mostrar a Turquía su confianza.
En julio, pese a las protestas de la oposición, el Parlamento votó una ley autorizando al gobierno a privatizar 19 empresas nacionales.
På trods af oppositionens protester vedtog parlamentet en lov, der muliggjorde privatiseringen af 16 nationale virksomheder.El parlamento votó en mayo de 1994 una ley que prohibía a los militares la actividad político partidaria.
Originalmente se propuso el día 11 de septiembre pero, teniendo en cuenta la tragedia que tuvo lugar aquel día, el Parlamento votó para que fuese el día 11 de marzo.
Forslaget lød oprindelig på 11. september, men på grund af den tragedie, der skete samme dag, stemte Parlamentet for at vælge datoen 11. marts.El 22 de diciembre el Parlamento votó una protección de la vivienda familiar.
Den 22. december vedtog parlamentet en lov om beskyttelse af faml IiebolIgen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
votado a favor
derecho a votarel derecho a votaroportunidad de votargrupo votaráparlamento votóvotar en las elecciones
derecho de votarparlamento europeo ha votadogrupo ha votado
Mere
Brug med adverb
Mere
Brug med verb
El 1 de abril de 2019, el Consejo dio luz verde al acuerdo político alcanzado y el 2 de abril de 2019 la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior(LIBE)del Parlamento votó a favor del acuerdo.
Den 1. april 2019 gav Rådet grønt lys til den politiske aftale, der var blevet indgået,og den 2. april 2019 stemte Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender(LIBE) for aftalen.Al final, el parlamento votó su destitución y celebrar nuevas elecciones el 25 de mayo.
Til sidst stemte parlamentet for at fjerne ham fra magten og afholde valg d. 25. maj.Después de un debate muy acalorado en la Comisión de Medio Ambiente ydespués en la Comisión de Agricultura, el Parlamento votó por gran mayoría a favor de la prohibición del uso de dichas substancias en la Comunidad.
Efter en meget ophedet debat i Miljøudvalget ogderefter i Landbrugsudvalget stemte Parlamentet med stort flertal for et forbud mod anvendelsen af disse stoffer her i Fællesskabet.El Parlamento votó una nueva ley de adopción, la ley n2 21/1987 que se publicó el 17 de noviembre en el Boletín Oficial.
Parlamentet har vedtaget en ny lov om adoption, som er blevet offentliggjort i det spanske statstidende den 17. november.Señor Presidente, estamos ante la misma situación que ocurrió en octubre de 1995, cuando el Parlamento votó en el sentido en que lo hizo y el Comisario rechazó las enmiendas que el Parlamento había votado mayoritariamente.
Hr. formand, vi står over for den samme situation, som fandt sted i oktober 1995, da Parlamentet stemte, som det gjorde, og kommissæren forkastede de ændringsforslag,El Parlamento votó a favor de introducir la responsabilidad vidstrochennya por violar la ley" sobre protección de datos personales".
Parlamentet stemte for at indtaste vidstrochennya ansvaret for at overtræde loven" om beskyttelse af personoplysninger.Por ejemplo, nuestra reciente ampliación de las intervenciones tuvo que ser aprobada por el Consejo, y también el Parlamento votó sobre ella. No obstante, si el artículo 186 hubiese incluido al sector de los productos lácteos, podríamos haber actuado de manera rauda.
Vores nylige forlængelse af interventionsperioden skulle f. eks. godkendes af Rådet, og Parlamentet stemte også om den, men hvis mælkesektoren havde været omfattet af artikel 186, kunne vi have reageret omgående.El Parlamento votó a favor de esta propuesta y quería que todos estos convenios-en concreto, el convenio sobre sustancias químicas- sean ratificados.
Parlamentet har vedtaget dette forslag og ønsker, at alle disse konventioner, særlig den kemiske konvention, bliver ratificeret.Como consecuencia principalmente de las decisiones del Consejo Europeo de Cannes, el Parlamento votó en octubre una resolución sobre la asociación euromediterránea y en diciembre una resolución sobre los resultados de la conferencia de Barcelona(y ii° 839).
på grundlag af beslutningerne truffet af Det Europæiske Råd på mødet i Cannes vedtog Parlamentet i oktober en beslutning vedrørende partnerskabet mellem Europa og Middelhavslandene og i december en beslutning om resultaterne af Barcelona-konferencen(-» nr. 839).El Parlamento votó en contra de la propuesta de un esquema de recibo propuestas para garantizar que las actividades policiales de control no son más intrusivos de lo necesario.
Parlamentet stemte ned forslaget om en kvittering ordning foreslås for at sikre, at politiets kontrol aktiviteter ikke er mere indgribende end nødvendigt.() Señor Presidente, antes que nada me gustaría agradecer al Parlamento que haya hecho posible el programa eLearningporque este programa se basa en los resultados de las medidas preparatorias y exploratorias a favor del aprendizaje en línea,eLearning, que el Parlamento votó desde 2001.
Hr. formand, jeg ønsker indledningsvis at takke Alemania- En junio de 2017, el parlamento votó 393-226 a favor de legalizar el matrimonio del mismo sexo.
Tyskland- I juni 2017 stemte parlamentet 393-226 til fordel for legaliseringen af ægteskab mellem samme køn.En 1984, el Parlamento votó una ley que calificaba de infracción penal los actos de discriminación por motivos de religión y la incitación al odio religioso.
I 1984 vedtog Parlamentet en lov, der gør forskelsbehandling på grundlag af religion og anstiftelse til had mod forskellige religioner til overtrædelse af straffeloven.En el período parcial de sesiones de julio de 1988, el Parlamento votó una resolución en la que lamentaba el coste de la no Europa, que está limitando las posibilidades de crecimiento y de empleo.
Under mødeperioden i juni 1988 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det beklagede omkostningerne ved»Ikke-Europa«, som hæmmer væksten og beskæftigelsen.De hecho, el Parlamento votó a favor del mismo hace tan sólo tres semanas, y la Comisaria Margot Wallström, en esta misma Cámara, manifestó que necesitamos un texto consolidado lo antes posible.
Faktisk stemte Parlamentet for det for kun tre uger siden, og kommissær Wallström har sagt her i En otro orden de cosas, en su empeño por fortalecer la economía digital, el Parlamento votó a favor de eliminar las barreras a las compras transfronterizas por Internet y aprobó un proyecto de ley para facilitar la libre circulación de los datos no personales.
I en fortsat indsats for en stærkere digital økonomi stemte Parlamentet for at afskaffe hindringer for onlinehandel hen over grænserne og godkendte et forslag, der skal lette den frie strøm af ikke-personlige oplysninger.El año pasado, el Parlamento votó la asignación de recursos para ayudar a solventar los continuos problemas sanitarios en la República de Belarús como consecuencia directa del incidente de Chernóbil en abril de 1986.
I fjor stemte Parlamentet for at bevilge ressourcer til at forsøge at afhjælpe de fortsatte sundhedsmæssige problemer i Republikken Belarus, der er et direkte resultat af ulykken i Tjernobyl i april 1986.Ignoro si lo sabe usted, pero este Parlamento votó en febrero en favor de suprimir la referencia a los límites de edad en el Anexo del Estatuto de los Funcionarios.
Jeg ved ikke, om De ved det, men Parlamentet vedtog i februar at fjerne aldersgrænsen fra bilaget i personalevedtægterne.Como sabemos, el Parlamento votó a favor de una exención total, mientras que el Consejo propone una exención limitada a dos años, que parece adecuada.
Som vi ved, stemte Parlamentet for en fuldstændig undtagelse, mens Rådet foreslår en undtagelse, der er begrænset til en periode på to år, hvilket ser ud til at være passende.En su esfuerzo constante por fortalecer economía digital, el Parlamento votó eliminar las barreras a las compras transfronterizas por Internet y aprobó un proyecto de ley para facilitar la libre circulación de los datos no personales.
I en fortsat indsats for en stærkere digital økonomi stemte Parlamentet for at afskaffe hindringer for onlinehandel hen over grænserne og godkendte et forslag, der skal lette den frie strøm af ikke-personlige oplysninger.El Parlamento votó a fin de que se ampliara la dispensa concedida a los agricultores para que usaran las semillas cosechadas en sus tierras y criaran ganado de raza, porque la propuesta original de la Comisión era muy limitada técnicamente.
Parlamentet stemte om at udvide ordlyden i landmændenes dispensation til at genbruge ubrugt sæd og avle på patenteret husdyrbesætning, idet Kommissionens oprindelige forslag var meget begrænset teknisk set.El pasado octubre en nuestra primera lectura, el Parlamento votó las enmiendas que yo consideraba mejorarían la calidad del texto, y mencioné algunas de las irregularidades y defectos a los que acabo de hacer alusión.
Ved førstebehandlingen i Strasbourg i oktober sidste år stemte Parlamentet for nogle ændringsforslag, som jeg mente ville forbedre tekstens kvalitet, og jeg bekendtgjorde nogle af de uregelmæssigheder og mangler, som jeg hentydede til for lidt siden.El Parlamento votó una modificación de la constitución para levantar la prohibición del uso de los pañuelos islámicos en las universidades de Turquía, con los votos de los diputados del AKP(Partido Justicia y Desarrollo) y del MHP(Partido de Acción Nacionalista).
Parlamentet stemte for en forfatningsændring, som ophæver forbuddet mod islamiske hovedtørklæder på Tyrkiets universiteter, med de deputeredes Puede comprobar que el Parlamento votó a favor de que se celebrara la votación sobre el calendario entre las 12.30 y las 13.30 horas.
De vil se i dagsordenen, at Parlamentet stemte ja til, at kalenderafstemningerne skulle finde sted fra kl. 12.30 til 13.30.El Parlamento votó hoy una propuesta de directiva sobre el régimen fiscal de los vehículos automóviles de turismo trasladados con carácter permanente a otro Estado miembro a raíz de un cambio de residencia o utilizados temporalmente en un Estado miembro distinto de aquel en que estén matriculados.
Parlamentet stemte i dag om et forslag til direktiv om skattebehandling af private motorkøretøjer ved permanent indførsel i en anden medlemsstat i forbindelse med flytning eller ved midlertidig brug i en anden medlemsstat end der, hvor de er registreret.
